Translation of botar in English:

botar

to launch, v.

transitive verb

  • 1

    (barco) to launch
  • 2

    (pelota) to bounce
  • 3

    • 3.1(Latin America) (informal) (de un trabajo, echar)

      (de un lugar) to throw … out informal
      to fire informal
      to sack British informal
      la botaron del trabajo she was fired / sacked

    • 3.2(Venezuela, Central America, Andes, Mexico) (desechar)

      to throw … out
      no lo botes al suelo don't throw it on the ground
      • bótalo a la basura chuck / throw it out
      • se prohibe botar basura no tipping
      • eso sí que es botar el dinero now that really is throwing your money away

    • 3.3(Peru) (informal) (vomitar)

      to bring up
      botar el gato to throw up

  • 4Chile, Central Americainformal

    (novia/novio)
    (abandonar)
    to chuck informal
    to ditch informal
    (marido/esposa) to leave
    dejar botado a algn to leave sb miles behind
    • el tren nos dejó botados we missed the train
  • 5Andesinformal

    (derribar)
    (árbol/puerta) to knock down
    (taza/botella) to knock over
    no empujes que me botas stop pushing, you're going to knock me over
  • 6

    • 6.1(Latin America, River Plate) (perder)

      (gasolina/aceite) to leak

    • 6.2(Venezuela, Colombia) (informal) (extraviar)

      (llaves/lápiz) to lose

  • 7Mexico

    (cerradura) to force
    entraron botando la cerradura con un desarmador they got in by forcing the lock with a screwdriver

intransitive verb

Spain

  • 1

    (pelota) to bounce
  • 2

    (persona) to jump
    botaba de alegría she was jumping for joy
    • está que bota she's hopping mad

pronominal verb

  • 1

    • Cada día usamos y botamos más cosas y personas.
    • Empezó a botar dentro de la cuadra, sobre cemento.
    • Lo dejaron botado en el suelo del bus, aturdido.
    • La gente botaba basura y el suelo era pantanoso”.
    • Se saltea todo hasta que empiecen a botar el jugo.
    • Por favor dejen de botar el dinero del pueblo Nicaraguense.!
    • Incluso en el mismo sueño ella lo botaba y el se fue.
    • Quiere darle todo el placer del mundo cuando la polla comience a botar.
    • Sacaron los contenedores donde la gente botaba sus bolsas con desperdicios.
    • Salió a verlo y estaba botado en el suelo llorando intentando pararse sin poder hacerlo.
    • Alguien lo recoge, pero lo vuelve a botar.
    • Con esto se botó agua en perjuicio de los productores.
    • La señora lo botaba de la casa.
    • Cuando estuvo completamente ensartada comenzó a botar sobre el chico.
    • Hace algún tiempo vinieron a botar a mi casa a estos tiernos perritos.
    • Botar el balón después de cogerlo con las dos manos.
    • El balón empieza a botar y ellos serán testigos privilegiados del juego.
    • Se aligeró la carga, botando al mar lo menos necesario.
    • Cuando el balón deja de botar, se presiona la recepción.
    • Como una naranja exprimida fue botado al mar — eso dicen —.
    • Además de eso bota el agua y sale vapor.
    • La municipalidad debe gestionar para que la gente bote la basura donde corresponde”.
    • Lisandro, a varios metros de donde bota la pelota.
    • Feliciano no se esperaba que esa bola botase dentro y le sorprendió.
    • El balón pareció botar dentro, aunque el árbitro no concedió el gol.
    • Por los visitantes también botó la pelota Yorelvis Fiss.
    • Por lo menos cada semana debe botar los objetos inservibles de su casa.
    • Me daría mucha tristeza ver a un hijo de ella botado en la calle.
    • Saben hacer botar, bailar, llorar, recordar, pensar y reír.
    • Todos ellos, botando dinero como marineros borrachos.
    • El pueblo se bota de la risa.
    • Tenía una alcancía y la rompieron y botaron el dinero.
    • Mi hermano está botando el balón en la cancha.
    • Además, puede botar las imágenes que no desea guardar.
    • Ahora ficha cinco pavos y los quiere botar en diciembre.
    • No se puede botar a todo el personal con simples excusas”.
    • Luego botaron al supuesto agente de seguridad que trancó a los comunicadores.
    • Los implicados habrían dicho que botaron al río Guaire los CD grabados.
    • El funcionario también botó un semáforo y una señal de tránsito.
    • Tenemos que botar un balón imaginario constantemente cuando lo tengamos en nuestro poder.
    • Para no botar al mar lo pescado, hoy regalaron miles de peces.
    • A mí me botaron a patadas y fueron Fujimori y Montesinos.
    • Que el simple hecho de botar la plata ya me da urticaria.
    • No queríamos botar ni las piedras ni las plantas que habíamos recogido.
    • Salvo que se vaya de lengua o que se haga botar ... para seguir flotando!
    • Incluso lo boté de la casa en donde vivimos.
    • Ahora, 1.000 kilómetros después, vuelve a botar humo azul.
    • Ollanta no es tonto y sabe que si mete la bota lo botan.
    • El sonido pésimo, una decepción, lo más cercano a botar la plata.
    • No se botan papeles, bolsas ni botellas, pero sí colillas.
    • Ya no botemos más el dinero en reuniones de integracionistas.
    • Llegará un día en que colapse y la boten del trabajo.
    • De dónde sacan que Alan debe botar a patadas a Kouri?
    • La pelota puede botar una vez en la cancha propia antes de contestarla.
    • Peraza bota la pelota por el mismo jardín central.
    • Así como los lugares de esparcimiento donde botan basura habiendo tachos.
    • Revisó el bote, nos quiso botar en el bote.
    • Si lo botan del trabajo, más de lo mismo.
    • Y ahora le vienen a botar todo lo que han construido?
    • Ellos no votan por la democracia, la democracia los botó antes a ellos.
    • Masticaba pequeñas plantas, las chupaba y luego botaba el bagazo.
    • La cepillo tres veces por semana y bota mucho pelo.
    • El resto es botar la plata y tiempo.
    • Cuca se convirtió en trabajadora pública y botaba la basura para vivir.
    • Todos, músicos y público, comenzaron a botar.
    • No botar el agua puesto que ahí se cocerá la pasta.
    • Los grandes se construyen en diques secos y se botan con palancas o rodillos.
    • Tendremos que botar más de la mitad de nuestra producción porque está perdida.
    • No bote papeles en la calle, podrá ser penalizado de forma estricta.
    • El típico botar al bebé junto con el agua del baño.
    • Pueden inscribir asignaturas que hayan botado antes de la toma.
    • Regalo 2 perritos que botaron afuera de mi casa.
    • Se puede continuar en movimiento hasta que se deje de botar.
  • 2

    (apresurarse)
    to rush
    se botaron a la tienda they rushed to the store
    • no te botes, piénsatelo un poco don't be too hasty / don't rush into anything, think it over
  • 3

    (arrojarse)
    to jump
    se botó de cabeza a la piscina she dived into the pool
    • botarse a algo
    • se bota a duro he likes to think of himself as a tough guy
  • 4Colombiainformal

    (leche) to boil over
  • Cada día usamos y botamos más cosas y personas.
  • Empezó a botar dentro de la cuadra, sobre cemento.
  • Lo dejaron botado en el suelo del bus, aturdido.
  • La gente botaba basura y el suelo era pantanoso”.
  • Se saltea todo hasta que empiecen a botar el jugo.
  • Por favor dejen de botar el dinero del pueblo Nicaraguense.!
  • Incluso en el mismo sueño ella lo botaba y el se fue.
  • Quiere darle todo el placer del mundo cuando la polla comience a botar.
  • Sacaron los contenedores donde la gente botaba sus bolsas con desperdicios.
  • Salió a verlo y estaba botado en el suelo llorando intentando pararse sin poder hacerlo.
  • Alguien lo recoge, pero lo vuelve a botar.
  • Con esto se botó agua en perjuicio de los productores.
  • La señora lo botaba de la casa.
  • Cuando estuvo completamente ensartada comenzó a botar sobre el chico.
  • Hace algún tiempo vinieron a botar a mi casa a estos tiernos perritos.
  • Botar el balón después de cogerlo con las dos manos.
  • El balón empieza a botar y ellos serán testigos privilegiados del juego.
  • Se aligeró la carga, botando al mar lo menos necesario.
  • Cuando el balón deja de botar, se presiona la recepción.
  • Como una naranja exprimida fue botado al mar — eso dicen —.
  • Además de eso bota el agua y sale vapor.
  • La municipalidad debe gestionar para que la gente bote la basura donde corresponde”.
  • Lisandro, a varios metros de donde bota la pelota.
  • Feliciano no se esperaba que esa bola botase dentro y le sorprendió.
  • El balón pareció botar dentro, aunque el árbitro no concedió el gol.
  • Por los visitantes también botó la pelota Yorelvis Fiss.
  • Por lo menos cada semana debe botar los objetos inservibles de su casa.
  • Me daría mucha tristeza ver a un hijo de ella botado en la calle.
  • Saben hacer botar, bailar, llorar, recordar, pensar y reír.
  • Todos ellos, botando dinero como marineros borrachos.
  • El pueblo se bota de la risa.
  • Tenía una alcancía y la rompieron y botaron el dinero.
  • Mi hermano está botando el balón en la cancha.
  • Además, puede botar las imágenes que no desea guardar.
  • Ahora ficha cinco pavos y los quiere botar en diciembre.
  • No se puede botar a todo el personal con simples excusas”.
  • Luego botaron al supuesto agente de seguridad que trancó a los comunicadores.
  • Los implicados habrían dicho que botaron al río Guaire los CD grabados.
  • El funcionario también botó un semáforo y una señal de tránsito.
  • Tenemos que botar un balón imaginario constantemente cuando lo tengamos en nuestro poder.
  • Para no botar al mar lo pescado, hoy regalaron miles de peces.
  • A mí me botaron a patadas y fueron Fujimori y Montesinos.
  • Que el simple hecho de botar la plata ya me da urticaria.
  • No queríamos botar ni las piedras ni las plantas que habíamos recogido.
  • Salvo que se vaya de lengua o que se haga botar ... para seguir flotando!
  • Incluso lo boté de la casa en donde vivimos.
  • Ahora, 1.000 kilómetros después, vuelve a botar humo azul.
  • Ollanta no es tonto y sabe que si mete la bota lo botan.
  • El sonido pésimo, una decepción, lo más cercano a botar la plata.
  • No se botan papeles, bolsas ni botellas, pero sí colillas.
  • Ya no botemos más el dinero en reuniones de integracionistas.
  • Llegará un día en que colapse y la boten del trabajo.
  • De dónde sacan que Alan debe botar a patadas a Kouri?
  • La pelota puede botar una vez en la cancha propia antes de contestarla.
  • Peraza bota la pelota por el mismo jardín central.
  • Así como los lugares de esparcimiento donde botan basura habiendo tachos.
  • Revisó el bote, nos quiso botar en el bote.
  • Si lo botan del trabajo, más de lo mismo.
  • Y ahora le vienen a botar todo lo que han construido?
  • Ellos no votan por la democracia, la democracia los botó antes a ellos.
  • Masticaba pequeñas plantas, las chupaba y luego botaba el bagazo.
  • La cepillo tres veces por semana y bota mucho pelo.
  • El resto es botar la plata y tiempo.
  • Cuca se convirtió en trabajadora pública y botaba la basura para vivir.
  • Todos, músicos y público, comenzaron a botar.
  • No botar el agua puesto que ahí se cocerá la pasta.
  • Los grandes se construyen en diques secos y se botan con palancas o rodillos.
  • Tendremos que botar más de la mitad de nuestra producción porque está perdida.
  • No bote papeles en la calle, podrá ser penalizado de forma estricta.
  • El típico botar al bebé junto con el agua del baño.
  • Pueden inscribir asignaturas que hayan botado antes de la toma.
  • Regalo 2 perritos que botaron afuera de mi casa.
  • Se puede continuar en movimiento hasta que se deje de botar.