There are 2 main translations of calar in Spanish

: calar1calar2

calar1

adjective

  • 1

    calizo
    • La profesora muy calar y de gran conocimiento.
    • Estuvieron bien, pero no me llegaron a calar del todo.
    • Y a través del tiempo esa identidad va calando cada vez más abajo.
    • Es decir, no se llega a calar pero la luz parpadea.
    • A pesar de todo su escuela caló profundamente en el pensamiento griego.
    • Su sencillez y don de gente, calaron profundamente entre sus amigos.
    • La histórica derrota ante Chile caló hondo en la selección argentina.
    • Empezaba a sentir como el frío le calaba los huesos.
    • Esas palabras calaron hasta lo más hondo de su alma.
    • Yo creo que eso están calando en la gente.
    • La constatación de que el cambio climático se está produciendo va calando en la sociedad.
    • Las verdades manifestadas por el Cardenal Bergoglio deben haber calado profundamente.
    • Una explosiva mezcla que siempre ha calado fuerte en los amantes del punk rock hispano.
    • Sé que fue un fallo que caló muy hondo.
    • Es navegable por embarcaciones que no calen más de 3 metros.
    • Las últimas escenas son de una amargura que cala los huesos.
    • Los dos goles visitantes calaron hondo en el juego azul.
    • El turismo rural consciente y responsable ha comenzado a calar en la sociedad.
    • El frío cala los huesos y las horas continúan su viaje.
    • Hay un estigma que ha calado muy hondo.
    • Sus latiguillos calaron en el público rápidamente.
    • Este es el mensaje que debe calar en la población.
    • Entre sus compañeros de Seattle no caló la idea.
    • Tiene a su favor que está en sueco, y eso puede calar más.
    • No obstante, tampoco me extrañaría que no hubiese conseguido calar lo suficiente.
    • Todo eso fue calando cada vez más en José Martí.
    • La polémica se arrastra desde que esa red social empezó a calar entre los saudíes.
    • Sin embargo, esto no cala en la gente.
    • Sin dudas que esta derrota caló hondo en el pueblo canalla.
    • Pero pocos son los nuevos intérpretes que han logrado calar en el público.
    • Y en la opinión pública pueden calar ideas ayudadas por un uso interesado de los términos.
    • Esa forma de contagiar a través de su mensaje debe calar.
    • No es la única ni la primera pero ha calado con fuerza entre las pequeñas y medianas empresas.
    • Tal vez el caso que más polémica despertó y más caló en la sociedad.
    • Si logra calar al final tendrá un decente camino en la taquilla argentina.
    • Sin duda, son obras que han calado fuerte en los espectadores y la crítica.
    • Tu música muy cala muy dentro y tus letras me desmontan.
    • En una empresa privada no podrían estar porque las calan enseguida y duran poco.
    • Pero honestamente, no veo que cale en la sociedad.
    • El frío cala los huesos en esta cárcel de cemento.
    • Salí por la puerta y el frío me calo.
    • Sin embargo, consiguió calar a su Laura y hacerla muy suya.
    • Obviamente que estos mensajes cala en la sociedad en general.
    • Y ese es el relato que cala más hondo.
    • Afortunadamente, ha calado la idea de que consumir drogas es una enfermedad crónica.
    • Al hombre le cala lo dicho, se nota.
    • La cultura de plataforma no ha llegado a calar aún en la compañía.
    • El azote del cáncer comienza a calar en la sensibilidad de los canarios.
    • Las palabras del entrenador calaron hondo en el seno del plantel.
    • Un mes o tres en unos temas de tanta importancia y tanto calado no representan nada.
    • La inestabilidad y la crisis habían calado hondo a nivel del gobierno nacional.
    • La idea empieza a calar entre la competencia.
    • Esta vez el frío parecía calar más fuerte que otros años”.
    • Ni el 2-6 me caló tan hondo.
    • Ese mensaje caló en un público internacional perplejo por la Guerra Mundial.
    • Si logra calar en profundidad y extensión se lo reconocerá como maestro.
    • Conseguir que esos mensajes calen no es tarea fácil.
    • Pero al no calar en la población, “se quedaron solos”.
    • Al año siguiente llegó otra comparsa que caló muy profundo.
    • Cada canción caló más en nuestra mente y nos la fuimos creyendo enteramente.
    • Una vez que marcamos los agujeros correspondientes debemos calar el paragolpes.
    • Sin embargo, sus mensajes no terminan de calar en la población.
    • El asesinato de Mariano había calado muy profundo entre los trabajadores.
    • Las palabras de sor Giovanna calan hondo en el sentimiento humano.
    • Aún estaba oscuro y el frío matinal les calaba los huesos.
    • Es curioso cómo algunas ideas calan tan hondo en el pensamiento colectivo de una sociedad.
    • El mensaje de Humala ya caló en sus votantes.
    • Alex, ¿tanto te caló la visita del regidor a las colonias?
    • Por eso, porque es pequeña, aún puede calar en Talcahuano.
    • El mensaje caló en la sociedad y Sarkozy ganó las elecciones presidenciales.
    • El miedo comenzó a calar hondo en la sociedad uruguaya.
    • Es que la derrota no caló tan honda como otras veces.
    • Bueno pues parece que algo ha calado en la población.
    • Logra la propaganda israelí que cale su mensaje?
    • En España, está empezando a calar el cambio automático.
    • Que lo que más cala en la gente es la honestidad.
    • La idea no caló en el público y mi sección dejó de emitirse a las pocas semanas.
    • El segundero va calando cada vez más hondo en los personajes.

There are 2 main translations of calar in Spanish

: calar1calar2

calar2

to soak, v.

transitive verb

  • 1

    (líquido)
    (empapar) to soak
    (atravesar) to soak through
  • 2

    • 2.1

      (sandía) (in order to taste it) to cut a piece out of

    • 2.2informal

      (intenciones/persona) to rumble informal
      (intenciones/persona) to suss … out British informal
      lo calé enseguida I sussed him (out) / rumbled him right away
      • te tenemos muy calado we've rumbled you / got you sussed

  • 3

    • 3.1

      (cuero/madera) to fret

    • 3.2

      (tela/blusa) to make openwork in

  • 4

    • 4.1Nautical

      (velas) to lower

    • 4.2Nautical

      (redes) to cast

    • 4.3Nautical

      (barco) to draw
      el barco cala ocho metros the ship draws eight meters

  • 5

    (bayoneta) to fix
  • 6Spain

    (coche/motor) to stall
  • 7Chile informal

    + me/te/le etc desde fuera del área le caló un gol he put the ball past him from outside the area

intransitive verb

  • 1

    (penetrar)
    (moda) to catch on
    estos cambios calan lentamente en la sociedad these changes permeate society slowly
    • los países donde ha calado esta religión the countries where this religion has taken root / become established
    • aquellas palabras calaron hondo en él those words made a deep impression on him
    • son experiencias que calan hondo experiences of this kind affect you deeply / have a profound effect
  • 2

    (botas/zapatos) to leak
    (botas/zapatos) to let water in

pronominal verb

  • 1

    (empaparse)
    to get soaked
    to get drenched
    me calé hasta los huesos I got soaked to the skin
  • 2

    (sombrero/gorra) to pull … down
    (gafas) to put on
  • 3Spain

    (coche/motor) to stall
  • 4Venezuela slang

    (aguantar)
    to put up with
  • La profesora muy calar y de gran conocimiento.
  • Estuvieron bien, pero no me llegaron a calar del todo.
  • Y a través del tiempo esa identidad va calando cada vez más abajo.
  • Es decir, no se llega a calar pero la luz parpadea.
  • A pesar de todo su escuela caló profundamente en el pensamiento griego.
  • Su sencillez y don de gente, calaron profundamente entre sus amigos.
  • La histórica derrota ante Chile caló hondo en la selección argentina.
  • Empezaba a sentir como el frío le calaba los huesos.
  • Esas palabras calaron hasta lo más hondo de su alma.
  • Yo creo que eso están calando en la gente.
  • La constatación de que el cambio climático se está produciendo va calando en la sociedad.
  • Las verdades manifestadas por el Cardenal Bergoglio deben haber calado profundamente.
  • Una explosiva mezcla que siempre ha calado fuerte en los amantes del punk rock hispano.
  • Sé que fue un fallo que caló muy hondo.
  • Es navegable por embarcaciones que no calen más de 3 metros.
  • Las últimas escenas son de una amargura que cala los huesos.
  • Los dos goles visitantes calaron hondo en el juego azul.
  • El turismo rural consciente y responsable ha comenzado a calar en la sociedad.
  • El frío cala los huesos y las horas continúan su viaje.
  • Hay un estigma que ha calado muy hondo.
  • Sus latiguillos calaron en el público rápidamente.
  • Este es el mensaje que debe calar en la población.
  • Entre sus compañeros de Seattle no caló la idea.
  • Tiene a su favor que está en sueco, y eso puede calar más.
  • No obstante, tampoco me extrañaría que no hubiese conseguido calar lo suficiente.
  • Todo eso fue calando cada vez más en José Martí.
  • La polémica se arrastra desde que esa red social empezó a calar entre los saudíes.
  • Sin embargo, esto no cala en la gente.
  • Sin dudas que esta derrota caló hondo en el pueblo canalla.
  • Pero pocos son los nuevos intérpretes que han logrado calar en el público.
  • Y en la opinión pública pueden calar ideas ayudadas por un uso interesado de los términos.
  • Esa forma de contagiar a través de su mensaje debe calar.
  • No es la única ni la primera pero ha calado con fuerza entre las pequeñas y medianas empresas.
  • Tal vez el caso que más polémica despertó y más caló en la sociedad.
  • Si logra calar al final tendrá un decente camino en la taquilla argentina.
  • Sin duda, son obras que han calado fuerte en los espectadores y la crítica.
  • Tu música muy cala muy dentro y tus letras me desmontan.
  • En una empresa privada no podrían estar porque las calan enseguida y duran poco.
  • Pero honestamente, no veo que cale en la sociedad.
  • El frío cala los huesos en esta cárcel de cemento.
  • Salí por la puerta y el frío me calo.
  • Sin embargo, consiguió calar a su Laura y hacerla muy suya.
  • Obviamente que estos mensajes cala en la sociedad en general.
  • Y ese es el relato que cala más hondo.
  • Afortunadamente, ha calado la idea de que consumir drogas es una enfermedad crónica.
  • Al hombre le cala lo dicho, se nota.
  • La cultura de plataforma no ha llegado a calar aún en la compañía.
  • El azote del cáncer comienza a calar en la sensibilidad de los canarios.
  • Las palabras del entrenador calaron hondo en el seno del plantel.
  • Un mes o tres en unos temas de tanta importancia y tanto calado no representan nada.
  • La inestabilidad y la crisis habían calado hondo a nivel del gobierno nacional.
  • La idea empieza a calar entre la competencia.
  • Esta vez el frío parecía calar más fuerte que otros años”.
  • Ni el 2-6 me caló tan hondo.
  • Ese mensaje caló en un público internacional perplejo por la Guerra Mundial.
  • Si logra calar en profundidad y extensión se lo reconocerá como maestro.
  • Conseguir que esos mensajes calen no es tarea fácil.
  • Pero al no calar en la población, “se quedaron solos”.
  • Al año siguiente llegó otra comparsa que caló muy profundo.
  • Cada canción caló más en nuestra mente y nos la fuimos creyendo enteramente.
  • Una vez que marcamos los agujeros correspondientes debemos calar el paragolpes.
  • Sin embargo, sus mensajes no terminan de calar en la población.
  • El asesinato de Mariano había calado muy profundo entre los trabajadores.
  • Las palabras de sor Giovanna calan hondo en el sentimiento humano.
  • Aún estaba oscuro y el frío matinal les calaba los huesos.
  • Es curioso cómo algunas ideas calan tan hondo en el pensamiento colectivo de una sociedad.
  • El mensaje de Humala ya caló en sus votantes.
  • Alex, ¿tanto te caló la visita del regidor a las colonias?
  • Por eso, porque es pequeña, aún puede calar en Talcahuano.
  • El mensaje caló en la sociedad y Sarkozy ganó las elecciones presidenciales.
  • El miedo comenzó a calar hondo en la sociedad uruguaya.
  • Es que la derrota no caló tan honda como otras veces.
  • Bueno pues parece que algo ha calado en la población.
  • Logra la propaganda israelí que cale su mensaje?
  • En España, está empezando a calar el cambio automático.
  • Que lo que más cala en la gente es la honestidad.
  • La idea no caló en el público y mi sección dejó de emitirse a las pocas semanas.
  • El segundero va calando cada vez más hondo en los personajes.