Translation of caducar in English:

caducar

to expire, v.

intransitive verb

  • 1

    (pasaporte/carné) to expire
    ¿cuándo te caduca el pasaporte? when does your passport expire?
    • Todos los mandatos deben caducar para las elecciones.
    • El plazo para inscribir estas acciones caducará en el término de un año, a partir de la fecha de inscripción del acto impugnado.
    • Las acciones por vicios de forma caducan en el término de un año, contado desde la publicación del respectivo acto.
    • Y había caducado en diciembre y me pide que lo retome.
    • O sea que no puede caducar antes de los 6 meses venideros.
    • Los bonos no computados hasta el tercer año caducarán automáticamente.
    • Entonces, si transcurren más de 12 meses el contrato también caducó.
    • Eso no significa que no deban caducar inmediatamente los permisos de pesca.
    • Es el derecho del asegurado a poner de nuevo en vigor una póliza que caducó por falta de pago.
    • Esto ocurre cuando hay algún certificado instalado pero está caducado o no es válido.
    • La concesión de La Primera de Munro fue caducada y traspasada a Tandilense.
    • Vencido dicho plazo el mandato caducará automáticamente.
    • "Luego entonces, ¿quién abolió o estaba ""caducando"" la Ley?"
    • Muchas de CF tienen mas de dos años caducan?
    • Es algo más directo, pero las cosas caducan antes en estos medios.
    • Si su tarjeta aún no ha caducado, no acepte nuevas tarjetas.
    • Estas bases pueden caducar o sufrir modificaciones con el tiempo.
    • El visado estaba caducado y había pasado el tiempo para renovar la tarjeta.
    • También caducó la concesión del sector de parrillas que manejaba otro inversor.
    • De no activarla dentro de dicho plazo caducará en forma automática.
    • El crédito de tu cuenta no caduca nunca.
    • Pasado ese plazo, los puntos caducan perdiendo su valor.
    • Fue porque dejaron caducar causas donde el Estado tenía plata a cobrar.
    • Los puntos no caducan nunca mientras se es miembro activo del programa.
    • Finalizado el mismo, la autorización caducará de manera automática.
    • El contrato que regía este vínculo caducó a fines del año pasado.
    • El gobierno como la mas brillante de las ideas opta por caducar el contrato.
    • A la medianoche del jueves caducó el plazo para presentar la nómina de candidatos a intendente y concejales.
    • Omitida dicha presentación en este plazo caducará automáticamente la aprobación administrativa.
    • Esa ley está vigente e hizo caducar exclusivamente la capacidad de punir.
    • Hemos observado que muchas fichas han caducado y no han sido renovadas.
    • "Toribio sabe que el expediente ""se ha dejado caducar"", pero puede reabrirse."
    • Anuncian que caducó la licencia de Fibertel.
    • En el proyecto comentado, el mandato caducará en forma automática al año.
    • Caducado el plazo garantizado, la AA podrá ejecutar la obligación contraída.
    • Culminado el período de regularización descrito, dichas autorizaciones caducarán indefectiblemente.
    • No queda otra que ir al SERNAC y caducar contrato.
    • "Pienso que el concepto ""nación"" está caducando."
    • Unos merecerían existir los otros deben caducar.
    • La actual Ley caducará en Diciembre de este año.
    • Si caducáramos las concesiones, la propiedad revertiría a las provincias y no a la nación.
    • Pero, fuera del banco, su jurisdicción caducaba.
    • El artículo 242.3 dispone que las acciones por vicios de forma caduquen en el término de un año, contado desde la publicación del respectivo acto.
    • Y esas leyes no caducan fácilmente, no son tecnología o información.
    • Esta llegó usada a la desaparecida C.O.P.L.A., tiempo antes de que su concesión fuera caducada.
    • Cabe aclarar que dicho compromiso no caduca y es totalmente indefinido.
    • Una vez que caduquen los permisos vigentes, deberán cerrar.
    • Y, normalmente, las causas abiertas caducan antes de empezar.
    • El consorcio satelital sostiene que el contrato caducó por falta de pago.
    • Caducado el plazo y al no expedirse ante el juez, la decisión quedó firme.
    • Esa decisión, como todos sabemos, es la de dejar caducar su visado.
    • Transcurrido este plazo, caducará la acción.
    • Tras la ordenanza, el municipio caducó los permisos de obras.
    • El saldo de la tarjeta no caduca nunca.
    • Transcurrido ese plazo, caduca el derecho a reintegro.
    • Este año caducaron más de dos mil 760 concesiones de taxis y rutas urbanas.
    • Tener en cuenta que también caduca en forma automática la regularidad de su correlativa.
    • Con todo, la instrucción de no cambiar funcionarios en áreas clave de Economía caducaría en diciembre.
    • Avisa si el fármaco está cerca de caducar y son infranqueables.
    • Desde entonces, los puntos caducarán cada cuatro años.
    • "Las cookies de ""sesión"" caducan después de 2 horas de inactividad o cuando usted cierra su navegador."
    • Resultó que esa edición había caducado y ya no estaba en circulación.
    • Los apercibimientos no caducarán a fin de año.
    • Una vez que pasa esto, caducan las acciones cambiarias.
    • El mandato de Marcó del Pont caducó el 8 de ese mes.
    • El mandato del Comité caducará en caso de discontinuidad del Director de la Carrera.
    • La presentación extemporánea hará caducar todo derecho al reintegro.
    • Y también caducan, los ventiladores de pie y techo.
    • Allí fue que nos enteramos de que el proyecto había caducado por falta de tratamiento.
    • En el caso de no hacerlo el proceso caducará y habrá de iniciar otro.
    • Las armas del terror en masa hace caducar toda política.
    • En el colegio la maternidad nunca ha sido motivo para caducar la matrícula a las alumnas.
    • El Pase Diario Único caducará en caso de no ser utilizado en la fecha convenida.
    • Si así no lo hiciera caducará automáticamente su personería.
    • Sus contratos actuales caducarán a fin de año.
    • Pues puede caducar y caer una ley completamente antinatural.
    • Otorgada la nueva autorización, la anterior caducará automáticamente.
    • Si no se responde dentro de ese período, caducará y será asumido como respondido.
    • Pero los problemas llegaron en 2008, cuando les caducó la licencia.
    • Los estereotipos respecto a este problema deben caducar.
    • Vencido dicho término, caduca el derecho a su goce.
    • La ley ceremonial caducó, pero la ley moral sigue vigente.
    • Dicha autorización caducará el 31 de diciembre de cada año.
    • Si superas los dos meses, tus puntos caducarán.
    • El 31 de marzo caducaron las licencias de conducir.
    • Los beneficios caducan en caso de contraer matrimonio.
    • No caduca la acción para que se declare la filiación extramatrimonial.
    • En el caso de que no lo haga podrá caducar.
    • el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre the closing date for tenders is November 17
    • este vale está caducado this voucher is no longer valid / is out of date
  • 2

    (medicamento) to expire formal
    caduca a los tres meses use within three months
    • este yogur ha caducado this yogurt is past its sell-by date/use-by date