Translation of blindar in English:

blindar

to armor-plate, v.

transitive verb

  • 1

    (barco/coche) to armor-plate US
    (barco/coche) to armour-plate British
    (puerta) to reinforce
    • Hay un hilo común de blindar a la región, para cuidar los logros obtenidos”.
    • El Programa buscaría blindar a las exportaciones para que además estén libres de productos piratas.
    • Anticipó que por eso se blindarán los programas sociales, para que no se usen con fines electorales.
    • Forsyth consideró que estos hechos blindan jurídicamente todas sus inversiones realizadas.
    • Que se blinda y protege de sí mismo.
    • Mencionó que buscarán formar un grupo técnico presupuestal en conjunto con el PRI para blindar el presupuesto y así evitar que se destinen los recursos para otras actividades.
    • Funcionarios clave del gobierno provincial blindaron ayer su silencio y no hubo contactos, ni siquiera informales, con los gremios.
    • Y se han encargado de blindar el sistema desde el Congreso.
    • Esto, a su parecer, solo sería una estrategia para que el gobierno lo blinde.
    • Parece que lo quieren blindar a Raffo, Cuando no los corruptos.
    • Eso sí, también quieren que se les blinde jurídicamente ante cualquier reclamación de usuarios sancionados.
    • Ambos superávit blindaban la economía ante cualquier problema.
    • La Cofetel se está blindando jurídicamente.
    • Durante su discurso, aseguró que el Gobierno Nacional afina mecanismos que permitan blindar los escenarios electorales.
    • La aplicación permite blindar aún más las comunicaciones y además bajar los gastos por consumo telefónico internacional.
    • Abundó que esperan llegar a un acuerdo con las autoridades estatales para que en la jornada electoral ambos niveles de gobierno blinden sus programas relacionados con el campo.
    • Afuera la agencia funeraria era blindaba discretamente por la llegada del gobernador.
    • Añadió que también en el año venidero tenemos que blindar al país de las turbulencias externas.
    • Es necesario blindar los procesos de selección del Director.
    • La cumbre tiene como objetivo adoptar medidas que blinden a la región iberoamericana ante los embates de una crisis financiera internacional.
    • En entrevista dijo que la iniciativa del PRI es para blindar a los estados si desaparece la tenencia.
    • Se pude blindar paredes, puertas y superficies vidriadas.
    • Blindar las elecciones nos garantizará procesos limpios y exentos de infiltraciones indeseables.
    • Que la SEDESOL de Doña Coco, blindara los programas.
    • El funcionario precisó que es difícil blindar al estado contra la enfermedad, porque el virus no respeta fronteras ni estratos poblacionales.
    • Recomendamos las gestiones legales para blindar o proteger el terreno o la quinta en venta.
    • Quieren blindar esa norma, para no impedir su explotación.
    • Esas gentes fueron las que blindaron el proceso, no otras.
    • Mañana definirán acciones conjuntas para blindar a la región de la crisis que tiene epicentro en los Estados Unidos y Europa.
    • En realidad, el operativo busca blindar la Tesorería y recién empieza.
    • El propio cliente podrá ejecutar su política de seguridad o bien blindar sus datos.
    • Como si por un momento el ignorar blindara a los países con un campo de fuerza.
    • Reclaman medidas para blindar la economía regional.
    • Enrique Peña Nieto pide que se blinde la elección.
    • Es por eso que es mejor blindar el sistema legal salvadoreño.
    • El grupo de gobernadores priistas acordó blindar el Presupuesto 2012 de usos políticos y electorales.
    • Tenemos que blindar el presupuesto de los municipios, a que no se le dé un uso indebido.
    • Además, busca blindar la decisión a través de la conformación de un panel de expertos para dotarla de legitimidad.
    • En todo caso, no vamos a blindar a nadie.
    • Blindaremos los programas sociales de la tentación del gobierno de ser utilizados electoralmente.
    • La iniciativa privada demandó a la clase política blindar la economía de las elecciones.
    • Por lo que se deben sumar esfuerzos para blindar los procesos.
    • Debe evitar que se armen y blindar las fronteras.
    • Empujón que le blinda intercambiar el resultado del despilfarro anterior.
    • La medida permitió blindar para el futuro ese mosaico de paisajes agrícolas y naturales tan característico de Menorca.
    • En el gobierno se lamentan de no haber podido blindar a Jaque.
    • La historia de cómo se blinda un sistema parece una novela.
  • 2

    (cable/aparato) to shield