Translation of calle in English:

calle

street, n.

feminine noun

  • 1

    • Gente yendo y viniendo por las calles del centro.
    • Vecinos de la calle Pérez Castellanos no ven con buenos ojos la inminente llegada del verano.
    • La universidad de la calle tiene aquí a sus mejores alumnos.
    • La asociación de vecinos de la calle San Vicente Ferrer ha celebrado sus fiestas en honor al santo.
    • Raluca Mihaela B., de 20 años de edad, con domicilio en la calle Moncofar, de Castellón.
    • Cualquier actividad en la calle tiene un costo alto.
    • El lugar se colmó de investigadores y curiosos que por esa hora caminaban por las calurosas calles céntricas.
    • Llegaba a una calle más principal y, entre atareado y paseante, lento, iba hacia el centro.
    • Dos muchachos muy particulares comenzaron a discutir en plena calle por un problema vecinal.
    • Soy u niño de la calle, ¿Te acuerdas de mi?
    • A mediados de mayo ya se verán en las calles de Santiago.
    • Queda en la calle 16 N.W. en Washington DC, USA.
    • La ponencia será sobre género y mujeres en situación de calle.
    • Me bajo en la esquina de la calle Jerozolymska y Nowy Swiat.
    • Parking propio, aunque es fácil encontrar aparcamiento en la misma calle.
    • Esperando el cruce de calle, la inmensidad inmensa, la Fuga Divina.
    • Te recogimos de la calle, y te llevamos a vivir a nuestro hogar.
    • Si la alarma lo encuentra en la calle, siga las mismas instrucciones.
    • Se le llama esquina a la intersección de una calle con una avenida.
    • Estuve una temporada entera en Sans Souci, plena calle Corrientes.
    • El hecho sucedió anoche en la intersección de las calles Avellaneda y Cnel Suárez.
    • En las calles de acceso se podrá incluir otro tipo de arbolado.
    • Recuerdo que en 1980 no se hablaba de niños de la calle.
    • En plena calle Saint Jerome cuenta con un total de 148 habitaciones.
    • Existe una gran cantidad circulando por calles y avenidas.
    • Bar situado en una calle cerca de plaza de toros.
    • Los agentes iniciaron entonces una investigación, gracias a la que pudieron averiguar que el ahora detenido tenía fijado su domicilio en la calle Vicente Mártir de Valencia.
    • En el lugar - sito en calle Francia casi Circunvalación, de Paraná - trabajan unos 30 obreros.
    • Por los golpes huyó y comenzó a vivir en la calle.
    • Niños de la calle … caldo de cultivo de la infantilización de la delincuencia.
    • Las tres imágenes recorren las calles del barrio en un ambiente de estricta religiosidad.
    • Hasta con decir que en las misma calle no lo hago porque me siento perseguida.
    • Caminamos por las calles cubiertas de arboledas en una tarde tórrida.
    • La caravana por las calles de la ciudad fue imponente.
    • Chico en situación de calle muere tras negarle los servicios de emergencia.
    • El hedor flotaba por las instalaciones del hospital y por las calles aledañas.
    • El pueblo salió a las calles como nunca.
    • Cuando caminaba por las calles era toda una atracción.
    • Desafortunadamente, la mayoría de las habitaciones del hotel, frente a la calle más principal.
    • Carros de fuego cruzaban las calles haciendo del asfalto un infierno.
    • En nicaragua miras carros de hasta 80 mil dolares recorriendo las calles.
    • Los Centros Comerciales Barriales son calles o avenidas reconocidas por su centralidad a escala barrial.
    • Está prohibida la incineración de monigotes en las calles y avenidas asfaltadas.
    • Así realizamos un par de giros para luego continuar circulando por las calles de Pinamar.
    • El hotel está situado en la calle Gencturk Cd.
    • Esto se vive en la calle, en el cuerpo a cuerpo.
    • Y lo es tanto en la intimidad como en la calle.
    • Caminando por calles que cada vez me parecen más irreales.
    • Bajo este panorama la Peatonal y calles aledañas lucieron distintas.
    • Porque yo siempre lo veo en la calle y no trabajando precisamente.
    • Fuentes policiales informaron que el evento tuvo lugar en la zapatería Girasol, ubicada en las calles San Luis y Alcorta.
    • Los gritos de una joven alertaron a los vecinos de la calle Vaqueras en la madrugada del pasado domingo.
    • Es hora que la verdadera palabra se tome las calles.
    • Se puede observar un desfile que recorre las calles céntricas del municipio.
    • Destinados a la pavimentación de la calle Ruiz de Alda.
    • Y trabajar en la calle tiene su precio.
    • Bar del Negro Pub ubicado en la calle Prat 574, en el Barrio Estación.
    • Los transportistas nos dejaron solos frente a las calles vacías.
    • Los toxicómanos permanecían en la zona sentados en los bancos y portales de las calles del barrio.
    • Pedro y Raúl se encuentran en la calle.
    • Peatones que cruzan calles como si la vida fuera para siempre.
    • Por otro lado, estamos viendo las calles de los últimos barrios nuevos.
    • La obra incluye la pavimentación de las calles afectadas.
    • Muchos automovilistas que circulan por la calle de Lirios no respetan el límite de velocidad.
    • Los hechos sucedieron en el cruce de las calles Fortin Soledad y Toboso.
    • En julio harán una movilización por calles céntricas de la ciudad.
    • En la colonia Librado Rivera la pavimentación de una calle dura casi un año.
    • El percance ocurrió en el cruce de las calles Sinaloa y Cajeme.
    • Que si me ve en la calle me escupe en la cara.
    • En materia de infraestructura, más de 220 calles han sido destruidas.
    • Nueve agentes en cada equipo salen a las calles de patrulla.
    • Apareció en el maletero de un coche aparcado en una calle del centro de Roma.
    • El sol calienta los techos y las calles de la ciudad.
    • No se podía salir a la calle?
    • Creo que estos políticos tienen que tomar más calle.
    • Predominan los accidentes en las intersecciones de calles y, paradójicamente, donde hay semáforos.
    • La familia Salinas Lozano vivía en las calles de Falcón y Allende.
    • El Hogar Ito, sito en calle Alsina de esta ciudad, es una institución de bien público que aloja y da contención a 17 niñas.
    • Algo tan simple como cruzar una calle puede significar un riesgo altísimo.
    • Un asesino anda suelto en las calles de Londres.
    • Apenas habíamos pasado las dos calles siguientes y ella comenzó a hablar.
    • El accidente se registró en la esquina de calle Dávila con avenida Independencia.
    • El área cedida se ubicaba entre las esquinas de las calles Desamparados y Nueva Baja.
    • El toque de queda ya había vaciado las calles del centro.
    • Idealmente situado para descubrir la ciudad a sólo 428 minutos a pie del centro, este hotel se ubica en la calle en el barrio noreste de Presencio.
    • El GPS me manda por una calle muy principal.
    • Las calles de la ciudad han cambiado su periódico aspecto.
    • Cuando las encontraba en la calle echaban fuego con la mirada.
    • Este hotel está ubicado en una tranquila calle del centro de Linz.
    • Casi no hay diferencia con alguien que está en situación de calle.
    • Más información en el Centro de Servicios Sociales, sito en calle Fontanillas.
    • 1.1(camino, vía)

      street
      las principales calles comerciales the main shopping streets
      • cruza la calle cross the street / road
      • esa calle no tiene salida that's a no through road
      • el colegio está dos calles más arriba the school is two blocks up / two streets further up

    • 1.2(en sentido más amplio)

      hace una semana que no salgo a la calle I haven't been out for a week
      • mañana el periódico saldrá a la calle por última vez tomorrow the newspaper will hit the newsstands / will come out / will be printed for the last time
      • me he pasado todo el día en la calle I've been out all day
      • me lo encontré en la calle I bumped into him in the street
      • lo que opina el hombre de la calle what the man in the street thinks
      • el lenguaje de la calle everyday language
      • se crió en la calle she grew up on the streets
      • de calle
      • traje/vestido de calle everyday suit/dress
      • aplanar calles to hang around (on) the streets
      • echar a algn a la calle to throw sb out (on the street)
      • echarse a la calle to take to the streets
      • echar / tirar por la calle de en medio to take the middle course
      • en la calle (sin vivienda) homeless
      • estar en la calle to be on sale
      • hacer la calle to work the streets
      • llevarse a algn de calle
      • se las lleva a todas de calle he has all the girls chasing after him
      • llevar / traer a algn por la calle de la amargura to make sb's life a misery
      • salir a la calle (como debutante) to come out

  • 2

    (en atletismo, natación) lane
    (en golf) fairway