Translation of beneficiar in English:

beneficiar

to benefit, v.

transitive verb

  • 1

    (favorecer)
    to benefit
    to be of benefit to
    esto beneficia a ambas partes this is of benefit to both sides
    • Más allá de beneficiar a comunidades locales los voluntarios aprenden nuevas habilidades e idiomas, y descubren otras culturas.
    • Estos tres proyectos piloto beneficiarán a más de 800.000 trabajadores.
    • El descenso de los precios del petróleo también benefició a las empresas químicas.
    • Eso va a beneficiar directamente al consumidor y a quienes viven en las zonas extremas”.
    • Y eso que sólo benefició a un contingente demográfico cinco veces más pequeño.
    • Apunta a beneficiar a los productores locales y a optimizar las compras del Estado.
    • Obra de gran impacto que vendrá a beneficiar a nuestro municipio para la creación de nuevos empleo.
    • Se aprovechan varios escurrimientos para sistema hidroeléctrico que benefician a Uruapan.
    • Rechaza Buganza que sea aprobada por el Senado ya que en nada beneficiaría al sector cañero.
    • Este proyecto previene posibles incendios y beneficia directamente a los vecinos del sector.
    • Sólo importa que tengas la plata o los beneficies de alguna forma.
    • El uso de grandes cantidades de subproductos agroindustriales beneficia al sector lechero del país de dos maneras.
    • Para beneficiar a los más fuertes, se redujo al mínimo su capacidad de control.
    • Así disminuye la glucemia, la presencia de glucosa en la sangre, beneficiando a las personas diabéticas.
    • Riceland Foods es el gigante mundial del arroz y se beneficia de millonarios subsidios estatales.
    • La medida beneficia a más de un millón y medio de usuarios.
    • Beneficia a las familias más pobres de la ciudad, su contenido es de inversión social.
    • En este último poblado, la obra benefició a aproximadamente 30 familias.
    • El funcionario dijo que gente adulta y de la tercera edad también se beneficiarán con la entrega de regalos debido a su baja condición económica.
    • El conductor puede verse beneficiado o perjudicado por este aspecto.
    • Organismos de derechos humanos temen que beneficie a sus ex colegas condenados en Punta Peuco.
    • Uno de los aspectos es a quienes se beneficiaba con las becas.
    • Y además, mire, no beneficia solo a los ciudadanos de Castilla y León.
    • Y en otras? as del municipio, beneficiando supuestamente solo a sus amigos promotores.
    • Con este proyecto se busca beneficiar a las zonas más pobres de Chiapas.
    • Aparte reciben regalitos por debajo de la mesa al aprobar leyes que benefician a grandes empresas.
    • Habría partidos y grupos parlamentarios que se beneficiarían o perjudicarían con las vacantes que se producirían.
    • La guerra benefició de manera notable a los navieros españoles.
    • El proyecto beneficia de manera directa a 250 familias y a 1,500 personas de manera indirecta.
    • Todos debemos colaborar porque esta ley beneficie a la familia.
    • Se benefició a productores que tienen hasta 50 vientres.
    • Los que más se pueden beneficiar del láser quirúrgico son los que tengan grandes varices.
    • Con la medida la obra social beneficiaría a 1,7 millones de afiliados.
    • En ambas es necesario entonces, tener cuidado y llevar buenas relaciones que beneficien a la empresa.
    • Este proceso es fruto de estudios realizados para beneficiar a la comunidad.
    • También ocurre que se termina beneficiando a personas políticamente.
    • Al hacerte padrino, beneficias tanto a los niños y niñas del Hogar como a ti mismo.
    • Esto beneficia principalmente a los jugadores americanos por el horario.
    • Mantener una buena postura corporal nos beneficia tanto desde el punto de vista de la salud como de la estética.
    • Esta donación busca beneficiar a más de 2 mil 500 niños y jóvenes que participan en más de medio centenar de agrupaciones musicales.
    • La VVOB busca beneficiar al segmento de la población más postergado.
    • Este proyecto vendrá a beneficiar a nuestra comunidad, contribuyendo a la formación integral de los jóvenes de Baja California.
    • Esta zona se benefició con el programa de renovación del área debido a los Juegos Olímpicos.
    • La producción pecuaria de la zona se beneficia tanto fuera como dentro del área.
    • Este convenio beneficia no solo a los prestadores de servicios sino a los turistas.
    • Esperó algún fallo y él se benefició de forma clara.
    • El proyecto en total beneficia a más de 60.000 alumnos.
    • En nuestro criterio el país se beneficiará mucho.
    • Esto beneficiará directamente a las familias de menores ingresos.
    • Estoy tratando de evitar las preguntas no pretenden beneficiar a las competiciones.
    • Los “sin techo” rechazan este proyecto porque consideran que no beneficiará a las personas más humildes.
    • Hoy, las consecuencias de éstas políticas petroleras debemos debatirlas porque benefician al sector petrolero.
    • Pero nuestros niños y jóvenes no tienen que continuar una saga donde nadie se beneficia.
    • Con la entrega de este bono se pretende beneficiar a un total de cuatro millones de personas.
    • La música, el arte y la literatura se beneficiarán de la forma agua.
    • Lo que es ilegal no debe beneficiar y menos aún si hay víctimas de la ilegalidad.
    • La medida beneficia a hijos o nietos de exiliados durante el franquismo.
    • Los acuerdos que vendrán a beneficiar a la mujer como a la clase obrera en nuestro municipio, fueron aprobados por unanimidad.
    • Los sindicalistas dicen que la medida beneficia a los trabajadores.
    • Con estas obras se pretende beneficiar a 18 mil personas.
    • Se reitero que proyectos estratégicos deberán beneficiar mínimamente a tres distritos y dos provincias.
    • También beneficiará a médicos, psicólogos y trabajadores sociales.
    • Esto es porque las políticas culturales actuales sólo benefician a unos cuántos mexicanos no a todos.
    • Ambos proyectos benefician al país de una y de otra forma.
    • Todo esto beneficia a las empresas más pequeñas, que son las que dan más trabajo.
    • Añadió que en la actualidad, otros mil maestros se benefician de la misma manera.
    • Esto no necesariamente también debía beneficiar a las mujeres trabajadoras.
    • Beneficia principalmente a estudiantes de escasos recursos quienes reciben beneficios de esta institución.
    • No conozco ninguna sociedad que a largo plazo no se haya beneficiado al aplicar políticas liberales.
    • Nuestros clientes se beneficiarán mucho al acceder al extraordinario contenido de Universal.
    • También te puedes beneficiar de la actividad de los invitados.
    • Este fin de semana, se ha hecho posiblemente la que más le puede beneficiar.
    • Algunas de estas universidades ya se están beneficiando directamente de su utilización.
    • Apple también se verá muy beneficiado con la fabricación de su tablet en Brasil.
    • Las obras beneficiarán a los 200 pescadores que laboran en la caleta.
    • Las Leyes de Reforma sólo beneficiaron a algunos mestizos.
    • Lo que estoy haciendo es retomar los proyectos o programas que hayan dejado y que beneficien a la comunidad.
    • Y pongo comillas porque no se beneficia a uno cuando se perjudica a todos.
    • los que se vieron más beneficiados por el cambio those who benefited most from the change
    • vamos a salir beneficiados con el nuevo horario we'll be better off with the new timetable
    • el país se verá beneficiado con esta nueva medida the country will benefit from this new measure
  • 2

    Finance
    (créditos/efectos) to sell … below par
  • 3

    • 3.1(Latin America)

      (cerdo/res) to dress

    • 3.2(Chile)

      (mineral) to extract


pronominal verb

  • 1

    (sacar provecho)
    to benefit
    todos nos beneficiamos con la nueva situación we all benefit from the new situation
    • beneficiarse de algo to benefit from sth
    • la zona se beneficia de la benignidad del clima the area benefits from the temperate climate
    • unas ayudas de las que se beneficiarán más de 6.000 estudiantes aid that will benefit more than 6,000 students
  • 2slang

    (sacar provecho, en sentido sexual)
    beneficiarse a algn to have it off with sb
  • Más allá de beneficiar a comunidades locales los voluntarios aprenden nuevas habilidades e idiomas, y descubren otras culturas.
  • Estos tres proyectos piloto beneficiarán a más de 800.000 trabajadores.
  • El descenso de los precios del petróleo también benefició a las empresas químicas.
  • Eso va a beneficiar directamente al consumidor y a quienes viven en las zonas extremas”.
  • Y eso que sólo benefició a un contingente demográfico cinco veces más pequeño.
  • Apunta a beneficiar a los productores locales y a optimizar las compras del Estado.
  • Obra de gran impacto que vendrá a beneficiar a nuestro municipio para la creación de nuevos empleo.
  • Se aprovechan varios escurrimientos para sistema hidroeléctrico que benefician a Uruapan.
  • Rechaza Buganza que sea aprobada por el Senado ya que en nada beneficiaría al sector cañero.
  • Este proyecto previene posibles incendios y beneficia directamente a los vecinos del sector.
  • Sólo importa que tengas la plata o los beneficies de alguna forma.
  • El uso de grandes cantidades de subproductos agroindustriales beneficia al sector lechero del país de dos maneras.
  • Para beneficiar a los más fuertes, se redujo al mínimo su capacidad de control.
  • Así disminuye la glucemia, la presencia de glucosa en la sangre, beneficiando a las personas diabéticas.
  • Riceland Foods es el gigante mundial del arroz y se beneficia de millonarios subsidios estatales.
  • La medida beneficia a más de un millón y medio de usuarios.
  • Beneficia a las familias más pobres de la ciudad, su contenido es de inversión social.
  • En este último poblado, la obra benefició a aproximadamente 30 familias.
  • El funcionario dijo que gente adulta y de la tercera edad también se beneficiarán con la entrega de regalos debido a su baja condición económica.
  • El conductor puede verse beneficiado o perjudicado por este aspecto.
  • Organismos de derechos humanos temen que beneficie a sus ex colegas condenados en Punta Peuco.
  • Uno de los aspectos es a quienes se beneficiaba con las becas.
  • Y además, mire, no beneficia solo a los ciudadanos de Castilla y León.
  • Y en otras? as del municipio, beneficiando supuestamente solo a sus amigos promotores.
  • Con este proyecto se busca beneficiar a las zonas más pobres de Chiapas.
  • Aparte reciben regalitos por debajo de la mesa al aprobar leyes que benefician a grandes empresas.
  • Habría partidos y grupos parlamentarios que se beneficiarían o perjudicarían con las vacantes que se producirían.
  • La guerra benefició de manera notable a los navieros españoles.
  • El proyecto beneficia de manera directa a 250 familias y a 1,500 personas de manera indirecta.
  • Todos debemos colaborar porque esta ley beneficie a la familia.
  • Se benefició a productores que tienen hasta 50 vientres.
  • Los que más se pueden beneficiar del láser quirúrgico son los que tengan grandes varices.
  • Con la medida la obra social beneficiaría a 1,7 millones de afiliados.
  • En ambas es necesario entonces, tener cuidado y llevar buenas relaciones que beneficien a la empresa.
  • Este proceso es fruto de estudios realizados para beneficiar a la comunidad.
  • También ocurre que se termina beneficiando a personas políticamente.
  • Al hacerte padrino, beneficias tanto a los niños y niñas del Hogar como a ti mismo.
  • Esto beneficia principalmente a los jugadores americanos por el horario.
  • Mantener una buena postura corporal nos beneficia tanto desde el punto de vista de la salud como de la estética.
  • Esta donación busca beneficiar a más de 2 mil 500 niños y jóvenes que participan en más de medio centenar de agrupaciones musicales.
  • La VVOB busca beneficiar al segmento de la población más postergado.
  • Este proyecto vendrá a beneficiar a nuestra comunidad, contribuyendo a la formación integral de los jóvenes de Baja California.
  • Esta zona se benefició con el programa de renovación del área debido a los Juegos Olímpicos.
  • La producción pecuaria de la zona se beneficia tanto fuera como dentro del área.
  • Este convenio beneficia no solo a los prestadores de servicios sino a los turistas.
  • Esperó algún fallo y él se benefició de forma clara.
  • El proyecto en total beneficia a más de 60.000 alumnos.
  • En nuestro criterio el país se beneficiará mucho.
  • Esto beneficiará directamente a las familias de menores ingresos.
  • Estoy tratando de evitar las preguntas no pretenden beneficiar a las competiciones.
  • Los “sin techo” rechazan este proyecto porque consideran que no beneficiará a las personas más humildes.
  • Hoy, las consecuencias de éstas políticas petroleras debemos debatirlas porque benefician al sector petrolero.
  • Pero nuestros niños y jóvenes no tienen que continuar una saga donde nadie se beneficia.
  • Con la entrega de este bono se pretende beneficiar a un total de cuatro millones de personas.
  • La música, el arte y la literatura se beneficiarán de la forma agua.
  • Lo que es ilegal no debe beneficiar y menos aún si hay víctimas de la ilegalidad.
  • La medida beneficia a hijos o nietos de exiliados durante el franquismo.
  • Los acuerdos que vendrán a beneficiar a la mujer como a la clase obrera en nuestro municipio, fueron aprobados por unanimidad.
  • Los sindicalistas dicen que la medida beneficia a los trabajadores.
  • Con estas obras se pretende beneficiar a 18 mil personas.
  • Se reitero que proyectos estratégicos deberán beneficiar mínimamente a tres distritos y dos provincias.
  • También beneficiará a médicos, psicólogos y trabajadores sociales.
  • Esto es porque las políticas culturales actuales sólo benefician a unos cuántos mexicanos no a todos.
  • Ambos proyectos benefician al país de una y de otra forma.
  • Todo esto beneficia a las empresas más pequeñas, que son las que dan más trabajo.
  • Añadió que en la actualidad, otros mil maestros se benefician de la misma manera.
  • Esto no necesariamente también debía beneficiar a las mujeres trabajadoras.
  • Beneficia principalmente a estudiantes de escasos recursos quienes reciben beneficios de esta institución.
  • No conozco ninguna sociedad que a largo plazo no se haya beneficiado al aplicar políticas liberales.
  • Nuestros clientes se beneficiarán mucho al acceder al extraordinario contenido de Universal.
  • También te puedes beneficiar de la actividad de los invitados.
  • Este fin de semana, se ha hecho posiblemente la que más le puede beneficiar.
  • Algunas de estas universidades ya se están beneficiando directamente de su utilización.
  • Apple también se verá muy beneficiado con la fabricación de su tablet en Brasil.
  • Las obras beneficiarán a los 200 pescadores que laboran en la caleta.
  • Las Leyes de Reforma sólo beneficiaron a algunos mestizos.
  • Lo que estoy haciendo es retomar los proyectos o programas que hayan dejado y que beneficien a la comunidad.
  • Y pongo comillas porque no se beneficia a uno cuando se perjudica a todos.