Translation of captar in English:

captar

to capture, v.

transitive verb

  • 1

    • Para su materialización deberá saber captar el entusiasmo de su grupo de trabajo.
    • Los animales captan de manera extraordinaria la libertad de la naturaleza.
    • Ameno y punzante supo captar la atención de un público por conocer nuevas pautas de cambio.
    • Con este modelo, la empresa espera captar nuevos clientes más jóvenes.
    • Acaso se conseguiría esto, si se lograra captar la función del hombre.
    • Sino también captar más clientes y crear un ecosistema de pago.
    • Veremos si esta nueva tecnología logra captar muy bien el feeling del juego.
    • Los colores los capta bien y es rápida.
    • Llega el momento de prometer y captar votos como sea.
    • La evaluación de la enseñanza aprendizaje intenta captar la singularidad de las situaciones complejas.
    • La primera grabación no consiguió captar ninguna imagen especialmente llamativa.
    • Captaste muy bien el ambiente con su luz cálida.
    • Necesitaba una toma melodramática para captar el interés del público.
    • Velocidad que logra captar de modo muy particular Mayenburg.
    • El objetivo es captar interés de mil compañías en Argentina.
    • La imagen del aristócrata de Boston ha dejado de captar nuestra imaginación, queremos más gancho.
    • Luego, la cámara se encargará de captar el interior de estos seres.
    • Así captaste los dos pilares sobre los que Monseñor edificaba todo.
    • Ambas supieron como captar al público que estuvo totalmente entregado durante toda la actuación.
    • Un aspecto importante para captar el interés de los visitantes es la novedad.
    • Por lo tanto sabemos como captar la esencia.
    • En la explotación minera con obtención de testigos, perforaciones y sondeos para captar aguas subterráneas.
    • Captan recursos del medio sin devolver nada a cambio, si crear descendencia.
    • Lo que quería captar era su propio mundo y su apertura al exterior.
    • De esta manera, se dejará de captar agua de mejor calidad para estos fines.
    • Hoy el sueño continua empobrecido, ya no intenta captar esa esencia lejana.
    • Son momentos que sólo una cámara de fotos puede captar.
    • Sabe captar las buenas y malas vibraciones de la gente.
    • El logró captar la energía de la Gran Mente.
    • Queríamos captar las burbujas y el limón del agua con gas.
    • Inditex arropa a BBVA en su nueva promoción para captar clientes.
    • El sitio es bastante más bello de lo que yo he sido capaz de captar.
    • La fotografía periodística busca captar el suceso, el acontecimiento.
    • Entre esas medidas anunció una política agresiva de tarifas para captar más buques.
    • Siempre vigente, la radio sabe captar al público con la magia justa.
    • Se trata del sistema encargado de captar la imagen y transformarla en digital.
    • Una arquitectura verde capaz de captar al máximo las órdenes del sol.
    • Un osado paparazzi captó a la actriz Angelina Jolie en topless.
    • Elige un tema y capta una escena concreta.
    • Estas cuentas sólo captan spam y no correo normal.
    • Esta idea consta de captar agua del aire a través de la condensación por diferencia de temperatura.
    • Intervalos específicos de longitudes de onda que puede captar el mismo.
    • Autos así captan siempre la atención de nuestros fotógrafos.
    • Me alegra que hayas sabido captar su mirada, ciertamente es una perra especial.
    • Para el siguiente trimestre RIM pronostica que captará más de 5 millones de nuevos abonados.
    • En general, buscan captar financiación de inversores institucionales.
    • Pretendemos también captar socios infantiles, socios institucionales y socios empresariales.
    • Esta construcción tiene como función captar las aguas subterráneas.
    • Se presentaran muchos ejercicios prácticos, que le ayudará a captar rápidamente el conocimiento práctico.
    • Para esta tarea el BNDES capta recursos a partir de los propios resultados del programa.
    • Lo importante será llegar a captar su atención.
    • No sé si Bush llegó a captar el mensaje.
    • Ofrecer un producto en un contexto poco adecuado, difícilmente podrán ayudar a captar nuevos clientes.
    • Sus sentidos captarán mejor los sensuales estímulos del vino.
    • Agradezco a los solidarios que capten más del tema y me puedan orientar con sus conocimientos.
    • No se si capté bien, tal vez es algo propio ¿?
    • Los tips se explican en forma detallada, para que los captes mejor.
    • Pero desde hace un tiempo decidieron usar windows para poder captar mas clientes.
    • Si no era así ¿cómo podía llegar a captar sus notas características?
    • La cubierta que se plantea busca captar el máximo de luz mediante sucesivos quiebros.
    • Además, podrían servir para captar de manera más rápida la atención del alumno.
    • Una visión diferente, que el ojo humano no sería capaz de captar.
    • Aparentar normalidad es su meta mientras siguen intentando captar vocaciones para sus asociaciones y fundaciones.
    • Quien es capaz de captar esta, Que lo alcance.
    • Por eso, cada vez es más difícil captar nuevos clientes.
    • Capta muy bien las prisas de los preparativos previos a un directo.
    • Hay que observarlos bien para captar cuando van al robo.
    • Sin embargo, sólo captarán un porcentaje pequeño de la derrama económica.
    • LuzMotiv estuvo ahí para captar algunas imágenes del evento.
    • Durante ese tiempo difícilmente se podía captar la atención del visitante.
    • El banco pastor quiere captar pasivo mediante una iniciativa curiosa.
    • Nuestro José Luis Mazón ha captado bien muchas cosas.
    • Me pareció muy fácil de entender y se logra captar mejor los sonidos.
    • Periodistas que se encontraban en el lugar también captaron este trágico momento.
    • Logrando así captar la atención e interés del lector.
    • Esa fue su lengua franca que le permitía captar lo que fuera diferente, lo otro.
    • "El virus ""Lehigh"" capta por primera vez el interés del público."
    • Elemento encargado de captar la energía del hilo de contacto para el sistema de tracción.
    • Además damos servicios de internet, hospedaje y diseño entre otros para captar recursos.
    • Esta técnica les ayudará a captar más luz y profundidad a sus espacios.
    • Sloat tenía que captar la acción fuera del dormitorio de su personaje.
    • Si se congela el precio, entonces, se dejan de captar otros 3 mil 200 millones.
    • La potencia de esta cámara ha permitido captar la imagen infrarroja más profunda del universo.
    • La coordinadora del programa destacó que “este evento nos permitió captar un buen número de afiliados.
    • Gracias a la certificación, hemos podido lograr captar mucho apoyo económico.
    • Esas manos las captó de manera única el pintor Guayasamín.
    • 1.1

      (atención/interés) to capture

    • 1.2

      (clientes) to win
      (clientes) to gain
      (empleados/partidarios) to attract
      (partidarios/empleados) to recruit

  • 2

    (matiz/sentido) to grasp
    (significado/indirecta) to get
    no captó la indirecta she didn't get the hint informal
    • parecía no captar las dimensiones del problema he appeared not to grasp the scale of the problem
  • 3

    (emisora/señal) to pick up
    (emisora/señal) to receive
    las imágenes que captó nuestro fotógrafo the shots / pictures which our photographer took
  • 4

    (aguas) to collect
    (aguas) to take in