Translation of brega in English:

brega

struggle, n.

feminine noun

  • 1

    (lucha)
    struggle
    • Así pues, no desfallezcamos en esta brega de eternidad.
    • La brega ahora es por una universidad nacional, científica y democrática.
    • El juez de la brega será Pablo Pozo.
    • Los locales pudieron sentenciar la brega pero Vildozo falló en varias ocasiones.
    • Se preveía algo más de brega por su parte.
    • Simeone, como bien dices, era mucho más que un peón de brega.
    • En esas escuelas se formaban jóvenes para la brega política.
    • Iniciaron la brega hace doce años.
    • Y al mejor jugador, una vez finalizada una brega, le paga tres horas con “Shakira”.
    • Ya en el complemento, la Usach liquidó la brega.
    • Mucho ánimo y a seguir en la brega.
    • Respondió a su titularidad con un gol y brega constante.
    • Igualó Martín Martínez faltando 10 minutos para terminar la brega.
    • El delegado está un una brega constante contra todo eso.
    • Cualquier conquista será al costo de dura brega, de movilizaciones contundentes y unitarias.
    • Ortega, Correa y el indio coquero boliviano son los peones de brega.
    • De hecho el juez de la brega advirtió al entrenador de Bancario que mantuviera la compostura.
    • El combate a la violencia y mafias de la droga implicaron para Italia varios años de brega.
    • Un jugador de brega y lucha constante, absolutamente incansable.
    • Finalmente, la mejor brega ha recaído en Francisco Javier Amores Morales ` Curro Javier ´, también de la cuadrilla de Manzanares.
    • Criticado por aquellos aficionados que aman la brega y la lucha y los entrenadores que pondrían a 11 boxeadores antes que a 11 futbolistas con clase.
    • Circula en Oaxaca, en medio de la brega cotidiana, una imagen que busca sintetizar aspectos de lo ocurrido.
    • Muchos otros miles continuamos en la brega sin claudicaciones.
    • Todo el mundo necesita una palabra de animación pues se cansa en la brega diaria.
    • Las instituciones de autogobierno quedaban legalmente perfiladas y dispuestas para la brega cotidiana.
    • Desde la apertura del marcador, la brega tuvo tintes de monólogo.
    • Finalizada la brega, Coqui hizo también debutar a la máquina de sacar fotos, regalo de mamá Ema.
    • Sólo se permitirá la intervención de dos peones de brega para auxiliar al espada.
    • Rara vez se sitúa la brega política en el género trágico.
    • Muchos de ellos, todavía hoy andan en la brega para abrir cauce a la información sin límites y algunos, por desgracia, ya fallecieron.
    • Al final del encuentro el juez de la brega tuvo que salir por la puerta trasera ante la furia del público asistente.
    • Jaime Mayor Oreja lleva en la brega política más de treinta años.
    • Y es que la agricultura no se hace en los despachos sino en la brega diaria.
    • Esa larga brega a contracorriente se aprecia durante su experiencia en El Bulli.
    • Es que los nuestros no se pararon en pelillos y dieron dura brega.
    • Ya en la segunda parte, Diego Rivero liquidó la brega cuando apenas se jugaba el segundo minuto.
    • Varios continúan en la brega periodística pero otros migraron a otras ciudades y a otros quehaceres.
    • Dos errores de González cuando sacaba Massú sentenciaron la brega.
    • Cuantos intervinieron en esta brega tendrán allí su representación.
    • Aquí andamos en la brega Gina, todo sea por allegarse de gente entusiasta y talentosa como nosotros los lectores.
    • A partir de ella no cesaría tampoco nuestra secular brega.
    • Ya en el comienzo de la brega, la contienda lució con escasa pulcritud.
    • Al final de la brega habrá asado para pilotos e invitados especiales.
    • Gracias a los suscriptores, lectores y anunciadores, seguiremos en esta dura brega.
    • Daniel Juárez es velocista y buen peón de brega.
    • El gol de Gandini a tres minutos del final de la brega.
    • Justamente como ha ocurrido durante estos 29 años de brega en el Centro de Estudios Martianos.
    • Ya en la recta final de la brega el forastero aseguró su victoria.
    • Lejos, físicamente, del grupo de amigos y compañeros de brega.
    • La primera etapa de la brega fue controlada casi en su plenitud por los dirigidos de Mick McCarthy.
    • Se iniciaba la brega por la independencia.
    • Volvió a la brega en enero pasado.
    • El descuento, lamentablemente, llegó demasiado tarde porque tras el saque el árbitro dio por terminada la brega.
    • Cansados de descansar y cansados de iniciar la brega de una semana que seguramente vendrá cargada.
    • La única cifra de la brega llegó temprano en el recinto verde.
    • Estos cantautores, cuentan en su labor más de 20 años de brega y resistencia.
    • Termina la brega y a celebrar los chilenos.
    • Cuando finalizaba la brega el paraguayo Fabián Benítez fue expulsado por doble amonestación tras falta sobre Kevin Hardbottle.
    • Mucha brega y lucha de todos los jugadores abulenses que físicamente terminaron extenuados, pero todo su juego acababa al llegar al borde del área.
    • Una brega constante y un descanso para continuar en ella.
    • Gracias por esa convicción que les hace nunca rehuir la brega de eternidad.
    • Chile perdía el control de la brega.
    • Fui, como se dice, el peón de brega.
    • Minuto 49 y el juez de la brega pita penal a favor de los Merengues.
    • Dos veces estuvo la “U” de sentenciar la brega.
  • 2

    (trabajo)
    work
    andar a la brega to be hard at work