Translation of borda in English:

borda

gunwale, n.

feminine noun

  • 1

    gunwale
    rail
    echar / tirar algo por la borda to throw sth overboard
    • Y entonces, el motor fuera borda se puso en marcha.
    • La rentabilidad que produce no se puede botar por la borda.
    • Borda dijo ayer que están buscando al candidato que podría ocupar la representación de Hacienda en este organismo.
    • Borda señaló que hay una gran expectativa con los fondos adicionales de Itaipú que recibirá Paraguay por cesión de energía.
    • Eventualmente se dispondrá de una plataforma de gas para el abastecimiento de los motores fuera de borda de las embarcaciones del centro.
    • P.A. Los viajeros apiñados en la borda señalan, entusiasmados, hacia nuevos puntos.
    • Tiraron por la borda la ocasión de abrochar el resultado en casa.
    • Los que saltaron por la borda fueron transformados compasivamente en delfines.
    • Que pena, hombre, tirar así una vida por la borda.
    • Tal vez por estas notas sea arrojado por la borda, si el riesgo se materializa.
    • "Este fiable microordenador es el ""cerebro"" de su motor fuera borda."
    • Construcción de borda sobre el río Apancoyo para protección de colonia el Encanto.
    • No se puede echar por la borda todo ese esfuerzo.
    • Desgraciadamente terminó cayendo por la borda durante una tormenta.
    • Borda presentó dicho informe al presidente de la República, Fernando Lugo, y los demás secretarios de Estado, señaló Filizzola a radio Uno.
    • El vendedor cumple con su obligación cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque, en el puerto de embarque.
    • Borda explicó que el trabajo no se identifica con ninguno de los partidos y movimientos que están en pugna para las elecciones.
    • No estás tirando todo por la borda.
    • La transferencia de riesgos y gastos se produce cuando la mercancía rebasa la borda del buque.
    • Si por ellos fuera, lanzarían por la borda miles de años de literatura.
    • Lo que te enseñaron tus padres, lo tiras por la borda.
    • En desuso actualmente porque la borda del barco escapa actualmente al control de las partes.
    • El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda el buque en el puerto de embarque.
    • Y todo ello aderezado con principios y dogmas que las izquierdas modernas lanzaron por la borda hace decenios.
    • Allí arroja por la borda todo el utilitarismo.
    • En el barrio Guayabal se cerró el dique y se iniciará la construcción de una borda para evitar la entrada de las aguas del río Cauca.
    • Pero después las tiro por la borda para que tengan vida propia.
    • Se estima que generarán 16,250 puestos de trabajos en seis proyectos de rehabilitación de infraestructura de riego y construcción de bordas.
    • Otro resultado echará por la borda una ilusión que ha vuelto a crecer.
    • Con ese fallo cae por la borda vuestra teoría del sexo homosexual.
    • Si tira el cargamento por la borda lo hace porque quiere ... y a la vez sin querer.
    • Elemento que tirado por la borda puede funcionar como ancla improvisada.
    • En cambio un compañero de pesca ya sentía sus efectos y reclinado sobre la borda de la lancha aliviaba su estómago.
    • Borda dijo que “es necesario destacar la Libertad de Culto de nuestro país.
    • Si los tiras por la borda, no vales nada.
    • Con el descarte, muchos animales se botan por la borda, pero el daño ya está hecho.
    • Y este largo camino que hemos transitado para llegar a esta instancia no podemos echarlo por la borda.
    • Borda tiene un gran reto en un país que pasó por una grave crisis económica.
    • Trató de agarrarlo pero cayó por la borda al intentarlo.
    • Si siguen así, van a tirar por la borda todo lo que hicieron los jugadores.
    • Pone una mano en la borda de la lancha, e intenta en vano aferrar el casco del bote dado vuelta, con la otra.
    • Él aseguró que el motor fuera de borda presentó fallas mecánicas y las personas no pudieron retornar a la playa.
    • Echaste por la borda todo tu capital político.
    • Previamente arrojan por la borda programas, ideologías, proyectos e ideales.
    • En el caso que se presente algún problema con la mercancía después de sobrepasar la borda del buque el comprador es quien asume la responsabilidad.
    • Borda explicó que se debe pulir un artículo vetado en una ley actualmente en vigencia, para poder adelantar el desembolso.
    • El horizonte visual, hasta ahora muy abierto, se cierra y los carrizos arañan la borda de la embarcación.
    • El coronel Dall creyó conveniente lanzar por la borda el preciado cargamento.
    • Borda tiene una condena previa por narcotráfico, así que su pena mínima será de 20 años en prisión.
    • No debería decir esto porque tiro por la borda mi imagen de rompecorazones.
    • Sería echar tiempo de trabajo por la borda.
    • La torreta se dejaba suspendida de la borda de un barco.
    • Borda tiene una política contraria a López Perito.
    • Los motores fuera de borda de las embarcaciones menores.
    • Borda señaló a medios de prensa que el Banco Central está haciendo su trabajo.
    • Lamentablemente todo eso fue tirado por la borda.
    • Borda explicó que es la Mediación Familiar, el Proceso de Mediación vs.
    • Embarcaciones a remo, a vela o con motor fuera borda.
    • Su eliminación por la borda podrá ser motivo de descalificación.
    • La tormenta tiro por la borda la planificación semanal.
    • Por momentos me vi completamente perdido, como si tirase toda mi vida por la borda.
    • El sabio en la sombra sostiene que lo importante será no botar por la borda lo aprendido con tanto dolor.
    • Buigues debió interponerse entre los pasajeros y la borda del buque para evitar nuevas desgracias.
    • Se me cayó el librito con un manifiesto por la borda.
    • Eché por la borda un estado casi de pureza.
    • Parten de nuevo, y ella salta por la borda nuevamente.
    • Así que sólo están lanzando por la borda el viejo lastre.
    • El argentino lo borda haga sol o esté lloviendo a cántaros, como sucedió anoche.
    • Pero hoy La Nación informa que “La justicia internó en el borda al supuesto pirómano”, porque “sufriría” una “enajenación mental”.
    • "Y agregó que con el paso del tiempo ""se pudo tirar por la borda esta imagen""."
    • Y tira por la borda el enorme trabajo de concienciación logrado en los últimos años.
    • El puerto, mirado desde la borda del barco, parece dormir profunda siesta.
    • Arrojó por la borda el Hércules la primera mitad.
    • La eliminación de residuos por la borda podrá ser motivo de protesta.
    • Revolverse no es romper ni tirar nuestra vida por la borda.
    • Borda dijo a los periodistas que el presidente le pidió que tenga recelo con el uso que se le da a cada guaraní de los ciudadanos paraguayos.
    • Quien no lo entienda que salte por la borda.
    • No podemos tirar todo el trabajo por la borda tras perder un partido.
    • No hay por qué echarla por la borda.
    • no puedes tirar por la borda tantos esfuerzos you can't just waste all the effort you've put into it
    • irse por la borda to go out of the window