Translation of batir in English:

batir

to beat, v.

transitive verb

  • 1

    (huevos) to beat
    (huevos) to whisk
    (crema/nata) to whip
    (mantequilla) to churn
    batir las claras a punto de nieve beat / whisk the egg whites until stiff
    • batir la margarina con el azúcar cream the margarine and sugar together
  • 2

    • 2.1

      (marca/récord) to break
      batir un récord mundial to break a world record

    • 2.2(derrotar)

      (rival/enemigo) to beat

    • 2.3Colombia informal (verbalmente)

      to beat
      to defeat

  • 3

    • 3.1

      (ala) to beat
      (ala) to flap

    • 3.2

      batir palmas to clap

    • 3.3

      (metal) to beat
      (moneda) to mint

    • 3.4literary

      (viento/lluvia) to beat against
      (mar/olas) pound
      (mar/olas) beat against
      (mar/olas) crash against

    • 3.5Military

      (muralla/posición) to pound
      (posición/muralla) to batter

  • 4

    (policía/ejército/lugar) to comb
    (ejército/policía/lugar) to search
    (cazador) to beat
  • 5

    (pelo) to backcomb

intransitive verb

  • 1

    (viento/lluvia/mar) to beat
    el agua batía sobre los cristales the rain beat on / against the windows

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(enfrentarse)

      batirse a / en duelo to fight a duel

    • 1.2Chile informal

      batírselas to manage

  • 2Mexico

    (ensuciarse)
    to get dirty
    llegó batido de lodo he was covered in mud when he arrived
  • Añadir la leche y batir bien todo sin grumos.
  • Batir las claras a nieve y agregarlas con suavidad.
  • Batimos bien el puré de castañas hasta que adquiera consistencia cremosa.
  • Los dos mejores equipos de España se batían a duelo.
  • Batir todo junto en la coctelera y servir inmediatamente.
  • Batir la crema con el azúcar impalpable hasta lograr el punto.
  • Fue un digno final para una temporada que batió marcas.
  • Batir la crema junto con las yemas y el vinagre.
  • Batir los huevos y añadir el azúcar y la mantequilla fundida.
  • Capdevila, en una jugada protestada, batió al meta local a los doce minutos.
  • Batir a punto de nieve 5 claras.
  • El mismo delantero ejecutó el cobro y batió al meta Luis Ignacio Aseff.
  • Batir los huevos y ambos azúcares hasta que blanqueen.
  • Añadir la esencia y batir hasta que quede como una crema.
  • Llegué a la playa en un rápido batir de alas.
  • Sólo lleva una semana en el mercado y ha conseguido batir sus propios record.
  • Frente al materialismo la Iglesia se bate en retirada.
  • El lento batir de las alas le llevó los ojos y se fue.
  • Las elecciones de este año batieron récords de recaudación on line.
  • Batimos los huevos con un poco de sal y pimienta.
  • Deja enfriar y bate hasta obtener una consistencia firme.
  • Batir la crema de leche con azúcar a medio punto.
  • Agregue las claras y la vainilla y vuelva a batir.
  • Batimos bien con el agitador de varillas y reservamos.
  • La venta de autos en el país bate todos los récords.
  • Intenta batir 100.000 puntos, aunque es lo de menos.
  • Se puede batir a solas o el tándem.
  • Se verá si también bate su propio récord en las cifras absolutas.
  • Conjuntamente los ingleses abren fuego con morteros y ametralladoras sin lograr batir la posición argentina.
  • Nuevamente en posición límite encara a Piñera y le bate por bajo.
  • Batir con batidora para obtener el aire de salsa de soja.
  • Dicen que la inauguración de la presidencia de Barack Obama batirá muchas marcas.
  • A los 82 minutos nuevamente apareció Jorge Torres para batir al portero lechero.
  • Victor Tirador, llevaba años batiendo distintos récords.
  • La cantante Lady Gaga logró batir un nuevo récord.
  • Incluso intentaron batir a Iker Casillas con un inverosímil remate de espuela.
  • Este acontecimiento deportivo también batió récords en su momento.
  • Batir a punto de nieve las claras de huevo y añadir lentamente al resto de los ingredientes.
  • Aparte batir las claras a punto nieve y agregarlas a la compota.
  • Batir la manteca con el azúcar hasta formar una crema.
  • Batir la yema de huevo y añadir la nata.
  • Continuar batiendo hasta obtener un merengue brilloso y firme.
  • Agregar de a poco y batiendo enérgicamente a la leche.
  • Pero la Tasa de Ahorro de los Hogares bate récords cada trimestre.
  • Bate la harina hasta que este una mezcla uniforme.
  • Batimos con la batidora hasta conseguir una mezcla homogénea.
  • Bata los huevos con sal y los echa en la sartén.
  • Batimos enérgicamente y rociamos sobre las patatas tibias en rodajas.
  • Y esas excepciones se baten a duelo contra el orden establecido.
  • Batir el queso blanco con la miel y los condimentos.
  • Batir con la batidora con un poco de agua.
  • Se bate muy bien para que esté todo muy homogéneo.
  • Batir la manteca a temperatura ambiente con el azúcar.
  • Si te estás batiendo en retirada, no estás peleando.
  • Ahora Guardiola ha vuelto a batir un nuevo récord particular.
  • El africano batió por bajo a César y rascó un puntito de la nada.
  • Por si fuera poco, está cerca de batir algunas marcas históricas.
  • Es más, todo apuntaría a que este año batamos un nuevo récord.
  • Batir las claras con una cucharada de azúcar a punto nieve.
  • Incorporar los huevos de a uno sin dejar de batir.
  • Se vuelve a batir y se mete al al frigorífico.
  • ElPozo esperaba y otra vez en acción de estrategia lograría batir al portero del conjunto gallego.
  • Antonio lo transformó batiendo por bajo al portero Francis.
  • Por favor, compartir esta información con vuestros lectores para ver si conseguimos batir el record.
  • Se mezcal todo y se bate hasta obtener una crema aérea.
  • Sin dejar de batir agregar en forma de hilo el aceite.
  • Las políticas se baten en retirada después de períodos disímiles.
  • El macho tiene un batir de alas rápido y sibilante.
  • Batir la manteca con el azúcar rubia hasta alcanzar un punto cremoso.
  • Batir a punto cinta los huevos con el azúcar.
  • Batir la manteca con el azúcar hasta que esté cremosa.
  • Bate muy bien hasta que la mezcla quede homogénea.
  • La edición de este año batirá de nuevo el record de España de participación.
  • Sólo en cuatro cotejos no pudo batir la valla contraria.
  • Batir enérgicamente las yemas y azúcar hasta que emblanquecen.
  • Vencerá el último que quede en pie y ya batieron un récord.
  • Los dos se baten a duelo y el cantor es detenido.
  • Batir las yemas con el zumo de limón y el azúcar.
  • Batir muy bien y una vez listo esparcir sobre el cutis.
  • Agregamos una pizca de sal y comenzamos a batir las claras.
  • Quieren que nos batamos por un horizonte que en realidad ya es.
  • Este sábado, en su segundo intento la polaca logró batir la marca anterior.
  • También bate récords casi todos los días que pisa una cancha.
  • SSC no ha dicho nada sobre que intentarán batir su propio récord.
  • Desde el municipio dicen que esperan batir récords de visitantes para esta temporada.
  • En el transcurso de la jornada varias de las atletas consiguieron batir sus marcas personales.
  • En esa ocasión fue Fernandao el que batió al portero azerbaiyano.
  • Vierte el aceite poco a poco sin dejar de batir.
  • Batir las yemas con el azúcar hasta que blanqueen.