In English, many things are named after a particular country – but have you ever wondered what those things are called in those countries?
Translation of carátula in English:
carátula
title page, n.
feminine noun
1
- Cuando ese conflicto llega a un juzgado, la carátula no dice mucho de esta historia.
- Es la primera vez en Uruguay que conductor y acompañante son juzgados bajo la misma carátula.
- Dicho porcentaje aparece en la carátula de la presente póliza.
- En cada trabajo debe incluir la carátula con todos los datos.
- En este momento, la carátula dice homicidio culposo.
- No es una carátula de disco, aunque lo parezca.
- En cualquier caso, el diseño de la carátula es excelente.
- El coaseguro para cada cobertura se indica en la carátula de la póliza.
- La causa lleva la carátula de delito contra la integridad sexual agravado.
- Lo del cambio de carátula sería casi por decantación.
- La fiscal modificó la carátula a homicidio con dolo eventual.
- La querella encabezada por Patricio Poplaski va por el cambio de carátula.
- A continuación os mostramos la carátula elegida para el lanzamiento del juego.
- Gastos Médicos Ocupantes, el límite máximo de responsabilidad de la Compañía quedará especificado en la carátula de la póliza.
- Como pequeño regalo, os dejamos con la carátula oficial y definitiva del título.
- Haz clic en la foto para ver la carátula completa.
- Por cada carátula de fuerza existe una o varias carátulas de mando.
- Se estima que tras el informe de los forenses, pueda cambiar la carátula del caso.
- La defensa podría utilizarlo para cambiar la carátula de la causa.
- También existen relojes mixtos, es decir, analógicos y digitales en la misma carátula.
- Hasta ayer la carátula del caso era simplemente incendio.
- Se esperaba el cambio de carátula de la causa.
- La carátula del disco también podrá ser diseñada por un fan del músico.
- Notificar a los proponentes número y carátula de los expedientes que se hayan formado a partir de la documentación presentada.
- Es la carátula digital del Esquire para el mes de Junio.
- Bajo la misma carátula, la querella solicitó 20 años de prisión.
- Os dejamos también con las carátulas oficiales que estamos hoy que lo regalamos.
- Foto de la carátula sólo referencial, podría diferir de la carátula real del juego.
- La imagen de carátula es la única oficial para poder referenciar.
- La carátula del caso es abuso sexual con acceso carnal.
- La carátula de la causa es “Abuso sexual con acceso carnal”.
- A partir de este dato, los procesados podrían solicitar cambio de carátula por negar que hubo homicidio.
- "La carátula de la causa es ""homicidio culposo agravado""."
- El primero que vea una carátula como está, que nos avise.
- Incluye carátula para facilitar el montaje, ajuste de nivel y bornes de conexión.
- La carátula del caso es de homicidio agravado por alevosía.
- Diseño de la carátula y el resto de las imágenes para que puedas comercializarlo on-line.
- La carátula de homicidio simple por dolo eventual fue cambiada a culposo agravado.
- Además por si fuera poco, también tenemos la carátula oficial y definitiva del juego.
- Llevarán una carátula con el título de la obra y el seudónimo utilizado.
- Impresión de carátulas de discos de datos y discos de audio.
- Ya no tiene carátula pero las páginas interiores están intactas.
- Para diseñar la carátula del libro se utilizó los característicos e inconfundibles lentes del escritor.
- Ha aparecido lo que sería la nueva carátula de Precious.
- La carátula deberá incluir el título del álbum o disco.
- Los efectos de este Seguro cesarán en la fecha y hora indicadas en la carátula de esta póliza.
- Se encuentra detenido bajo la carátula de homicidio calificado”.
- El resto de carátulas las podréis ver en el foro.
- Junto a este anuncio, nos muestran la carátula europea.
- Seleccione Sí para incluir una carátula en todos su envíos de fax.
- En este caso vemos la carátula del tomo dedicado a las enfermedades virales.
- Está conformado por la carátula, las condiciones generales y las condiciones particulares.
- Carátula del libro donde fue sentada la partida de bautismo del poeta.
- El sumario lleva la carátula de daños y amenazas.
- La foto de la carátula fue tomada por Hernán Díaz.
- Yo también tengo varias carátulas antiguas, pero me la suda.
- La aparición de una pintura de Ramiro Llona en la carátula del libro no es gratuita.
- Robo Total, corresponderá al valor convenido y establecido en la carátula de la póliza.
- Generación de la carátula de envío con los datos incluidos en el e-mail.
- La denominación del archivo será la misma que el título indicado en la carátula del plano.
- Ésta es la carátula del álbum; más abajo, la del single.
- Este viene especificado en la carátula de la póliza de seguros.
- Pero sí sus carátulas más originales, curiosas o llamativas.
- Con que cambien la carátula y los títulos es más que suficiente.
- Las carátulas de los álbumes se transfieren al dispositivo si están incrustadas en los archivos de música.
- Pues un personaje demasiado similar aparece en la carátula desplegable del Karnov.
- Del sencillo de Eurovisión no se encuentra la carátula en la red.
- Hemos dicho que en el caso de la música se muestra la carátula del álbum durante la reproducción.
- Se modificó la carátula en base a la declaración de un testigo.
- La pintura de la carátula del disco es de Bob Dylan.
- El monto corresponderá a la cantidad establecida en la carátula de esta póliza.
- La carátula del New Yorker lo dice todo.
- Solo se reservó el derecho de meter mano en el diseño de la carátula.
- En el medidor de carátulas pueden existir cuatro o cinco discos con manecillas.
- Su nombre también aparecerá en la carátula de un expediente por tenencia ilegal de armas.
- Se aplicará el deducible y coaseguro estipulado en la carátula de la póliza.
- Período de Seguro pactado que aparece en la carátula de la Póliza.
- Imagen de la carátula del libro.
- En la primera carátula debe ir claramente el nombre del alumno.
- "Vale aclarar que desde un primer momento la carátula es ""abuso agravado""."
- Además THQ ha presentado una nueva carátula para nuestro territorio.
- No aceptamos juegos sin su caja y carátula original.
- Ustedes han pedido hace semanas el cambio de carátula en el caso López.
- Les dejo el trailer y una foto de la carátula.
- Interpretar adecuadamente los números que aparecen en la carátula.
- Sólo necesitamos un tablón y las cinco carátulas de marras.
- Es un ejercicio de copia y reelaboración artesanal, manual, de las imágenes de las carátulas.
- En la carátula del expediente deberá constar el señalamiento de confidencial.
- Te mostramos las carátulas para que sea mucho más fácil.
- Una fiscal modificó la carátula de la causa por el accidente que protagonizó en enero.
- Ni tenía una carátula llamativa, ni estaba en lugar privilegiado.
1.1(página)
title page1.2(funda)
(de un disco) jacket US(de un disco) sleeve British(de un vídeo) case1.3Andes (tapa)
(de un libro) dust jacket(de un libro) dust cover(de una revista) cover
2Mexico
(de un reloj)facedial3
(máscara)maskel mundo de la carátula — the stage
Further reading

12 ways to say goodbye in other languages
Find out moreEnglish has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages.

55 words ending in ‘ster’ you didn’t know you needed to know
Find out moreMany words formed by the addition of the suffix –ster are now obsolete - which ones are due a resurgence?