Translation of carbonizar in English:

carbonizar

to carbonize, v.

transitive verb

  • 1

    to carbonize
    • Los dos cuerpos quedaron completamente carbonizados dentro de un vehículo.
    • Los edificios y árboles quedaron carbonizados en 120 kilómetros a la redonda.
    • Si estaban en la camioneta, se prendieron fuego – el vehículo fue hallado carbonizado luego de la desaparición de los tres empresarios –.
    • Estos restos vegetales parcialmente carbonizados constituyen la turba.
    • Mucho antes ya carbonizó las más lejanas civilizaciones.
    • En estos escombros quedaron carbonizados los cuerpos.
    • Una mujer falleció carbonizada y su nieto fue rescatado por vecinos.
    • El cadáver apareció completamente carbonizado en el interior de un vehículo incendiado voluntariamente.
    • En el vaho primero de la escarcha, murió carbonizada una criatura.
    • Un balcón de madera del segundo piso del edifico fue carbonizado por las llamas, que alcanzaron dos metros.
    • Sus epidermis estaban carbonizadas, aunque no brotaba la más mínima humareda de ellos.
    • No obstante los investigadores no descartan que haya quedado carbonizada por el fuego.
    • Grandes partículas se desprenderán del horizonte a la tierra, y la tercera parte de la humanidad quedará carbonizada por el fuego, hija mía.
    • Los cadáveres de ambos fueron encontrados totalmente carbonizados dentro de un coche en un descampado de González Catán.
    • El fuselaje tenía un gran hueco, cuyos bordes estaban carbonizados.
    • Se alcanzaron temperaturas altísimas, de cientos de grados, capaces de carbonizar los cuerpos que se vieron envueltos por las llamas.
    • O que a la salida de la reunión las camionetas escoltas se hallen carbonizadas por las llamas.
    • Está medio carbonizado y existe sólo la parte del tronco arriba, menos el brazo derecho.
    • Pronto quedó ante los portales del templo, de dinteles ya carbonizados, crujientes.
    • La mayoría de los cadáveres recobrados están medio carbonizados, mientras que los heridos padecen afecciones respiratorias y quemaduras.
    • Otras imágenes muestran cadáveres totalmente carbonizados, acribillados a balazos, mutilados o despedazados.
    • No es posible que calcinar y carbonizar tengan el mismo significado, por Dios.
    • Más de 120 personas murieron carbonizadas o asfixiadas en un trágico incendio desatado este mediodía en un supermercado en las afueras de Asunción, la capital paraguaya.
    • Pero se encontró que los Mosca habían aparecido carbonizados en el terrible incendio de su establecimiento.
    • El cuerpo quedó carbonizado y fue reconocido gracias a las piezas dentales, pero se pudo verificar que antes de ser quemado le dieron un balazo.
    • Una vivienda de madera y latas, murió carbonizada una criatura.
    • Como filamento había empleado hilo de coser carbonizado en un horno.
    • Los restos del avión y de los pasajeros estaban completamente carbonizados.
    • El menor, cuyo cuerpo estaba casi carbonizado, llevaba muerto al menos tres días.
    • Los cuerpos de las víctimas quedaron carbonizados dentro de la vivienda.
    • La materia prima se carboniza a temperaturas elevadas.
    • Esas imágenes se unieron a otras de vehículos y autobuses en llamas o ya carbonizados por el fuego.
    • La televisión mostró imágenes de cadáveres parcialmente carbonizados.
    • Tal vez sin tiempo siquiera a tener nombre, murió carbonizada una criatura.
    • Ninguno recordó que los panes estaban en el horno … quedando éstos totalmente carbonizados.
    • En Alfonso García y Vera Un anciano de 92 años murió carbonizado luego que su vivienda precaria tomara fuego.
    • Sin embargo, otros quedaron carbonizados por el incendio después del choque.
    • El 12, otras dos personas murieron carbonizadas en el incendio de una chabola en Leganés.
    • Llegar a cero significa que el grano está totalmente carbonizado.
    • Pasaron muchas horas y las llamas no lograban carbonizar el cuerpo del joven.
    • Según el vicegobernador, estamos usando fosas comunes porque la mayoría de los cuerpos están completamente carbonizados y no son identificables y también para evitar que se descompongan.
    • Se revuelve todo y un soldado llama la atención sobre una plancha de madera medio carbonizada.
    • Hombre de 60 años muere carbonizado en incendio de mediagua en Llay Llay.
    • El mole mostró mucha fuerza con un ahumado casi carbonizado y un matiz dulce que balanceaba su potente y gustoso picante.
    • Dos personas murieron carbonizadas en el interior de un vehículo en General Alvear.
    • Sobre la finca afectada, las autoridades reportaron que ésta se desplomó, en tanto que todo el material almacenado fue carbonizado por las llamas.
    • Su conductor murió carbonizado en el interior del auto.
    • Como vestigio de la presencia del objeto, queda una superficie del suelo no muy extensa casi carbonizada y la afirmación categórica de algunos testigos presenciales del hecho.

pronominal verb

  • 1

    (edificio) to burn to the ground
    (edificio) to be reduced to ashes
    (muebles) to be reduced to ashes
    los cuerpos carbonizados de las víctimas the victims' charred remains
    • dejé el asado en el horno y se me carbonizó I left the roast in the oven and it burned to a cinder
  • 2

    Chemistry
    to carbonize
  • Los dos cuerpos quedaron completamente carbonizados dentro de un vehículo.
  • Los edificios y árboles quedaron carbonizados en 120 kilómetros a la redonda.
  • Si estaban en la camioneta, se prendieron fuego – el vehículo fue hallado carbonizado luego de la desaparición de los tres empresarios –.
  • Estos restos vegetales parcialmente carbonizados constituyen la turba.
  • Mucho antes ya carbonizó las más lejanas civilizaciones.
  • En estos escombros quedaron carbonizados los cuerpos.
  • Una mujer falleció carbonizada y su nieto fue rescatado por vecinos.
  • El cadáver apareció completamente carbonizado en el interior de un vehículo incendiado voluntariamente.
  • En el vaho primero de la escarcha, murió carbonizada una criatura.
  • Un balcón de madera del segundo piso del edifico fue carbonizado por las llamas, que alcanzaron dos metros.
  • Sus epidermis estaban carbonizadas, aunque no brotaba la más mínima humareda de ellos.
  • No obstante los investigadores no descartan que haya quedado carbonizada por el fuego.
  • Grandes partículas se desprenderán del horizonte a la tierra, y la tercera parte de la humanidad quedará carbonizada por el fuego, hija mía.
  • Los cadáveres de ambos fueron encontrados totalmente carbonizados dentro de un coche en un descampado de González Catán.
  • El fuselaje tenía un gran hueco, cuyos bordes estaban carbonizados.
  • Se alcanzaron temperaturas altísimas, de cientos de grados, capaces de carbonizar los cuerpos que se vieron envueltos por las llamas.
  • O que a la salida de la reunión las camionetas escoltas se hallen carbonizadas por las llamas.
  • Está medio carbonizado y existe sólo la parte del tronco arriba, menos el brazo derecho.
  • Pronto quedó ante los portales del templo, de dinteles ya carbonizados, crujientes.
  • La mayoría de los cadáveres recobrados están medio carbonizados, mientras que los heridos padecen afecciones respiratorias y quemaduras.
  • Otras imágenes muestran cadáveres totalmente carbonizados, acribillados a balazos, mutilados o despedazados.
  • No es posible que calcinar y carbonizar tengan el mismo significado, por Dios.
  • Más de 120 personas murieron carbonizadas o asfixiadas en un trágico incendio desatado este mediodía en un supermercado en las afueras de Asunción, la capital paraguaya.
  • Pero se encontró que los Mosca habían aparecido carbonizados en el terrible incendio de su establecimiento.
  • El cuerpo quedó carbonizado y fue reconocido gracias a las piezas dentales, pero se pudo verificar que antes de ser quemado le dieron un balazo.
  • Una vivienda de madera y latas, murió carbonizada una criatura.
  • Como filamento había empleado hilo de coser carbonizado en un horno.
  • Los restos del avión y de los pasajeros estaban completamente carbonizados.
  • El menor, cuyo cuerpo estaba casi carbonizado, llevaba muerto al menos tres días.
  • Los cuerpos de las víctimas quedaron carbonizados dentro de la vivienda.
  • La materia prima se carboniza a temperaturas elevadas.
  • Esas imágenes se unieron a otras de vehículos y autobuses en llamas o ya carbonizados por el fuego.
  • La televisión mostró imágenes de cadáveres parcialmente carbonizados.
  • Tal vez sin tiempo siquiera a tener nombre, murió carbonizada una criatura.
  • Ninguno recordó que los panes estaban en el horno … quedando éstos totalmente carbonizados.
  • En Alfonso García y Vera Un anciano de 92 años murió carbonizado luego que su vivienda precaria tomara fuego.
  • Sin embargo, otros quedaron carbonizados por el incendio después del choque.
  • El 12, otras dos personas murieron carbonizadas en el incendio de una chabola en Leganés.
  • Llegar a cero significa que el grano está totalmente carbonizado.
  • Pasaron muchas horas y las llamas no lograban carbonizar el cuerpo del joven.
  • Según el vicegobernador, estamos usando fosas comunes porque la mayoría de los cuerpos están completamente carbonizados y no son identificables y también para evitar que se descompongan.
  • Se revuelve todo y un soldado llama la atención sobre una plancha de madera medio carbonizada.
  • Hombre de 60 años muere carbonizado en incendio de mediagua en Llay Llay.
  • El mole mostró mucha fuerza con un ahumado casi carbonizado y un matiz dulce que balanceaba su potente y gustoso picante.
  • Dos personas murieron carbonizadas en el interior de un vehículo en General Alvear.
  • Sobre la finca afectada, las autoridades reportaron que ésta se desplomó, en tanto que todo el material almacenado fue carbonizado por las llamas.
  • Su conductor murió carbonizado en el interior del auto.
  • Como vestigio de la presencia del objeto, queda una superficie del suelo no muy extensa casi carbonizada y la afirmación categórica de algunos testigos presenciales del hecho.