Translation of calmar in English:

calmar

to calm ... down, v.

transitive verb

  • 1

    (tranquilizar)
    (persona) to calm ... down
    (nervios) to calm
    esto calmó las tensiones/los ánimos this eased the tension/calmed people down
    • Por eso las palabras del viudo ayudaron a calmar las aguas.
    • En sus tonos suaves, puede calmar los nervios o producir melancolía.
    • Muchos consideraron que tanto resultado positivo en los bancos obedece a maquillajes destinados a calmar al mercado.
    • Están tan concentrados en calmar al niño que no le dejan hablar.
    • Los analgésicos son fármacos utilizados para calmar el dolor.
    • Así calmamos nuestra conciencia, y de paso no nos involucramos demasiado.
    • Por lo que decidió estudiar medicina para ayudar a calmar ese sufrimiento.
    • La oposición deberá ponerse de acuerdo y buscar calmar las aguas.
    • Fraga sale a calmar los temores sobre los candidatos.
    • También puede sonar una grabación hecha por ti para calmar al niño.
    • El gobierno del estado intentó calmar la aprensión ciudadana pero con relativo éxito.
    • La noche calma la ansiedad de muchos por la extorsión y el dinero fácil.
    • Buscan calmar sus necesidades y no se fijan en el prójimo.
    • Yo creo que ese artículo me sirvió para calmar las cosas.
    • Ayudará a calmar tu indignación, a convertir tu ira en mansedumbre.
    • Lo que sí lo calmó durante una temporada fue la televisión.
    • En todo caso, el anuncio llega en buen momento para calmar a los mercados.
    • Ayuda a calmar al bebé cuando está incómodo o molesto.
    • Lo cierto es que la policía tuvo que intervenir para calmar la situación.
    • Paucke lo utilizaba para calmar los dolores de muela.
    • Ayuda a calmar la ansiedad de los últimos días.
    • La policía intervino para tratar de calmar los ánimos.
    • Nada sirve para calmar el dolor de su familia.
    • Los policías tratan de calmar la situación con la tira de gases.
    • El funcionario no logró calmar a los referentes del sector.
    • Personal de Infantería debió llegar al lugar para calmar la situación.
    • Es habitual y muchas veces se hace para calmar el estrés.
    • Los periódicos no contribuyeron a calmar los ánimos, sino todo lo contrario.
    • Lo cierto es que hasta ahora nada ha servido para calmar a los mercados.
    • El dolor óseo generalmente se calma después de las dos semanas.
    • El dinero sirve para calmar los nervios … CORTE!
    • En efecto, los chupetes funcionan para calmar al bebé.
    • Voy a dejar que se calmen las aguas”, afirmó.
    • La prensa local tampoco ha ayudado a calmar los ánimos.
    • Una gota es capaz de calmar el dolor de muelas agudo.
    • Creo que lo hace para calmar un poco la situación.
    • Las tabletas antiácidas contribuyen a calmar el dolor.
    • Post depilatorio para así calmar y relajar las zonas trabajadas.
    • Los sindicatos van a tener problemas para calmar a la gente.
    • Simplemente ayuden a calmar a la gente y evitar el pánico.
    • Para calmar la ansiedad ya están las fechas del verano.
    • Es un valioso afrodisíaco que calma y relaja el cuerpo.
    • Hubo avalanchas y la policía intervino para calmar los ánimos.
    • Parecía estar crucificada en vida y nada lograba calmar sus dolores.
    • Se termina con un masaje tailandés que calma y relaja.
    • Un emplasto de bicarbonato contribuirá a calmar la dermatitis del pañal en los bebés.
    • No tiene calorías, calma la sed y la ansiedad.
    • No dejó de recurrir a los padrenuestros para calmar los nervios.
    • También masajes y cantidades pequeñas de cafeína pueden calmar el dolor.
    • Con el instrumental entre sus manos recién se calmó.
    • El Longko Catrillanca salió a calmar los ánimos y fue detenido.
    • Me imagino que con eso querrán calmar los ánimos caldeados.
    • Al evento arribaron elementos de seguridad para calmar la situación.
    • Las disculpas de Relaño parecen haber calmado las aguas.
    • Otra vez, los jugadores merengues salieron a calmar los ánimos.
    • En fin … buscamos calmar angustias a través de rezos e invocaciones.
    • Dos de ellos ingresado en urgencias para poder calmar el dolor.
    • La policía tuvo que intervenir para calmar los ánimos.
    • Se utiliza para calmar las picaduras y repeler insectos.
    • Ni siquiera los buenos resultados son suficientes para calmar las aguas internas en Wanderers.
    • Los padres pueden calmar al niño con más o menos facilidad.
    • Está demostrado que logra calmar los dolores y previene las úlceras.
    • Masajeando los talones podemos calmar el dolor del nervio ciático.
    • Él no puede calmar la sed de un solo ser humano.
    • Muchas familias utilizan el chupete para tranquilizar y calmar al bebé.
    • Y el Vaticano ha intentado calmar los ánimos de inmediato.
    • Ahi te falto humildad e inteligencia para calmar a la gente.
    • Una buena contra puede calmar los ánimos de los ingleses.
    • Pero las disculpas no han sido suficientes para calmar la polémica.
    • Calma los nervios y mejora la concentración y el agotamiento mental.
    • Saben que tienen que hacer para calmar su mente y lo hacen.
    • La infusión de flores se emplea para calmar la tos.
    • Actúa calmando la ansiedad y el nerviosismo cualquiera sea su causa.
    • El arrojo de las luchas calmó los dolores del frío.
    • Todos se utilizan para calmar los nervios y combatir el estrés.
    • Que ya calmen su feroz hambre los políticos ambientalistas.
    • La situación se calmó después de más de tres horas.
    • La desventaja es que el pancho no calma la ansiedad.
    • Brotaba sangre, mucha, pero no era suficiente para calmar su instinto.
    • No hay nada mejor para calmar la sed que el agua.
  • 2

    (hambre)
    (aliviar)
    (dolor) to relieve
    (dolor) to ease
    to appease literary
    to take the edge off
    (sed) to quench

pronominal verb

calmarse

  • 1

    (persona) to calm down
    ahora que están los ánimos más calmados now that feelings aren't running so high
  • 2

    (mar) to become calm
  • Por eso las palabras del viudo ayudaron a calmar las aguas.
  • En sus tonos suaves, puede calmar los nervios o producir melancolía.
  • Muchos consideraron que tanto resultado positivo en los bancos obedece a maquillajes destinados a calmar al mercado.
  • Están tan concentrados en calmar al niño que no le dejan hablar.
  • Los analgésicos son fármacos utilizados para calmar el dolor.
  • Así calmamos nuestra conciencia, y de paso no nos involucramos demasiado.
  • Por lo que decidió estudiar medicina para ayudar a calmar ese sufrimiento.
  • La oposición deberá ponerse de acuerdo y buscar calmar las aguas.
  • Fraga sale a calmar los temores sobre los candidatos.
  • También puede sonar una grabación hecha por ti para calmar al niño.
  • El gobierno del estado intentó calmar la aprensión ciudadana pero con relativo éxito.
  • La noche calma la ansiedad de muchos por la extorsión y el dinero fácil.
  • Buscan calmar sus necesidades y no se fijan en el prójimo.
  • Yo creo que ese artículo me sirvió para calmar las cosas.
  • Ayudará a calmar tu indignación, a convertir tu ira en mansedumbre.
  • Lo que sí lo calmó durante una temporada fue la televisión.
  • En todo caso, el anuncio llega en buen momento para calmar a los mercados.
  • Ayuda a calmar al bebé cuando está incómodo o molesto.
  • Lo cierto es que la policía tuvo que intervenir para calmar la situación.
  • Paucke lo utilizaba para calmar los dolores de muela.
  • Ayuda a calmar la ansiedad de los últimos días.
  • La policía intervino para tratar de calmar los ánimos.
  • Nada sirve para calmar el dolor de su familia.
  • Los policías tratan de calmar la situación con la tira de gases.
  • El funcionario no logró calmar a los referentes del sector.
  • Personal de Infantería debió llegar al lugar para calmar la situación.
  • Es habitual y muchas veces se hace para calmar el estrés.
  • Los periódicos no contribuyeron a calmar los ánimos, sino todo lo contrario.
  • Lo cierto es que hasta ahora nada ha servido para calmar a los mercados.
  • El dolor óseo generalmente se calma después de las dos semanas.
  • El dinero sirve para calmar los nervios … CORTE!
  • En efecto, los chupetes funcionan para calmar al bebé.
  • Voy a dejar que se calmen las aguas”, afirmó.
  • La prensa local tampoco ha ayudado a calmar los ánimos.
  • Una gota es capaz de calmar el dolor de muelas agudo.
  • Creo que lo hace para calmar un poco la situación.
  • Las tabletas antiácidas contribuyen a calmar el dolor.
  • Post depilatorio para así calmar y relajar las zonas trabajadas.
  • Los sindicatos van a tener problemas para calmar a la gente.
  • Simplemente ayuden a calmar a la gente y evitar el pánico.
  • Para calmar la ansiedad ya están las fechas del verano.
  • Es un valioso afrodisíaco que calma y relaja el cuerpo.
  • Hubo avalanchas y la policía intervino para calmar los ánimos.
  • Parecía estar crucificada en vida y nada lograba calmar sus dolores.
  • Se termina con un masaje tailandés que calma y relaja.
  • Un emplasto de bicarbonato contribuirá a calmar la dermatitis del pañal en los bebés.
  • No tiene calorías, calma la sed y la ansiedad.
  • No dejó de recurrir a los padrenuestros para calmar los nervios.
  • También masajes y cantidades pequeñas de cafeína pueden calmar el dolor.
  • Con el instrumental entre sus manos recién se calmó.
  • El Longko Catrillanca salió a calmar los ánimos y fue detenido.
  • Me imagino que con eso querrán calmar los ánimos caldeados.
  • Al evento arribaron elementos de seguridad para calmar la situación.
  • Las disculpas de Relaño parecen haber calmado las aguas.
  • Otra vez, los jugadores merengues salieron a calmar los ánimos.
  • En fin … buscamos calmar angustias a través de rezos e invocaciones.
  • Dos de ellos ingresado en urgencias para poder calmar el dolor.
  • La policía tuvo que intervenir para calmar los ánimos.
  • Se utiliza para calmar las picaduras y repeler insectos.
  • Ni siquiera los buenos resultados son suficientes para calmar las aguas internas en Wanderers.
  • Los padres pueden calmar al niño con más o menos facilidad.
  • Está demostrado que logra calmar los dolores y previene las úlceras.
  • Masajeando los talones podemos calmar el dolor del nervio ciático.
  • Él no puede calmar la sed de un solo ser humano.
  • Muchas familias utilizan el chupete para tranquilizar y calmar al bebé.
  • Y el Vaticano ha intentado calmar los ánimos de inmediato.
  • Ahi te falto humildad e inteligencia para calmar a la gente.
  • Una buena contra puede calmar los ánimos de los ingleses.
  • Pero las disculpas no han sido suficientes para calmar la polémica.
  • Calma los nervios y mejora la concentración y el agotamiento mental.
  • Saben que tienen que hacer para calmar su mente y lo hacen.
  • La infusión de flores se emplea para calmar la tos.
  • Actúa calmando la ansiedad y el nerviosismo cualquiera sea su causa.
  • El arrojo de las luchas calmó los dolores del frío.
  • Todos se utilizan para calmar los nervios y combatir el estrés.
  • Que ya calmen su feroz hambre los políticos ambientalistas.
  • La situación se calmó después de más de tres horas.
  • La desventaja es que el pancho no calma la ansiedad.
  • Brotaba sangre, mucha, pero no era suficiente para calmar su instinto.
  • No hay nada mejor para calmar la sed que el agua.