Translation of cambiar in English:

cambiar

to change, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(alterar, modificar)

      (imagen/horario) to change
      eso no cambia nada that doesn't change anything
      • esa experiencia lo cambió mucho that experience changed him greatly

    • 1.2(de lugar, posición)

      cambiar algo/a algn de algo
      • cambiar los muebles de lugar to move the furniture around
      • voy a cambiar el sofá de lugar I'm going to put the sofa somewhere else / move the sofa
      • nos van a cambiar de oficina they're going to move us to another office
      • me cambiaron de clase they put me in another class
      • cambié las flores de florero I put the flowers in a different vase

    • 1.3(reemplazar)

      (sábanas/pieza/bombilla/rueda) to change
      han cambiado la fecha del examen they've changed the date of the exam
      • cambiarle algo a algo
      • le cambió la pila al reloj she changed the battery in the clock
      • le han cambiado el nombre a la tienda they've changed the name of the shop
      • cámbiale el pañal a la niña change the baby's diaper

    • 1.4

      (niño/bebé) to change

  • 2

    (canjear)
    (sellos/estampas) to trade US
    (estampas/sellos) to swap British
    si no le queda bien lo puede cambiar if it doesn't fit, you can change it
    • cambiar algo por algo to swap sth for sth
    • quiero cambiar esta blusa por otra / una más grande I'd like to change / exchange this blouse for a larger size
    • te cambio este libro por tus lápices de colores I'll trade this book for your crayons
    • cambiarle algo a algn
    • ¿quieres que te cambie el sitio? do you want me to swap / change places with you?
  • 3

    Finance
    to change
    ¿dónde puedo cambiar dinero? where can I change money?
    • ¿me puedes cambiar este billete? can you change this bill for me?
    • cambiar algo a or en algo to change sth into sth
    • quiero cambiar estas libras a / en dólares I'd like to change these pounds into dollars

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(variar, alterarse)

      (ciudad/persona) to change
      ha cambiado para peor/mejor he's changed for the worse/better
      • está/lo noto muy cambiado he's changed/he seems to have changed a lot
      • ya verás como la vida te hace cambiar you'll change as you get older
      • así la cosa cambia oh well, that's different / that changes things
      • le está cambiando la voz his voice is breaking

    • 1.2Motor Vehicles

      to change gear

    • 1.3(hacer transbordo)

      to change

    • 1.4cambio(en transmisiones)

      over
      cambio y corto / fuera over and out

  • 2cambiar de

    to change
    cambiar de color to change color
    • la tienda ha cambiado de dueño the shop has changed hands
    • he cambiado de idea / opinión / parecer I've changed my mind
    • el avión cambió de rumbo the plane changed course
    • cambiar de marcha to change gear
    • no cambies de tema don't change the subject
    • cambió de canal he changed channel(s)

pronominal verb

  • 1

    (de ropa)
    to change
    to get changed
    • Cambian los nombres, pero siguen mandando los mismos.
    • Si vamos a cambiar hay que adaptarse y duro.
    • Desde los noventa a la fecha no hemos cambiado tanto.
    • Por no haber sido capases de cambiar el rumbo apocalíptico que hoy llevamos.
    • Buscando los pozos y cambiando de lugar se puede sacar unos cuantos amarillos grandes.
    • Si aceptamos el desafío, ¿por dónde comenzar a cambiar?
    • Es el miedo a que les cambien la historia.
    • Es capaz de cambiar de color cuando es molestado o cortejado.
    • Compramos consolas de sonido y se cambiaron de lugar las cabinas.
    • Decidí cambiar a Fiat por la estética del vehículo.
    • Yo amo la música y eso nunca cambiará».
    • Scully permanecía en silencio, quiso cambiar de tema.
    • Allí iba de nuevo …. hay cosas que nunca cambian.
    • Segundo tiempo No cambió demasiado en la segunda etapa.
    • Los tiempos cambian y nos vamos volviendo vivos o pragmáticos.
    • La familia ha cambiado mucho en los últimos años.
    • "Pero se decide cambiar su nombre a ""Sábados Alegres""."
    • Hay que saber insertarse en programas que también cambiaron mucho.
    • De esta manera la vida del jubilado comenzaba a cambiar.
    • Solo nosotros y de esta manera se pueden cambiar las cosas.
    • La guerra lo obligó a cambiar de planes una vez más.
    • Nada más entrar ya cambió la dinámica del equipo.
    • Tiene que cambiar la forma de pensar sobre el comercio mundial.
    • Pero después de Colón las cosas no cambian radicalmente.
    • Si deseamos cambiar el mundo, es necesario comprenderlo.
    • Los tiempos cambian, y con ellos cambian las cosas.
    • Tal vez sea hora de planear nuevas estrategias o cambiar el rumbo de tus pasos.
    • Presintió que su corazón también cambiaba de color y de textura.
    • La tecnología cambió totalmente mi vida como ser humano.
    • La gente que quiere hacer cine lo está cambiando.
    • En apenas una década, esta situación ha cambiado radicalmente.
    • Por eso creo que las madres podemos cambiar el mundo.
    • No quiero cambiar nada de la dinámica del equipo.
    • Algunas especies pueden cambiar de color para camuflarse con el entorno.
    • Quiero cambiar mi libreta de enrolamiento por el DNI nuevo.
    • Aquí la carretera ya cambió siendo de nuevo asfalto y rápida.
    • Ofrecen diferentes alternativas y ambientes para quienes esta vez decidan cambiar de ciudad.
    • Pero ya en el presente, algo de eso ha cambiado.
    • No que vos le cambias la vida a ellos.
    • La realidad aumentada cambiará la forma de informarnos y percibir el ambiente.
    • De dos a tres cuadras ya cambiamos de territorio.
    • Cambiamos de tema - a la conspiración de los feos.
    • Esas son cosas del pasado y la situación ha cambiado totalmente.
    • Toda una seña para no querer cambiar ni discutir el status quo.
    • Nadie cambia tanto como para dejar de ser quien es.
    • Nos hubiera costado mucho volver a cambiar la operación.
    • Mi marido y yo decidimos cambiar totalmente de vida.
    • Javiera también tenía el sueño de cambiar el mundo.
    • En últimos años también ha cambiado profundamente el decorado de la enseñanza.
    • Es por esa razón que debería cambiar la situación.
    • Y es poco probable que esta situación cambie a corto plazo.
    • Si dicho objeto cambia de lugar, la función r describe el nuevo lugar del objeto.
    • Los tiempos cambian, y eso no se puede negar.
    • Saqué una cámara de fotos como para cambiar de tema.
    • A partir de 1943 los acontecimientos empiezan a cambiar de rumbo.
    • Nada es eterno y todo puede cambiar en el amor.
    • Sin duda mi amor de adolescente me cambió la vida.
    • En una década cambiaron la historia del medio siglo pasado.
    • El Clúster de Turismo quiere cambiar la tendencia actual.
    • Una parodia sí porque deberá cambiar su carta fundamental para serlo.
    • Lo único que te reprocho es haberle cambiado el nombre.
    • Asi que este año cambie por la de protección 50 para pieles grasas.
    • Un año más tarde cambiaría de manos pero no de utilidad.
    • Intentá cambiar cosas cicas de tu vida para empezar.
    • Lo que el paso de los años cambia es la motilidad del colon.
    • Un hallazgo que obligaría a cambiar las leyes básicas de esta ciencia.
    • Cuando nos quedamos embarazadas nuestro cuerpo empieza a cambiar.
    • Intentaremos hacer como hasta ahora y no cambiar las cosas.
    • Y son ellos quienes pueden cambiar el rumbo de tales planes …..
    • Usted podrá cambiar su límite global diario a través de nuestras agencias.
    • Cuando la situación cambie, seguro que el mercado también.
    • Y desde ese día las manzanas cambiaron de color para siempre.
    • El primer método es permanente hasta que lo vuelvas a cambiar.
    • Pasó un siglo y había cambiado tanto que era todo diferente.
    • Mi conciencia me obliga a cambiar y a modificar toda mi realidad.
    • Al tercer día puedes volver a cambiar el argumento.
    • De todos modos nunca fue mi intención hacerte cambiar de opinión.
    • Pero eso no quiere decir que haya cambiado de parecer.
    • Las cosas comenzaron a cambiar solo de forma muy reciente.
    • También puedes cambiar la forma en que se ordena la tabla.
    • Es costumbre que sólo cambie la pieza defectuosa cuando falla.
    • En tiempos de cambio, ojalá cambie la historia.
    • La escuela debe ser una, pero la educación debe cambiar.
    • La modalidad de vacaciones cambió mucho en los últimos años.
    • Sin nunca cambiar una palabra, terminaron siendo uno solo.
    • Cierto que las ideas ya empezaban a cambiar aun entonces.
    • También cambió el concepto y las directrices de la representación pictórica.
    • El dictamen fue favorable y ustedes cambiaron de opinión.
    • Sólo cambia el pasto altísimo que nunca se cortó.
    • Te cambia la vida radicalmente, nada cambia la vida drásticamente.
    • Lo solucioné cambiando el nombre del PHP y listo, salió andando.
    • En algunos de ellos hasta se puede cambiar el aceite del auto.
    • No obstante, la historia cambiaría radicalmente poco tiempo después.
    • Aunque bueno el borracho cambia de opinión más que de tragaperras.
    • En este momento cambiarán todas las semillas de maíz y sorgo.
    • No espere que con sólo cambiar focos todo quede resuelto.
    • No somos los salvadores de la patria, pero queremos cambiar”.
    • Desde entonces y hasta la fecha la situación no cambió.
  • 2

    (camisa/nombre/peinado) to change
    ¿te has cambiado los calcetines? have you changed your socks?
  • 3

    cambiarse por algn to change places with sb
    • no me cambiaría por ella I wouldn't trade places with her
  • 4

    (recíproco)
    (estampas/sellos) to trade US
    (sellos/estampas) to swap British
    nos hemos cambiado los relojes we've traded / swapped watches
  • 5

    cambiarse de to change
    • me cambié de sitio I changed places
    • cambiarse de casa to move house
    • cámbiate de camisa change your shirt
  • 6Southern Cone

    (mudarse de casa)
    to move
  • Cambian los nombres, pero siguen mandando los mismos.
  • Si vamos a cambiar hay que adaptarse y duro.
  • Desde los noventa a la fecha no hemos cambiado tanto.
  • Por no haber sido capases de cambiar el rumbo apocalíptico que hoy llevamos.
  • Buscando los pozos y cambiando de lugar se puede sacar unos cuantos amarillos grandes.
  • Si aceptamos el desafío, ¿por dónde comenzar a cambiar?
  • Es el miedo a que les cambien la historia.
  • Es capaz de cambiar de color cuando es molestado o cortejado.
  • Compramos consolas de sonido y se cambiaron de lugar las cabinas.
  • Decidí cambiar a Fiat por la estética del vehículo.
  • Yo amo la música y eso nunca cambiará».
  • Scully permanecía en silencio, quiso cambiar de tema.
  • Allí iba de nuevo …. hay cosas que nunca cambian.
  • Segundo tiempo No cambió demasiado en la segunda etapa.
  • Los tiempos cambian y nos vamos volviendo vivos o pragmáticos.
  • La familia ha cambiado mucho en los últimos años.
  • "Pero se decide cambiar su nombre a ""Sábados Alegres""."
  • Hay que saber insertarse en programas que también cambiaron mucho.
  • De esta manera la vida del jubilado comenzaba a cambiar.
  • Solo nosotros y de esta manera se pueden cambiar las cosas.
  • La guerra lo obligó a cambiar de planes una vez más.
  • Nada más entrar ya cambió la dinámica del equipo.
  • Tiene que cambiar la forma de pensar sobre el comercio mundial.
  • Pero después de Colón las cosas no cambian radicalmente.
  • Si deseamos cambiar el mundo, es necesario comprenderlo.
  • Los tiempos cambian, y con ellos cambian las cosas.
  • Tal vez sea hora de planear nuevas estrategias o cambiar el rumbo de tus pasos.
  • Presintió que su corazón también cambiaba de color y de textura.
  • La tecnología cambió totalmente mi vida como ser humano.
  • La gente que quiere hacer cine lo está cambiando.
  • En apenas una década, esta situación ha cambiado radicalmente.
  • Por eso creo que las madres podemos cambiar el mundo.
  • No quiero cambiar nada de la dinámica del equipo.
  • Algunas especies pueden cambiar de color para camuflarse con el entorno.
  • Quiero cambiar mi libreta de enrolamiento por el DNI nuevo.
  • Aquí la carretera ya cambió siendo de nuevo asfalto y rápida.
  • Ofrecen diferentes alternativas y ambientes para quienes esta vez decidan cambiar de ciudad.
  • Pero ya en el presente, algo de eso ha cambiado.
  • No que vos le cambias la vida a ellos.
  • La realidad aumentada cambiará la forma de informarnos y percibir el ambiente.
  • De dos a tres cuadras ya cambiamos de territorio.
  • Cambiamos de tema - a la conspiración de los feos.
  • Esas son cosas del pasado y la situación ha cambiado totalmente.
  • Toda una seña para no querer cambiar ni discutir el status quo.
  • Nadie cambia tanto como para dejar de ser quien es.
  • Nos hubiera costado mucho volver a cambiar la operación.
  • Mi marido y yo decidimos cambiar totalmente de vida.
  • Javiera también tenía el sueño de cambiar el mundo.
  • En últimos años también ha cambiado profundamente el decorado de la enseñanza.
  • Es por esa razón que debería cambiar la situación.
  • Y es poco probable que esta situación cambie a corto plazo.
  • Si dicho objeto cambia de lugar, la función r describe el nuevo lugar del objeto.
  • Los tiempos cambian, y eso no se puede negar.
  • Saqué una cámara de fotos como para cambiar de tema.
  • A partir de 1943 los acontecimientos empiezan a cambiar de rumbo.
  • Nada es eterno y todo puede cambiar en el amor.
  • Sin duda mi amor de adolescente me cambió la vida.
  • En una década cambiaron la historia del medio siglo pasado.
  • El Clúster de Turismo quiere cambiar la tendencia actual.
  • Una parodia sí porque deberá cambiar su carta fundamental para serlo.
  • Lo único que te reprocho es haberle cambiado el nombre.
  • Asi que este año cambie por la de protección 50 para pieles grasas.
  • Un año más tarde cambiaría de manos pero no de utilidad.
  • Intentá cambiar cosas cicas de tu vida para empezar.
  • Lo que el paso de los años cambia es la motilidad del colon.
  • Un hallazgo que obligaría a cambiar las leyes básicas de esta ciencia.
  • Cuando nos quedamos embarazadas nuestro cuerpo empieza a cambiar.
  • Intentaremos hacer como hasta ahora y no cambiar las cosas.
  • Y son ellos quienes pueden cambiar el rumbo de tales planes …..
  • Usted podrá cambiar su límite global diario a través de nuestras agencias.
  • Cuando la situación cambie, seguro que el mercado también.
  • Y desde ese día las manzanas cambiaron de color para siempre.
  • El primer método es permanente hasta que lo vuelvas a cambiar.
  • Pasó un siglo y había cambiado tanto que era todo diferente.
  • Mi conciencia me obliga a cambiar y a modificar toda mi realidad.
  • Al tercer día puedes volver a cambiar el argumento.
  • De todos modos nunca fue mi intención hacerte cambiar de opinión.
  • Pero eso no quiere decir que haya cambiado de parecer.
  • Las cosas comenzaron a cambiar solo de forma muy reciente.
  • También puedes cambiar la forma en que se ordena la tabla.
  • Es costumbre que sólo cambie la pieza defectuosa cuando falla.
  • En tiempos de cambio, ojalá cambie la historia.
  • La escuela debe ser una, pero la educación debe cambiar.
  • La modalidad de vacaciones cambió mucho en los últimos años.
  • Sin nunca cambiar una palabra, terminaron siendo uno solo.
  • Cierto que las ideas ya empezaban a cambiar aun entonces.
  • También cambió el concepto y las directrices de la representación pictórica.
  • El dictamen fue favorable y ustedes cambiaron de opinión.
  • Sólo cambia el pasto altísimo que nunca se cortó.
  • Te cambia la vida radicalmente, nada cambia la vida drásticamente.
  • Lo solucioné cambiando el nombre del PHP y listo, salió andando.
  • En algunos de ellos hasta se puede cambiar el aceite del auto.
  • No obstante, la historia cambiaría radicalmente poco tiempo después.
  • Aunque bueno el borracho cambia de opinión más que de tragaperras.
  • En este momento cambiarán todas las semillas de maíz y sorgo.
  • No espere que con sólo cambiar focos todo quede resuelto.
  • No somos los salvadores de la patria, pero queremos cambiar”.
  • Desde entonces y hasta la fecha la situación no cambió.