Translation of brotar in English:

brotar

to sprout, v.

intransitive verb

  • 1

    (planta) to sprout
    (planta) to come up
    (hoja) to appear
    (hoja) to sprout
    (flor) to come out
    • Según refieren de los ojos del cisne brotaron algunas lágrimas.
    • Acababa de levantarse el secreto del sumario y la inmundicia brotaba a borbotones.
    • Sus libros han ido brotando como los frutos de la tierra misma.
    • Paseas líquido por tus dedos, ves brotar unas incipientes uñas.
    • Que no brote más pus del cuerpo social venezolano.
    • Es, entonces, cuando de su corazón brotan nuevas fuerzas.
    • Esta experiencia toca sus corazones y brotaba por los poros.
    • La hierba y las flores brotaban de la tierra dondequiera que pisaba.
    • Poesía que no brote del alma no es poesía.
    • Brotan lágrimas de sus ojos y se mesa su barba blanca.
    • Pero han brotado más manifestaciones de la inconformidad social.
    • En esa coyuntura las guerras de lodo brotan por todos lados.
    • Brota la vida de sus humildes cuevas y me saludan.
    • El talento siempre le brotó naturalmente, como un manantial.
    • Una obra de arte es buena cuando brota de la necesidad.
    • Cómo puedo prevenir que vuelva a brotar otro orzuelo?
    • De la diferenciación entre las tres formas pueden brotar contradicciones innegables.
    • Las palabras brotan de cierto suelo y huelen de determinada manera.
    • Las palabras hicieron brotar un grito de júbilo.
    • El alcohol nos desinhibió y las palabras brotaron en abundancia.
    • Decenas de quejas y casos han empezado a brotar.
    • Tuvo un desempeño buenísimo en esa oportunidad y luego repetimos la misma fórmula en La sangre brota.
    • La explicación del interés brota naturalmente de su propia definición.
    • De la misma fuente donde surge la alegría también brotará la tristeza.
    • Bajamos por una barranca y encontramos un manantial que brota del suelo.
    • El ojo de ella brotó hacia fuera con el lagrimal lastimado.
    • Allí brota una seguridad que nadie en el mundo puede ofrecernos.
    • Brota una sangre roja de los cuerpos de los jóvenes negros.
    • El torrente no brotaba con la fuerza suficiente para alcanzar el campamento.
    • Estamos viendo brotar la vida, la vida que se difunde.
    • Ella brota del corazón y no pasa necesariamente por los labios.
    • La discusión de las semanas recientes brotó a borbotones pero fue productiva.
    • Un enclave del que brotan a borbotones músicos y pintores talentosos.
    • El conocimiento puede brotar solamente en los sujetos activos.
    • En el centro hay un enorme ahuehuete y en sus raíces brota agua.
    • Tuvo sus bemoles y brotaron diferencias con Enrique Doger.
    • Desde su piel comienzan a brotar manantiales de cabellos grisáceos.
    • Diferentes focos de violencia por toda Honduras están brotando espontáneamente.
    • Lluvia de ideas que brotan espontáneamente para cambiar el cuento.
    • Árboles y casas parecían brotar de los cimientos mismos de la masa humana.
    • Mis ojos brotan ante la pantalla y trato de buscar respuesta.
    • Puedo componerlo pero no hay como hacerlo cuando brota naturalmente.
    • De la caja también brotaron las estaciones del año.
    • Además requieren insecticidas, porque está brotando mucho mosco, narró.
    • Un buen técnico es el que logra hacer brotar la chispa.
    • Plus Deportivo Goza del liderazgo La alegría les brotaba por los poros.
    • Los mejores regalos son los que brotan del corazón.
    • Esta dejó de construirse debido a que el petróleo comenzó a brotar.
    • Las palabras brotan y el vacío se va llenando con ellas.
    • Otras ideas dicen que los hombres brotaron de la tierra.
    • Los escándalos de corrupción van brotando por todos lados.
    • Pero la rebeldía de las masas ha empezado a brotar.
    • El miedo a que los horrores del pasado reciente volvieran a brotar.
    • Empieza a brotar con fuerza la sensación de desamparo.
    • De aquí ha de brotar una gran fuente de fortaleza.
    • Y de ese pecado sólo pueden brotar frutos de muerte.
    • Una antena parecía brotar de la parte superior del casco.
    • Pero brotó de nuevo; la raíz que lo forjó nunca murió.
    • Junto a este último brota el caudaloso manantial de Aguas Negras.
    • Ante la extrañeza de todos los comensales el pan brotó sangre.
    • De allí brotará a corto plazo la semilla de la infidelidad.
    • Normalmente la Escritura ordena aquello que no brota espontáneamente.
    • La intriga y los amores perdidos comienzan a brotar en la novela.
    • La belleza que realmente importa brota del alma.
    • En los días sucesivos el manantial siguió brotando con mayor fuerza todavía.
    • Donde no hay Espíritu no puede brotar la vida.
    • Pegó un grito y les brotaron lágrimas de sus ojos.
    • Allí brotó nuevamente el entusiasmo y se reiniciaron los trabajos.
    • La apuesta era hacer brotar una nueva imagen del ser humano.
    • Mientras tanto los problemas económicos brotan por todos lados.
    • En poco menos de un año han brotado más hijos que antes.
    • Hay que darla vuelta cuando empieza a brotar por arriba.
    • Luego de cavar allí, brota una fuente.
    • Agua que brota de la tierra pos su propia fuerza.
    • Por haber allí un nacimiento de donde brota el agua.
    • En la Almolonga vi brotar el agua, toqué su transparencia.
    • Las crisis del capitalismo no brotan de la nada.
    • De cada ramita brotarán las flores como lenguas frescas y sensuales.
    • De la conciencia debería brotar un manantial de agua pura.
    • De esa tierra brota la fuente de palabras frescas que Sandra nos ofrece.
    • Un buen ejemplo es La sangre brota (2008), dirigida por el joven cineasta Pablo Fendrik.
    • Lágrimas que nada tenían que ver con las de mi padre pugnaron por brotar.
    • Por otro lado, también brota la desilusión popular.
    • He visto brotar el agua de la Fuente de Gracia.
    • Brotaba una flor de abrojo en el arenal de México.
    • Un granado brotó del suelo donde su sangre cayó.
    • La mejor adoración siempre brotara de un corazón agradecido.
    • Un río de fe y seguridad pareció brotar desde mi más recóndito ser.
    • Algunas están con tanta bronca, que ya les brota por los poros.
    • Allí donde brota el agua viva desde el Espíritu.
    • Le cayó en el brazo y comenzó a brotar mucha sangre.
  • 2

    (río/manantial) to rise
    le brotaba sangre de la herida blood oozed from the wound
    • las lágrimas le brotaron de los ojos tears began to flow from her eyes
  • 3

    (duda/sentimiento) to arise
    (rebelión) to break out
    (rebelión) to spring up
    para impedir que vuelva a brotar la violencia to prevent a fresh outbreak of violence
    • una nueva modalidad de delincuencia está brotando en las grandes ciudades a new form of crime is emerging / appearing in large cities
  • 4

    (sarampión/grano) to appear

pronominal verb

Latin America

  • 1

    to come out in spots
    to break out in a rash British
    to come out in a rash British
  • Según refieren de los ojos del cisne brotaron algunas lágrimas.
  • Acababa de levantarse el secreto del sumario y la inmundicia brotaba a borbotones.
  • Sus libros han ido brotando como los frutos de la tierra misma.
  • Paseas líquido por tus dedos, ves brotar unas incipientes uñas.
  • Que no brote más pus del cuerpo social venezolano.
  • Es, entonces, cuando de su corazón brotan nuevas fuerzas.
  • Esta experiencia toca sus corazones y brotaba por los poros.
  • La hierba y las flores brotaban de la tierra dondequiera que pisaba.
  • Poesía que no brote del alma no es poesía.
  • Brotan lágrimas de sus ojos y se mesa su barba blanca.
  • Pero han brotado más manifestaciones de la inconformidad social.
  • En esa coyuntura las guerras de lodo brotan por todos lados.
  • Brota la vida de sus humildes cuevas y me saludan.
  • El talento siempre le brotó naturalmente, como un manantial.
  • Una obra de arte es buena cuando brota de la necesidad.
  • Cómo puedo prevenir que vuelva a brotar otro orzuelo?
  • De la diferenciación entre las tres formas pueden brotar contradicciones innegables.
  • Las palabras brotan de cierto suelo y huelen de determinada manera.
  • Las palabras hicieron brotar un grito de júbilo.
  • El alcohol nos desinhibió y las palabras brotaron en abundancia.
  • Decenas de quejas y casos han empezado a brotar.
  • Tuvo un desempeño buenísimo en esa oportunidad y luego repetimos la misma fórmula en La sangre brota.
  • La explicación del interés brota naturalmente de su propia definición.
  • De la misma fuente donde surge la alegría también brotará la tristeza.
  • Bajamos por una barranca y encontramos un manantial que brota del suelo.
  • El ojo de ella brotó hacia fuera con el lagrimal lastimado.
  • Allí brota una seguridad que nadie en el mundo puede ofrecernos.
  • Brota una sangre roja de los cuerpos de los jóvenes negros.
  • El torrente no brotaba con la fuerza suficiente para alcanzar el campamento.
  • Estamos viendo brotar la vida, la vida que se difunde.
  • Ella brota del corazón y no pasa necesariamente por los labios.
  • La discusión de las semanas recientes brotó a borbotones pero fue productiva.
  • Un enclave del que brotan a borbotones músicos y pintores talentosos.
  • El conocimiento puede brotar solamente en los sujetos activos.
  • En el centro hay un enorme ahuehuete y en sus raíces brota agua.
  • Tuvo sus bemoles y brotaron diferencias con Enrique Doger.
  • Desde su piel comienzan a brotar manantiales de cabellos grisáceos.
  • Diferentes focos de violencia por toda Honduras están brotando espontáneamente.
  • Lluvia de ideas que brotan espontáneamente para cambiar el cuento.
  • Árboles y casas parecían brotar de los cimientos mismos de la masa humana.
  • Mis ojos brotan ante la pantalla y trato de buscar respuesta.
  • Puedo componerlo pero no hay como hacerlo cuando brota naturalmente.
  • De la caja también brotaron las estaciones del año.
  • Además requieren insecticidas, porque está brotando mucho mosco, narró.
  • Un buen técnico es el que logra hacer brotar la chispa.
  • Plus Deportivo Goza del liderazgo La alegría les brotaba por los poros.
  • Los mejores regalos son los que brotan del corazón.
  • Esta dejó de construirse debido a que el petróleo comenzó a brotar.
  • Las palabras brotan y el vacío se va llenando con ellas.
  • Otras ideas dicen que los hombres brotaron de la tierra.
  • Los escándalos de corrupción van brotando por todos lados.
  • Pero la rebeldía de las masas ha empezado a brotar.
  • El miedo a que los horrores del pasado reciente volvieran a brotar.
  • Empieza a brotar con fuerza la sensación de desamparo.
  • De aquí ha de brotar una gran fuente de fortaleza.
  • Y de ese pecado sólo pueden brotar frutos de muerte.
  • Una antena parecía brotar de la parte superior del casco.
  • Pero brotó de nuevo; la raíz que lo forjó nunca murió.
  • Junto a este último brota el caudaloso manantial de Aguas Negras.
  • Ante la extrañeza de todos los comensales el pan brotó sangre.
  • De allí brotará a corto plazo la semilla de la infidelidad.
  • Normalmente la Escritura ordena aquello que no brota espontáneamente.
  • La intriga y los amores perdidos comienzan a brotar en la novela.
  • La belleza que realmente importa brota del alma.
  • En los días sucesivos el manantial siguió brotando con mayor fuerza todavía.
  • Donde no hay Espíritu no puede brotar la vida.
  • Pegó un grito y les brotaron lágrimas de sus ojos.
  • Allí brotó nuevamente el entusiasmo y se reiniciaron los trabajos.
  • La apuesta era hacer brotar una nueva imagen del ser humano.
  • Mientras tanto los problemas económicos brotan por todos lados.
  • En poco menos de un año han brotado más hijos que antes.
  • Hay que darla vuelta cuando empieza a brotar por arriba.
  • Luego de cavar allí, brota una fuente.
  • Agua que brota de la tierra pos su propia fuerza.
  • Por haber allí un nacimiento de donde brota el agua.
  • En la Almolonga vi brotar el agua, toqué su transparencia.
  • Las crisis del capitalismo no brotan de la nada.
  • De cada ramita brotarán las flores como lenguas frescas y sensuales.
  • De la conciencia debería brotar un manantial de agua pura.
  • De esa tierra brota la fuente de palabras frescas que Sandra nos ofrece.
  • Un buen ejemplo es La sangre brota (2008), dirigida por el joven cineasta Pablo Fendrik.
  • Lágrimas que nada tenían que ver con las de mi padre pugnaron por brotar.
  • Por otro lado, también brota la desilusión popular.
  • He visto brotar el agua de la Fuente de Gracia.
  • Brotaba una flor de abrojo en el arenal de México.
  • Un granado brotó del suelo donde su sangre cayó.
  • La mejor adoración siempre brotara de un corazón agradecido.
  • Un río de fe y seguridad pareció brotar desde mi más recóndito ser.
  • Algunas están con tanta bronca, que ya les brota por los poros.
  • Allí donde brota el agua viva desde el Espíritu.
  • Le cayó en el brazo y comenzó a brotar mucha sangre.