Translation of birlar in English:

birlar

to swipe, v.

transitive verb

informal

  • 1

    to swipe informal
    to pinch British informal
    me birlaron el paraguas en el bar I had my umbrella swiped / pinched in the bar informal
    • Fueron cinco rivales y cuando pisaba el área para rematar o quedar frente a De Giorgi le birlaron la pelota.
    • Las maldiciones, obviamente, también alcanzan a Obama, ese negro que le birló las posibilidades de ser la formal Presidenta del imperio.
    • Ayúdala a aflojar el birlo usando las herramientas de su auto.
    • La maternidad es el don irrepetible que nadie le puede birlar a la mujer.
    • Se dejó birlar siete rebotes más por el Fuenlabrada, que sumó 15 rebotes ofensivos.
    • "Curiosa ilustración en la que una prostituta le birla la cartera a un ""pichón""."
    • El JNE ente llamado a resolver los conflictos con entero sentido de equidad, es el responsable de haberle birlado los derechos de un profesional peruano.
    • Es, al fin, un líder al que la han birlado la posibilidad de gobernar.
    • Erró el tiro libre y Urtasun le birló el rebote a Archibald.
    • Primero le birló una victoria en el Gigante de Beaver Creek a Ted Ligety, campeón del mundo de esta disciplina.
    • No se olvide del birlo de seguridad.
    • Birlar la mujer del amigo ¿es algo serio?
    • Y el gol anulado por el árbitro nos birlo el partido.
    • Una fábrica en la que es posible birlar piezas y herramientas.
    • Simó le birló un balón a Miguel Ángel en defensa, pero no supo definir ante la salida de Moro.
    • El más claro lo tuvo el Celta en los pies de Botelho, pero el portero bético le birló el balón en último instante.
    • Balón retrasado a Ricardo, que casi se deja birlar el cuero por Rondón.
    • Semana Santa Ferrolana, nos la quieren birlar, ¿verdad Paco Vázquez?
    • Pero parece que sólo tenía fe en su habilidad para birlar el dinero de las dádivas.
    • Una mujer denunció que la popular adolescente la atacó y le birló el celular.
    • Tristeza por sentir que nos han birlado la tierra bajo nuestros pies.
    • Tres veces había intentado ser presidente y tres veces le habían birlado la victoria cuando creía que la tenía en sus manos.
    • Bramaba Paolo Vasile cuando hace un año Mediapro le birló los derechos de la One a muy mal precio.
    • El birlo de rótula está abrazado y asegurado a la pierna inferior del mango de la dirección usando un perno de presión.
    • Quite la tuerca del birlo, luego quite el birlo de la rueda.
    • El año pasado intentaron birlar esta situación a través de una nota que también vi circular.
    • Prometió hacerlo de nuevo si ahora le birlan la victoria.
    • Elvis es el niño rico al que los chavales de Fagin consiguen birlar la cartera.
    • A la que se le puede birlar todo, impunemente.
    • Ahora viene la discusión paritaria; los trabajadores parten con un triunfo que las patronales querrán birlar.
    • Parecía que se lo birlaban … Al final arregló.
    • El Getafe le birló el balón y le dio un buen repaso.