Translation of cadena in English:

cadena

chain, n.

feminine noun

  • 1

    • El moderno enfoque de la cadena de suministros refleja la atención actual al carácter sistémico de los negocios.
    • Rompí la cadena de la distribución y me cargué un montón de válvulas.
    • Prueba de ello es la gran aceptación que han tenido al venderse en las principales cadenas comerciales del país.
    • Da a conocer este tipo de comercio exclusivo, elegante, chic y cosmopolita alejado de las grandes cadenas comerciales.
    • La formación de una cadena de ARN mensajero por una secuencia particular de ADN se denomina transcripción.
    • El cantante se negó a suspender el show a pesar de la agresión, según informa la cadena Sky News.
    • Una cadena productiva facilita la vinculación operativa y administrativa de los distintos protagonistas.
    • Existen cuatro pasos muy importantes en toda cadena productiva del sector agrícola.
    • La ARD y la ZDF son algunas de las cadenas de televisión nacionales en Alemania.
    • Hace cuatro meses fue condenada a cadena perpetua por un tribunal británico.
    • Es por ello que queremos darle la mas cordial bienvenida a nuestra cadena de Distribución Servicio.
    • El desarrollo de cuencas productivas a través de la articulación regional de los actores de la cadena.
    • Ellos son los que hacen largas colas en grandes cadena como Primark o Lefties.
    • Las cadenas pueden ocupar varias líneas de diferentes maneras.
    • Todavía no hemos logrado romper las cadenas que nos mantienen prisioneros.
    • Esa cadena de valor del financiamiento no la tenemos.
    • Ejecuté a pobres inocentes sin razón y condené a cadena perpetua al corazón.
    • Importante cadena gastronómica solicita Personal de Mantenimiento para su local de Nordelta.
    • Esta baja obedece a que el comercio en pequeño enfrenta una fuerte competencia contra las grandes cadenas comerciales.
    • Las barras contienen carburo de carbono que se encargan de detener la reacción en cadena.
    • Usted nos ha hecho reconciliar con los mensajes por la cadena nacional.
    • La cadena de tiendas de música más grande de Estados Unidos.
    • Este módulo permite comprender qué es la cadena de suministros y sus procesos relacionados.
    • Este edificio de dos plantas se encuentra junto a otro hotel de la misma cadena.
    • Las nuevas habitaciones son más amplias que las de muchos hoteles de grandes cadenas.
    • El calor generado por la reacciones en cadena se utiliza para hacer hervir el agua.
    • Otro de los espejos de la NBA es NBA Tv, su principal cadena de televisión.
    • La cadena televisiva, aún no se pronuncia respecto del hecho.
    • Integró la cadena de la producción de caña de azúcar incluyendo el negocio papelero.
    • Reconocemos la importancia de nuestra cadena de suministros para ayudarnos a alcanzar nuestras aspiraciones y metas de sustentabilidad.
    • El penúltimo eslabón de una cadena de intereses y vanidades.
    • Es una agencia que no pertenece a ninguna cadena.
    • Se estaban pasando cubos de uno a otro formando una cadena.
    • Tomemos por ejemplo a una ejecutiva de una cadena de tiendas de nivel nacional.
    • Los seres vivos forman una cadena en el registro fósil.
    • Eso atenta con la cadena de la producción cárnica.
    • No entendía por qué un gobierno decidía quitarle medios a las grandes cadenas.
    • Éste es el segundo paso para romper la cadena de dolor.
    • Son propietarios de grandes cadenas de televisión y de periódicos, y consiguen influenciar profundamente la sociedad americana.
    • Forma parte de la cadena The Castle Hotel Group.
    • La sociedad es una larga cadena unida por eslabones.
    • Ésta es la primera red social propia en Internet de una cadena hotelera española.
    • Firmando con su zurda una cadena de supermercados a precios populares.
    • Aunque una de las principales cadenas del país lo oferta en Bs.
    • Este hotel pertenece a la cadena Costa Brava Verd Hotels.
    • Por otro lado, en Chile le esperan dos cadenas perpetuas.
    • El micrófono de la reportera no pertenece a ninguna cadena de televisión.
    • Eslabones de la cadena que representa el pasado.
    • Se busca que los beneficios lleguen en forma equitativa a todos los actores de la cadena.
    • Hacer un gran pacto que garantice el trabajo decente en la cadena.
    • Si están muy separadas, igualmente se romperá la cadena.
    • Así se crea una larga cadena de incomprensiones, resentimientos y luchas.
    • Tales reacciones en cadena pueden tener efectos positivos y negativos.
    • Empezando porque el silicio no forma cadenas ni redes consigo mismo.
    • FotoDigitalDiscount es la mayor cadena de tiendas de fotografía en franquicia de Italia.
    • Forma parte de la cadena Macdonald Hotels & Resorts.
    • La cadena de supermercados se quiere meter en los barrios de poblaciones en las que estaba.
    • En las principales cadenas de supermercados y de ventas de electrodomésticos.
    • Fariseísmo en virtual cadena nacional para defender los intereses empresariales en peligro.
    • Argentina, precisamente, no compone ese eslabón de la cadena internacional.
    • Que compiten a través de cadenas productivas y ellos si las tienen bien integradas.
    • Lo que siento es que esa cadena tenga seguidores.
    • Campomar está presente en importantes cadenas hoteleras, hoteles boutiques, grandes tiendas e hipermercados.
    • La cadena de la producción aportó menor valor y el crecimiento quedó condicionado.
    • Ahora estamos remando de nuevo y comenzando con la cadena de trabajo.
    • La cadena de estas dos interpretaciones adquiere una intensidad emocional casi infinita.
    • El estilo de los hoteles de la cadena siempre se destacan por lo clásico.
    • Culminó la cadena nacional y encendí la radio.
    • En Honduras, solo hace poco pudo ingresar a una cadena de supermercados.
    • Volver a empezar La mayor empresa del mundo del final de la cadena de valor no puede estar tranquila.
    • La consideración de la cadena de valor como pieza clave de su estrategia de desarrollo sostenible.
    • Las mujeres no tenían antecedentes penales y fueron condenadas a dos cadenas perpetuas.
    • Las grandes cadenas de la distribución han emprendido una auténtica batalla de precios y promociones.
    • El posicionamiento de la cadena hotelera Atton es a toda máquina.
    • La reacción en cadena puede controlarse y ser aprovechada.
    • Así lo informó la cadena BBC.
    • Mediante el EBU podrán enlazar la señal más de mil cadenas televisivas abonadas en todo el planeta.
    • Destacó que “del plan participaron todos los actores de la cadena productiva”.
    • Cabe mencionar que las semifinales y final serán televisadas por la cadena televisiva ESPN.
    • Tras el fracaso del movimiento cantonalista fue detenido y condenado a cadena perpetua.
    • Las cadenas solo tendrán caracteres alfabéticos y nunca espacios.
    • Cadena de valor de RRHH en las organizaciones.
    • Una larga cadena recorría toda la vertical del acantilado.
    • 1.1(de eslabones)

      chain
      una cadena de oro a gold chain
      • me olvidé de echar / poner la cadena I forgot to put the chain on (the door)
      • los prisioneros iban atados con cadenas the prisoners were chained up
      • cuando el pueblo rompa las cadenas when the people throw off their chains
      • es necesario el uso de cadenas (snow) chains should be used
      • una cadena humana a human chain

    • 1.2(del wáter)

      chain
      tirar de / soltar la cadena to pull the chain

    • 1.3(de cartas)

      chain

  • 2

    • 2.1(de hechos, fenómenos)

      chain
      una larga cadena de atentados a long series of attacks
      • una colisión en cadena a (multiple) pile-up
      • trabajo en cadena assembly-line work
      • producción en cadena mass production
      • transmisión en cadena simultaneous transmission / broadcast

    • 2.2render_form_group(subsense).blank? span.form-groups = render_form_group(subsense)Geography

      mountain range
      chain of mountains

    • 2.3Computing

      string

    • 2.4(figura de baile)

      grand chain

  • 3

    Business
    chain
    una cadena de supermercados a chain of supermarkets
    • cadena hotelera hotel chain
    • cadena de radiodifusión radio network
  • 4

    Television
    channel
  • 5also cadena de sonido

    Audio
    stack system
  • 6

    (carta)
    chain letter