There are 3 main translations of borde in Spanish

: borde1borde2borde3

borde1

rude, adj.

adjective

Spain
informal

  • 1

    (grosero) rude
    (grosero) vulgar
    (grosero) crude
    (antipático) rude
    (antipático) stroppy British informal
  • 2

    (tonto)
    stupid

There are 3 main translations of borde in Spanish

: borde1borde2borde3

borde2

masculine and feminine noun

Spain
informal

  • 1

    (grosero)
    los camareros son unos bordes the waiters are so rude
  • 2

    (tonto)
    idiot
    jerk informal
    prat British informal

There are 3 main translations of borde in Spanish

: borde1borde2borde3

borde3

edge, n.

masculine noun

  • 1

    (de una mesa, cama) edge
    (de una moneda, pieza, un plato) edge
    (de una moneda, pieza, un plato) rim
    (de una taza, un vaso) rim
    no te acerques tanto al borde del andén don't go so near the edge of the platform
    • llenó el vaso hasta el borde she filled the glass to the brim
    • la página tiene ilustraciones en el borde inferior the page has illustrations along the bottom
    • nos sentamos al borde de la piscina we sat down at / by the edge of the swimming pool
    • paramos al borde de la carretera we stopped at the roadside / at the side of the road
    • había un sauce al borde del río there was a willow tree at the edge of the river / on the river bank
    • estar al borde de la locura to be on the brink of madness
    • al borde de la muerte at death's door
    • al borde de las lágrimas on the verge of tears
  • Sentar al enfermo en el borde de la cama.
  • La economía española parece situarse al borde de un ataque de nervios.
  • La prepotencia imperialista había colocado al mundo al borde de una guerra nuclear.
  • Se fijan con broches o imanes ubicados en los bordes.
  • En los mismos bordes del Canal proliferan un sinfín de especies herbáceas.
  • Hoy la crisis en Europa tiene al borde la quiebra al euro.
  • El último salto la dejó en el borde del precipicio.
  • Si se ve el borde del suéter hay que subir la curva un poquito.
  • Me pongo de pie y me apoyo en el borde de la cama.
  • También se tiene proyectado ejecutar trabajos de ingeniería en los tramos viales afectados por las fallas de borde.
  • Las acumula en el borde exterior del andén y les prende fuego.
  • Élitros con el sexto basal negro, excepto la sutura y el borde lateral.
  • Fue ubicado en el borde de Chinatown y el distrito financiero.
  • La Argentina no se encuentra al borde de un estallido.
  • Telechea cabecea solo en el borde del área chica y a cobrar.
  • La Seguridad Social la dejó al borde de la quiebra.
  • Una hora de mujeres al borde de un ataque de nervios.
  • El 2001 dejó a millones de argentinos al borde del abismo.
  • Le gusta el riesgo, las situaciones límites, de borde.
  • La negativa oficial dejó al país al borde de una sanción del Fondo.
  • Muchos pequeños pueblos en la cuenca están al borde del colapso económico.
  • En el borde superior del opérculo se puede distinguir una mancha marrón oscuro.
  • Imaginemos que queremos que el borde exterior sea más grueso que los interiores.
  • Lo que quieren es colocar al país al borde del abismo.
  • La que es pesimista o dependiente utiliza la parte correspondiente al borde inferior.
  • Las escuelas y los colegios estatales del país se encuentran al borde del derrumbe.
  • Dijo que en la parroquia Caruao se produjeron algunas fallas de borde.
  • España, al borde de un ataque de nervios.
  • La factura por la importación del petroleo tiene al país al borde del colapso económico.
  • Región inferior del borde anterior ligeramente proyectada hacia delante.
  • Ahora estamos sentados en el borde del caño.
  • Los cuchillos eran de piedra, pero no puede descartarse el uso de los bordes de conchas afilados, tanto como huesos afilados para cortar.
  • Me siento como un patinador al borde de un precipicio.
  • Tres minutos después, Baptista forzó una falta al borde del área.
  • Aún no están eliminados pero se encuentran el borde del abismo.
  • Se sitúa en el borde occidental del cúmulo, ligeramente hacia el norte.
  • Variaciones musculares en el dorso o borde lateral del pie no son frecuentes.
  • El país entero se halla al borde del colapso total.
  • Sí, pero los bordes puntiagudos pueden perforar la bolsa.
  • Tenía las manos agarrando el borde superior del colchón.
  • Los egipcios creían que los Israelitas se encontraban al borde de la extinción.
  • El descuento lo logró Ferreyra al borde del final.
  • Su féretro llegó al cementerio con la bandera nacional hasta el mismo borde de la fosa.
  • Chilca. - Lo dejaron al borde la muerte.
  • Felipe Gutiérrez recibió falta al borde del área de Bella Vista.
  • Detalló que otras afectaciones graves registradas en las vías son las fallas de borde y pérdida de la calzada.
  • El borde anterior redondeado y corto, el posterior es alargado.
  • Demasiada improvisación en un Madrid al borde del colapso.
  • Especie frecuente en bordes de selva y capueras.
  • Los efectos de los bordes se deben a la difracción de la luz.
  • Estuve al borde de la muerte, situación que no le deseo a nadie.
  • Serrania con el borde anterior estrecho y ligeramente arqueado.
  • Algunos simplemente se sientan al borde del abismo y se dejan calar.
  • Disponer las láminas de fresa en los bordes y rellenar con la mousse.
  • Mujeres al borde de un ataque de sensualidad, venid a mí.
  • Aquí, un repaso por las mujeres al borde de un ataque de nervios.
  • Y muchas de ellas dirigidas derecha a lo largo del borde de un precipicio.
  • Se espera que los jóvenes denuncien hábitos que contaminen el borde costero.
  • La otra acción determinante llegó al borde del descanso.
  • El stress me tiene al borde del colapso, porque siento que me afecta física o biológicamente.
  • La miel comienza a deslizarse hasta llegar a los bordes.
  • Alucinaciones de un enfermo al borde de la muerte.
  • La segunda cúspide a menudo con una muy pequeña cúspide en el borde lateral.
  • La central eléctrica está situada en el borde de la colonia.
  • Bancos en Europa y otras partes del mundo al borde del colapso.
  • En el borde inferior tiene una entrada para conectar audífonos.
  • La Bonafini les mandó decir que el proyecto está al borde de la quiebra.
  • El dólar está al borde del precipicio de la devaluación.
  • Y el pobre estaba ahí parado, en el borde del abismo.
  • Desde allí controló Gotti cuando la presión judicial la dejó al borde de la quiebra.
  • Él se sentó en el borde de la cama.
  • Las espigas y los gladiolos se ubican en la el borde exterior.
  • Interrupción cortical a ese nivel en el borde externo.
  • Y no ha dudado en acercarse hasta el mismo borde del cráter.
  • Entre el Florcita y la Mona me tenían al borde del colapso.
  • Borde externo forma una suave curva de concavidad interna.
  • Está en riesgo su propia supervivencia por estar al borde de la quiebra.
  • Esto los convierte en deficitarios y los dejaría al borde de la liquidación.
  • Pasa sesiones enteras ubicado en el borde, en el marco.
  • El brasileño pidió la pelota para ejecutar una falta al borde del área.
  • Vives al borde de un ataque de nervios.
  • Sharp o bordes romos puede servir hasta muchos golpes y magulladuras.
  • Las nalgas deben quedar justo en el borde libre de la mesa.
  • Tapar el relleno con el borde externo de masa.
  • A su vez, si existe IPT, el uso del borde costero a través de una concesión marítima deberá someterse a lo dispuesto en dicho instrumento.
  • Lo acerca y se sitúa en el borde mismo de la raya.
  • El borde inferior de esta placa es horizontal y ligeramente arqueado.
  • La inscripción está dispuesta en una banda a lo largo del borde.
  • Y así anda el mundo al borde de la tercera guerra mundial religiosa.
  • Llegó con un cuadro de peritonitis que lo ha tenido al borde de la muerte.
  • Se sentó en el borde de la cama.
  • Ya en el baño, me senté en el borde de la bañera.
  • Además se reiteró que no se permitirá la instalación de carpas en el borde costero.
  • En esta barra de Herramientas podrá modificar lo relacionado por ejemplo al formato de la figura o de las letras, bordes y rellenos.
  • No soy tan borde como tu, pero casi.
  • Al volver a leer mi comentario me ha sonado un poco borde y seco.
  • Adicionalmente se colocó una fila extra de plantas para reducir el efecto borde.
  • Me costó mucho porque lo pillé en un momento muy borde.
  • Sabrías lo que significa para mí ser borde y desagradable.
  • Afirman que la gente de Panquehue apoya mayoritariamente la opción borde río.
  • El tío muy borde pero no explica mal.
  • Uno considerará la opción borde río y el otro la alternativa paralela a la línea férrea.
  • Son situaciones incómodas para estas chicas porque no pueden ser bordes o secas directamente con la gente, han de tener mano izquierda.
  • Lo que no podía esperar es que fueran tan bordes.
  • Por ejemplo, se decía que el proyecto borde río era sustancialmente más barato que el proyecto línea del tren y eso claramente no es así.
  • Quizás había sido algo borde o maleducada con Erik, no era mi forma de comportarme normalmente era algo más tranquila.
  • Se me adelantó y me dijo aquella frase en plan borde, quien se creía un hada capaz de derrotar a la oscuridad?
  • Un tío borde y con cara de mala leche entra a un banco.
  • Que gente más borde para trabajar en un hospital.