Translation of caricaturizar in English:

caricaturizar

to caricature, v.

transitive verb

  • 1

    to caricature
    • La oposición española ha querido caricaturizar este gesto recordando al fascismo.
    • "El uso de todos los ""ismos"" es peligroso si con él se intenta caricaturizar, encerrar y congelar una realidad."
    • Por un lado, están los que deploran que los medios hayan caricaturizado y ridiculizado nuestros argumentos en vez de refutarlos.
    • Y caricaturizar la vida privada genera intolerancia.
    • No pretendo caricaturizar nada con esta intervención, señor Presidente.
    • Lo poco que aparece, caricaturiza y estereotipa nuestras identidades y nuestras exigencias políticas.
    • Estoy caricaturizando la situación, ya lo sé.
    • Zeballos fue uno de los personajes más caricaturizados de su época, costumbre en boga en el siglo pasado.
    • En Los escándalos de Cromo caricaturizó la vida de Garsington.
    • La diferencia es incompatible con la segregación, que la caricaturiza.
    • Pero es muy difícil de aplicar y también es difícil caricaturizar y adulterar las cosas.
    • Los podríamos caricaturizar como “los decorativos” y “los académicos”.
    • Genero en el que se tiende a caricaturizar y exagerar algunos aspectos de los personajes para llevarlos a situaciones extremas de conflicto.
    • También caricaturizaron la situación de su país, el cuento de nunca acabar de los apagones y el cuestionable papel de los políticos.
    • No habría estado mal, se me ocurre, caricaturizar a los personajes.
    • Y no sirven para caricaturizar una situación inexistente hoy en Castilla y León.
    • Podemos señalar, caricaturizando las posiciones, que se perciben dos grandes corrientes de opinión.
    • Dicha ontología caricaturiza la realidad y extravía el entendimiento político.
    • Mario Moreno en su personaje de Cantinflas caricaturiza de manera genial un comportamiento público muy extendido en nuestro continente.
    • A Menem también se lo podía caricaturizar y criticar.
    • Después está Michel Rolland, enólogo asesor de múltiples bodegas y caricaturizado de forma cruel en la película Mondovino.
    • Lo más destacado son sus monumentos falleros cada año más grandes y más sorprendentes dónde contemplas personajes públicos caricaturizados de forma graciosa.
    • Le castigan por haber dejado de serlo y haberse caricaturizado.
    • Manrique cae en el viejo vicio de caricaturizar las posiciones contrarias para así rebatirlas fácilmente.
    • El Infierno caricaturiza la vida cotidiana del país en el momento justo del bicentenario.
    • Pocos autores de nuestra literatura habrán sido tan caricaturizados como él lo fue.
    • Los proponentes del nuevo ideal técnico tienden a caricaturizar el procedimiento estándar.
    • Los hay de más realistas y los hay de más caricaturizados.
    • Además, no queremos caricaturizar ni estigmatizar.
    • Antes era prohibido, era casi pecado caricaturizar al Presidente, ahora parece hasta obligatorio.
    • Toda simplificación implica caricaturizar la realidad, perdiendo la riqueza de los matices.
    • El retrato es crítico, aunque sin caricaturizar.
    • Las mujeres castigadas a vivir en los márgenes por su autonomía e ideología política, fueron también caricaturizadas por la misoginia y homofobia imperantes.
    • También caricaturizan a personajes públicos, como los cantantes Servando y Florentino Primera.
    • El vídeo de Cuatro que pretende caricaturizar a una niña pobre paraguaya me ha impactado particularmente.
    • Al grado de que el sentido del humor, efectivo la mayor parte del tiempo, llega a caricaturizar la postura de los jóvenes que invaden el cuadro.
    • Incurría en un error moral y profesional al caricaturizar así la división de tareas entre periodistas y lectores de diarios.
    • Películas de muy bajo presupuesto que tienen actores amateur, una historia inconexa y un montón de escenas tan caricaturizadas que llegan a dar risa.
    • Algunos anuncios de prensa o televisión donde se caricaturiza y ridiculiza al partido opositor son realizados por movimientos políticos de apoyo.
    • El Manual caricaturiza las diferentes posiciones religiosas.
    • Diego Armando Maradona se ha caricaturizado en el Mundial.
    • El lenguaje no sexista, ¿ayuda o caricaturiza la situación?
    • "Cuba ya ha dispuesto varias vallas en la capital caricaturizando al presidente Bush como ""fascista"" y ""vampiro""."
    • Inmediatamente pensé que Luis Esparza sería un excelente Fox, y él aceptó con entusiasmo la oportunidad de caricaturizar al presidente.
    • Se tiende a caricaturizar cuando no se usa como coartada para toda clase de disparates.
    • O las obvias ganas de caricaturizar al personaje del cura y sus argumentos.
    • Han intentado caricaturizar, con mala leche, a la que de por sí ya era una caricatura.
    • Genial medio para caricaturizar una triste realidad de la educación chilena.
    • Parte de la prensa ha pretendido caricaturizar el pasado ideológico de Roncagliolo.
    • El tipo dibuja bien las expresiones y proporciones pero, insiste en caricaturizar algunas figuras.
    • Lo mismo sucede con la ironía que busca ridiculizar a uno caricaturizando de manera malévola un aspecto de su comportamiento.
    • Los personajes de la película están muy bien caricaturizados y uno se encariña con ellos.
    • No hay que caricaturizar ni mezclar peras con manzanas.
    • El arte naif va más allá de caricaturizar la realidad.
    • Hay una opinión generalizada y caricaturizada de mala manera del dentista aunque todo sepamos su importancia y el bien que hacen.
    • A partir de allí, terminar de caricaturizar la imagen de Dios, que es amor.
    • Para Guerrero, la televisión comercial mexicana caricaturiza a las personas homosexuales.
    • Entiéndase por esto una foto donde predominen las facciones de la persona a quien queremos caricaturizar.
    • Se le podrá caricaturizar pero no tiene sentido menospreciarlo.
    • Siempre me ha impresionado ese perfil del matador, pero no en lo que tiene de chulesca su actitud más caricaturizada.
    • Cojo la imagen más fácil de ser caricaturizada para hablar de otra cosa.
    • Aunque a veces las caricaturas se quedan cortas a la hora de caricaturizar a las personas.
    • Y el tema de la homosexualidad está bien caricaturizado”, confió Sandoval Cañon a este medio.