Translation of burlar in English:

burlar

to evade, v.

transitive verb

  • 1

    (control/medidas de seguridad) to evade
    (control/medidas de seguridad) to get around
    el barco se fugó burlando la vigilancia de la marina the boat escaped despite being under navy surveillance

pronominal verb

  • 1

    burlarse de algo/algn to make fun of sth/sb
    • ¡de mí no se burla nadie! no-one makes fun of me!
  • Un militante antisemita burló la seguridad y mató a un guardia.
  • Es inconcebible que un Ministro se burle así del pueblo”.
  • Esta vez no se burlarán y no abusarán de los laguneros.
  • Uno de los presuntos ladrones fue detenido y el otro logró burlar el cerco policial.
  • Hasta la misma presidenta se burló de los trabajadores que tanto dice defender.
  • Messi burla a la defensa inglesa y logra una sorprendente jugada que termina en un golazo.
  • Entre burlar a la autoridad y burlarse de ella hay una distancia inquietante.
  • Ellos se han burlado de la sociedad hondureña desde el 28 de junio.
  • Esto podría explicar la facilidad con que los delincuentes burlaron los controles policiales que existen entre las provincias.
  • Pero ¿a quién pretendes burlar con semejante lógica?
  • Sin embargo, burlar la ley laboral puede resultar mucho más caro.
  • Una vez más burló el cerco y cabalgó hacia pampas infinitas, hacia espacios inconmensurables.
  • Otro mail con chistes que logró burlar los filtros detectores.
  • Allí parodian, se burlan y hacen crítica con chota.
  • Volvió a burlar a los ingleses, esta vez para dirigirse a Veracruz.
  • Me duele mucho que se burlen de las personas discapacitadas o con capacidades diferentes.
  • El que se burlo del ciudadano fuiste tú.
  • Se están burlando del pueblo español que trabaja.
  • Es prematuro saber si los mentirosos podrán burlar el sistema.
  • Eras un yanacona insumiso que había logrado burlar las cachiporras inflexibles del Cuzco imperial.
  • Es como si hubiese podido burlar a la muerte por horas.
  • HOAXES – Son aquellos que intentan burlar o defraudar a usuarios.
  • Apenas le costó media hora burlar a la defensa alemana.
  • Exhorté a que digan quiénes son los inspectores que se burlan de la sociedad.
  • Los billetes habían sido previamente fotocopiados, para evitar que burle a las autoridades.
  • No es justo que se burlen así de nosotros.
  • Al comienzo se burlaron mucho de él ahora ya no.
  • Se burla de las personas sufridas por su régimen autoritario que tanto defiende y apoya.
  • Eso sí, burlar a la autoridad acaso fuera el principal aliciente de la festividad.
  • No me resulta comprensible que la voluntad popular sea burlada tan descaradamente.
  • Fueron burlados y agredidos por contestar con las manos en los bolsillos.
  • Este había sido burlado por mujeres que ponían en jaque el orden social.
  • De inmediato las chiquillas intentaron burlar la seguridad para conquistar el escenario.
  • Esperemos a ver sin son capaces de burlar el repudio nacional.
  • Pese al dispositivo, varias decenas de jóvenes intentaron burlar la vigilancia.
  • Digo yo … que se burlan tanto de ellos.
  • Tocamos, escribimos, burlamos a la muerte con eso.
  • El cónyuge que quiere abandonar el matrimonio, se va, burlando la ley.
  • Pero ahora, ya no se burlan tanto.
  • Pero hay y había hackers que nunca o rara vez burlaban la seguridad.
  • Nunca más alguien se volvió a burlar de sus sueños.
  • El Ministerio del gobierno de Kirchner también se burló de los trabajadores.
  • Carossi se sigue burlando del pueblo y ustedes son cómplices porque no hacen nada.
  • No quisiera haber tenido de compañero a ninguno de los que ayer se burlaron y dijeron tantas barbaridades.
  • La técnica definitiva para burlar a la muerte.
  • Allí, la mujer intentó burlar a los agentes pero fue descubierta.
  • Y así se hizo, pudiendo además burlar la vigilancia que sobre ellos existía.
  • Curioso en Canelo, un hampón desalmado que solía burlar a la Policía.
  • De ahí al yate, burlando a la policía federal.
  • Nos burlamos mucho de nosotros”, confiesa la pareja.
  • El Mono se burla de los mandos cuando acuden a la siguiente reunión.
  • Brack señala que los dueños de las dragas se estaban burlando del país.
  • Es una invitación muy clandestina que hacen, burlando al policía.
  • Se burlan y hacen caricaturas, como un mecanismo de defensa.
  • Se burlaron tanto que tuvo que cambiarse de colegio.
  • Para que lo veas con tus propios ojos - se burla el sujeto.
  • Gobiernan con prontuario y se burlan del ciudadano.
  • No quiero que se burlen más aún de mí en este instituto.
  • Los presentadores se burlan de las personas que salen en ellas, incluidos niños o ancianos.
  • Son tan precavidos que inclusive son capaces de burlar al hombre.
  • Los carteles omniscientes se burlan de mi búsqueda.
  • Ojalá don Felipe no ceda a la tentación de burlar la voluntad ciudadana.
  • Por tanto, creo que no ha burlado el cerco al que está sometido.
  • Pero sí me parece que se estaría burlando la ley y sería muy arriesgado.
  • Engañan, mienten y se burlan de la sociedad.
  • En todos los tiempos y sociedades los poderosos se burlan de la justicia.
  • Me da mucha indignación como presumo que se burlan de la gente y no pasan ningún mensaje.
  • Si no, se pueden burlar de ti cruelmente.
  • Al final, el alcalde se burla de los que han pretendido burlar la ley.
  • Ya en el lugar establecido para el acto comenzaron a aparecer algunos barbijos que burlaron los controles.
  • Fue un gol extraordinario por la forma como burló a la defensa azulgrana.
  • Se burlan de los ciudadanos que ven como devalúan e inutilizan su voto.
  • Sólo había una manera, burlar el sistema de vigilancia policial.
  • No se sabe si se burla o dice la verdad.
  • Seguros de que hay Dios nadie se burla del pueblo ecuatoriano.
  • Se burla la voluntad ciudadana, se lesiona la credibilidad en el Estado.
  • Por eso se burlan y hacen lo que quieren con nosotros.
  • Negociados con bonos argentinos en Venezuela, permiten burlar el control de cambio.
  • La gente es muy intolerante en general, pues se burlan mucho.
  • No puedes burlar la estupidez, ni siquiera lo intentes.
  • A pesar de este verdadero ejército en movimiento, los delincuentes logran burlar la vigilancia privada.
  • Se burlan de los trabajadores con salarios miserables.
  • Se nos burlan y no decimos nada.
  • Los individuos lograron burlar los sistemas de seguridad escalando por el fondo.
  • Se adaptaron mejor a las leyes y volvieron a burlar a la justicia.
  • Un día, burlando toda vigilancia, la princesa escapó.
  • Pero pretender burlar a los seres de ultratumba es frecuentemente un error.
  • Otra vez la seguridad fue burlada en un estadio de fútbol.
  • Pero nunca se burlaran de la justicia divina.
  • No se burlen más de Colombia de esta manera.
  • Séneca se burla así del emperador por su vicio de beber.
  • Según estadísticas, por día seis camiones intentan burlar las inspecciones fiscales.
  • Creyó que sus hombres eran capaces de burlar el frio y la nieve.