Translation of caber in English:

caber

to fit, v.

intransitive verb

  • 1

    • Cabe señalar sus importantes contribuciones tanto en el plano de la investigación como de la clínica.
    • No cabe dudas que esta es una película para niños.
    • En el mismo sentido cabe destacar lo realizado en Iván Rosado.
    • Me cabe más que estén ellos que que esté Sosa Stereo.
    • En este caso cabe aclarar que el fraccionamiento es opcional.
    • Creo que sobran las palabras y cabe una sola pregunta ¿piensan volver?
    • Cabe mencionar, que el supuesto incendio resultó ser falsa alarma.
    • Que cabe entonces analizar el caso de marras.
    • Bueno, la palabra tirano le cabe perfectamente a Bussi.
    • No tiene solución al mal, sólo cabe la resignación.
    • Contra esta resolución por ser de trámite no cabe recurso alguno.
    • En cambio podrá conjeturar sobre infinitos seres que pueden caber en tal sitio.
    • No cabe duda que el felino sabe defenderse bien.
    • Cabe resaltar que la probabilidad de que suceda esta situación es muy baja.
    • En este sentido cabe destacar la confianza que el Arq.
    • Por cierto, también cabe destacar el momento histórico.
    • Cabe aclarar que los múltiplos o submúltiplos no son unidades diferentes.
    • "En tal sentido cabe mencionar la ""diversidad"" contenida en este ""territorio""."
    • Cabe resaltar que los cursos son gratuitos para la ciudadanía.
    • Tres personas caben perfectamente en la cabina del Rastrojero.
    • También cabe hacer una demanda judicial por incumplimiento del contrato.
    • Cabe resaltar que en el operativo no se encontraron situaciones anómalas, ni adversas.
    • Hoy cabe en la cabeza de todos ellos una opción distinta.
    • Con testimonios en los que no cabe duda.
    • Y eso sería todo, no caben más concesiones.
    • El fajo de billetes da risa, no nos cabe en ningún bolsillo.
    • Aquí cabe preguntar ¿quién le debe a quien?
    • Incluso de esta última cabe sacar fuerzas para el optimismo.
    • En el caso del matrimonio presidencial ya no cabe ningún tipo de dudas.
    • A este respecto cabe destacar poblaciones de especies forestales, entre ellas el pino y la carrasca o encina.
    • Asimismo cabe la posibilidad de solicitar habitaciones tranquilas y para no fumadores.
    • Sólo cabe esperar que el Celta es muy capaz de chafarla.
    • Contra la sentencia que resuelva el incidente cabrá recurso de apelación.
    • Cabe hacer notar que en este atraco no se encontraron ni armas, ni drogas.
    • Cabe recordar que ELA tiene más delegados sindicales que CCOO y UGT juntas.
    • No cabía pensar en otra forma de posteridad.
    • Pero al sector gremial le cabe una gran responsabilidad.
    • Por tanto, sin evidencias empíricas, ¿cabe entonces considerarla subjetivamente real?
    • A cambio, cabe en la palma de la mano.
    • A este respecto cabe observar que la norma constitucional contempla una regla general y una previsión especial.
    • Después de su fracaso sólo cabía huir y esconderse.
    • Cabe resaltar que las cuotas serán abonadas en la factura bimestral del consumo de Ecogas.
    • Además cabe destacar la fuerte irrupción de la ultraderecha en estas elecciones generales.
    • Y tan delgado que cabe en cualquier bolsillo.
    • Para este enfermero no cabe duda que esto tendrá repercusiones en varios frentes.
    • Tampoco cabe detenerse en las consideraciones vertidas con relación al jefe de familia.
    • Cabe señalar que no están a la venta.
    • LA SENSACION No caben dudas de que Sportivo Fernández es la sensación del certamen.
    • Cabe la pregunta de qué hacer ante un problema de esta magnitud.
    • Más ligero que un libro de bolsillo y cabe en el bolsillo.
    • Cabe aclarar que las mismas serán escaneadas y devueltas inmediatamente.
    • Los otros no caben dentro del sistema educativo bolivariano.
    • Como en todas las profesiones, al periodista le caben responsabilidades.
    • En este espacio, cabría hacer entonces una merecida señalización.
    • No puede caber otro tipo de reacción ante semejante actitud electorera.
    • Pensaba entonces cómo un país podía caber en un libro.
    • No cabe duda que el Sistema le resultará infalible.
    • Cabe recordar que cuando comenzó a construirse en 2003 era del 0,84 %.
    • No me cabe en la cabeza una designación a dedo”.
    • Cabe señalar que los cursos se extienden hasta el 8 de enero.
    • Espero que dentro de lo que cabe algo mejor.
    • El muñeco cabe en la palma de una mano.
    • Pequeño artilugio que cabe en la palma de la mano.
    • Al respecto cabe recordar que se trataba de pueblos predominantemente vegetarianos.
    • Contra la decisión del Director de Área no cabrá recurso ulterior.
    • Cabe aclarar que cualquier líquido caliente alivia las molestias del resfriado.
    • Pero tampoco cabe la lentitud del compromiso y la contemplación de lo bello.
    • Y en este sentido moral también cabe el sentimiento de culpabilidad.
    • Cabe destacar que las actividades realizadas han tenido los más altos estándares de seguridad.
    • Aquí cabe una reflexión autocrítica de todos nosotros.
    • Yo creo que no cabe en cabeza de nadie.
    • Javier Coronado No cabe duda que en Nicaragua tenemos mujeres de inigualable belleza física, pero hay que buscarlas.
    • Jimmy Page No cabe duda que las grabaciones de Led Zeppelin impresionan.
    • Como no caben más, no tendrás más remedio que hacer limpieza.
    • Cabe recordar que solo habrá público local.
    • Ahora si, respondamos cuantas canciones le caben a mi memoria usb.
    • En ese propósito debemos caber todos, especialmente los más vulnerables.
    • Cabe entonces preguntarse ¿quiénes son los verdaderos culpables de esas desgracias?
    • Ambas perspectivas son difíciles, pero caben dentro del cálculo.
    • Como que un hombre quepa dentro de una botella, por ejemplo.
    • Cabe mencionar que aquí estoy mostrando uno de los métodos que he ocupado.
    • En el día internacional de la democracia, cabe una pregunta.
    • Cabe destacar que arrasó con diferencias no menores a 6 puntos.
    • Pero cabe hallar puntos débiles en su argumentación.
    • También cabría la posibilidad de algún vuelo a Marruecos.
    • En principio, no cabe ningún tipo de convalidación.
    • Incluso cabría la posibilidad de crear un nuevo centro en Sevilla.
    • Cabe destacar el uso de pieles curtidas con procesos medioambientales neutros.
    • Cabe perfectamente en cualquier bolsillo o bolso de mano.
    • 1.1(en un lugar)

      to fit
      esto aquí no cabe this won't fit / go (in) here
      • no cabemos los cuatro there isn't room for all four of us
      • en esta botella caben diez litros this bottle holds ten liters
      • no me cabe nada más en el estómago I couldn't fit in / eat / manage another thing
      • ¿cabe otro en el coche? is there room for one more in the car?
      • no caber en sí
      • no cabía en sí de alegría she was over the moon

    • 1.2(pasar)

      to fit
      to go
      este piano no cabe por la puerta this piano won't fit / go through the door
      • yo por ahí no quepo I'll never get / fit through there

    • 1.3

      (falda/zapatos) (+ me/te/le etc) to fit
      estos pantalones ya no me caben these pants don't fit me any more

  • 2formal

    cabe la posibilidad de que haya perdido el tren he might/may have missed the train
    • solo me cabe una solución: renunciar there's only one option open to me, I'll have to resign
    • no me cupo más que decirle la verdad I had no alternative but to tell him the truth
    • es, si cabe, aún mejor que las anteriores it is even better than the previous ones, if such a thing is possible
    • cabe suponer que ha habido un error en el diagnóstico it is possible that there has been a mistake in the diagnosis
    • cabría decir que ... it could be said that ...
    • fue una de las épocas más sangrientas que cabe imaginar it was one of the bloodiest eras imaginable
    • no cabe pensar que no estuviera enterado there's no question that he didn't know
    • cabe esperar que ... it is to be hoped that ...
    • cabría cuestionarse si es la persona adecuada we need to / we should ask ourselves whether he is the right person
    • cabe mencionar que ... it is worth mentioning that ...
    • dentro de lo que cabe
    • dentro de lo que cabe hemos tenido suerte all things considered, we've been lucky / we've been lucky, considering
  • 3formal

    (corresponder)
    me cabe el honor de presentar a ... it is a great honor for me to introduce ...
    • le cupo la satisfacción de quedar entre los finalistas he had the satisfaction of being amongst the finalists
    • el papel que le cabe a la mujer en la sociedad actual the role of women in society today
  • 4

    Mathematics
    2 entre 3 no cabe 3 into 2 won't / doesn't go
    • ¿cuántas veces cabe 5 en 25? how many times does 5 go into 25?