Translation of cancelación in English:

cancelación

cancellation, n.

feminine noun

  • 1

    (suspensión)
    cancellation
    • Esperemos que no haya más cancelaciones que nos hagan tener que despedirnos de personalidades importantes.
    • Fecha de la cancelación y firma del Registrador.
    • De comprobarse el hurto, será causal de cancelación inmediata de la matrícula.
    • Ordenar la cancelación de antecedentes disciplinarios, cuando sea procedente.
    • Los problemas en el programa del tipo cancelación o retrasos, no superaron el 10 %.
    • También la niebla es un factor determinante para la cancelación del servicio.
    • Solicitud de cancelación del derecho de opción.
    • Una de las causas de la reducción fueron las cancelaciones de vuelos.
    • Condiciones para la solicitud de cancelación de la Cuenta de Certificación.
    • Cancelación del registro en el Sistema Estatal del Deporte.
    • Aquél nunca ha tomado ninguna decisión sobre la cancelación de los pedidos de aviones.
    • Sin preguntas, sin necesidad de recordar fechas de cancelación.
    • Suspensión o cancelación de la licencia de funcionamiento a talleres o parqueaderos.
    • En caso de cancelación debe además informar sobre transportes alternativos.
    • La suspensión y cancelación de la matrícula impedirá la habilitación anual.
    • Provocará algunas cancelaciones y retrasos por repercusión en la rotación de aviones y tripulaciones.
    • Comisiones de apertura y cancelación parcial del 0 %.
    • Será causal de cancelación de la licencia la falta de mantenimiento.
    • Una vez concluido el trámite, solicitaron la cancelación de la inscripción.
    • La cancelación de eventos programados como parte del Año de México en Francia continúa.
    • Solicita se ordene la cancelación de la indemnización.
    • Posibilidad de realizar la cancelación anticipada parcial o total del préstamo.
    • Leí las bases y seguí las instrucciones para solicitar la cancelación de datos personales.
    • Para el semestre siguiente y sucesivos se aplicará el mismo sistema hasta la cancelación total.
    • Ferrobaires relacionó las cancelaciones y retrasos con un conflicto sindical.
    • No podrá procederse a una nueva inscripción sin la previa cancelación de las preexistentes.
    • La política de cancelación se efectuará según normativa vigente.
    • La reincidencia dará lugar a la cancelación definitiva de su inscripción como Maquilador.
    • Derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de los usuarios.
    • La situación internacional no permite siquiera la cancelación de la deuda pública.
    • Sobre la posible cancelación del reality show ¡Q VIVA!
    • En los tres supuestos será necesaria la previa cancelación del préstamo convenido anteriormente obtenido.
    • Certificado de cancelación de matrícula o documentación equivalente que expida la Universidad de origen.
    • Telefónica pagó 240 millones en efectivo y otros 230 millones mediante la cancelación de una deuda pendiente.
    • A causa del caos aéreo internacional el turismo extranjero se ha reducido a mínimos provocando cancelaciones máximas.
    • Se entrega al cliente las certificaciones, previa cancelación de nuestros honorarios.
    • Desde su entrada en vigor, no ha habido ninguna cancelación por niebla.
    • No se permite la cancelación parcial o total.
    • Gestión de las posibles cancelaciones de servicios.
    • Ya están produciendo un sustituto y dentro de nada anunciarán la cancelación definitiva de Caprica.
    • Sello físico de la empresa que solicita la cancelación de contrato.
    • Las restantes medidas cautelares se mantendrán vigentes hasta la cancelación total del crédito fiscal.
    • La AMAC exige la cancelación de concesiones.
    • Cancelación de la inscripción de acciones.
    • En caso de cancelación el cliente incurrirá en la pérdida del depósito previsto.
    • Constando como fecha de cancelación la fecha de recepción de la comunicación por After-class.
    • Además, hay cancelaciones en varios aeropuertos del continente.
    • La política de cancelación de reservas la impone de cada club.
    • Si el alumno incurre en reiteradas faltas de extrema gravedad, se procederá a la cancelación de la matrícula.
    • De entrada, ayer se registraron varias cancelaciones de vuelos hacia Cancún.
    • Estas correcciones consistirán en la cancelación total o parcial de la contribución comunitaria.
    • Toda cancelación de la autorización se justificará y comunicará a los interesados.
    • Los trabajadores del Metro de Caracas continúan protestando para exigir la cancelación de sus pagos pendientes.
    • Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en la dirección postal indicada.
    • Política de cancelación a consultar en función de la cotización.
    • Por otro lado la compañía RyanAir ha anunciado la cancelación de todos los vuelos en el día hoy.
    • Formalizada la cancelación de la inscripción se pierde la personería jurídico - política.
    • La cancelación de tierra puede realizarse automáticamente o de forma manual.
    • En caso de cancelación, el depósito se mantendrá como una sanción.
    • Cuando la rectificación, cancelación u oposición haya sido previamente realizada.
    • De darse el caso, se procederá a la cancelación del stand.
    • Su solicitud de cancelación debe ser recibida por escrito al menos dos semanas antes del evento.
    • También que el plazo total de la cancelación de la deuda no exceda de 25 años.
    • De la suspensión y cancelación de licencias que conllevan cierre de establecimientos.
    • La desintegración física siempre conllevará la cancelación de la matrícula y de la licencia de tránsito.
    • Cuál es el efecto de la cancelación de vuelos por ceniza volcánica sobre mi distribución hacia al sur?
    • Este anticipo no será reembolsado en caso de cancelación por parte del cliente.
    • Dicha situación se originó por la no cancelación por parte del medio de una cuantiosa deuda.
    • AENA anuncia la cancelación de 228 vuelos.
    • Igualmente se ordene la cancelación de la respectiva credencial.
    • Básicamente se trata de contratos de reaseguros con una cancelación casi inmediata.
    • A la inversa del mundo ilustrado y moderno que la califica como cancelación definitiva.
    • Las cancelaciones le costaran a la entidad entre seis y 10 millones de dólares, indicó.
    • En caso de cancelación anticipada de la Supercobertura puede perder la totalidad de la prima pagada.
    • Este préstamo Banco Inversis admite la cancelación anticipada de este producto.
    • En caso de cancelación total deberán abonarse los gastos notariales correspondientes.
    • Ayer, las cenizas volcánicas provocaron la cancelación de todos los viajes programados.
    • Daniel, habla sobre las posibles cancelaciones de varias series.
    • Y, bueno, aquí tengo las cancelaciones de los últimos 10 años.
    • No existe un plazo de tiempo para realizar la cancelación o modificación.
    • Las cancelaciones deberán realizarse por escrito a través del correo electrónico.
    • El impago de cualquier cantidad comportará la cancelación de la inscripción.
    • El choque de ambas formaciones provocó la suspensión y cancelación de servicios.
    • Sus acreedores ni siquiera le dieron tiempo para rehacer su patrimonio y empezaron a exigir la cancelación de las deudas pendientes.
    • Para el ejercicio de sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, deberá realizar solicitud expresa por escrito.
    • Lamentamos mucho las molestias que estas cancelaciones puedan causar.
    • Y además adelantar la cantidad de cuotas que desees realizando cancelaciones parciales.
    • La cancelación podrá ser definitiva en caso de reincidencia.
    • El mal uso de este permiso causará su cancelación inmediata.
    • La violación de este precepto ameritará también la cancelación del registro.
    • Cancelación de servicio de telefonía fija de esta AR.
    • Por la cancelación de los valores en custodia.
  • 2

    (liquidación)
    payment
    encuentran imposible la cancelación de su deuda externa they find it impossible to pay off / settle their foreign debt
    • el pasaje se entrega previa cancelación del mismo the ticket will be issued on receipt of payment