Translation of cartera in English:

cartera

wallet, n.

feminine noun

  • 1

    • Es un laboratorio con una amplia cartera de referencias de productos.
    • En su poder el joven tenía la cartera de la víctima.
    • Lo hizo el titular de la cartera educativa en la apertura de un seminario regional.
    • Openbank ha retirado de su cartera la Hipoteca Subrogación.
    • Cuentan con carteras, correas, bolsos y otros productos.
    • Un joven decide probar la experiencia de robar carteras por la calle.
    • Desde la cartera de Industria destacan proyectos de inversión presentados por el sector avícola y porcino.
    • El integrante del partido Israel Beiteinu fue designado al frente de la cartera de Exteriores.
    • A su lado, Felipe Payano, titular de la cartera.
    • Las mismas recibieron de la cartera social nacional insumos, herramientas y capacitación para sus integrantes.
    • La calificación de cartera de crédito afecta a los deudores solidarios.
    • La cartera social realiza tareas de fortalecimientos en diferentes instituciones.
    • Carlos Mena, futuro funcionario de la cartera de planeamiento.
    • Actualmente tiene una cartera de más de cinco mil clientes.
    • Esa área se está reforzando, afirmó, mediante un convenio con la cartera sanitaria provincial.
    • Los jefes de cartera no alcanzaron progresos dignos de mención en ningún aspecto.
    • Beneficios financieros de una adecuada recuperación de la cartera.
    • El titular de la cartera laboral buscará acercar a las partes.
    • Scania cuenta con una cartera de 3.000 patentes.
    • Puntualizó el jefe de la cartera de Defensa.
    • De hecho, el 41 % de nuestra cartera de proyectos está allí.
    • Servicio de Gestión en los procesos de cobro y recuperación de cartera.
    • La gestión de la cartera ubicada en Valparaíso sigue provocando controversia.
    • El resto bajó, de acuerdo con el informe estadístico de esa cartera de Estado.
    • Desde la cartera de Salud detallaron que el incremento fue poco significativo, la incidencia de la afección se mantuvo.
    • Se mencionan los puntos en donde estarán instalados funcionarios de la cartera.
    • La prensa local especula con que podría ocupar la cartera de Defensa.
    • El objetivo sería un doblete del MPP en dicha cartera.
    • Sin embargo, con la cifras aportadas por las carteras sanitarias provinciales suman 102 las víctimas mortales.
    • La nueva cartera reúne 47 acciones de 38 empresas.
    • Cuenta con una cartera de negocio a largo plazo de 1.900 millones de euros.
    • Su nombre, sonó con fuerza para ocupar la cartera de Economía.
    • Ambos se habían conocido creando las carteras más memorables salidas de la casa Fendi.
    • Participaron Bonomi y asesores de la cartera de Estado.
    • Se llevaron el dinero de sus carteras y las dejaron en libertad.
    • Fuentes de esa cartera señalan que “seguirá el crecimiento a tasas altas”.
    • El documento surgido de la reunión consiste en recomendaciones realizadas del país respecto de la comunicación para consideración de los señores ministros de las carteras.
    • Los ingresos provenientes de dicha cartera pertenecen a la entidad que la administra.
    • Le habría robado la cartera a una docente del mismo establecimiento.
    • Incidencia en la valoración bursátil y en la gestión de carteras.
    • Se advirtió desde la cartera de salud que la intención es clarificar en pesos cual es la propuesta por categoría y antigüedad de los agentes sanitarios.
    • Y mientras se acaban sus dilemas de partido se pone al frente de una cartera de una relevancia significativa.
    • Los funcionarios de la cartera agropecuaria provincial aseguran que es cuestión de días.
    • De allí el interés por escuchar al titular de la cartera agropecuaria.
    • El titular de la cartera de minería señaló que el trabajo de rescate debe realizarse con mucha precisión.
    • La filial del grupo alemán dispone de una cartera de 400.000 clientes.
    • Desde la cartera señalan que hubo casos de fallecimientos.
    • Le dan seguimiento a la amplia cartera de ventas así como a nuevos prospectos comerciales.
    • Estos créditos no debieron ser incluidos en la venta de cartera al Fobaproa.
    • El titular de la cartera educativa Orlando Macció anticipó que estudiará la solicitud.
    • Asimismo, desde la cartera sanitaria indicaron que, en lo inmediato, está prevista la ampliación del sector.
    • Incluso se cambió al broker de seguros de la cartera.
    • Ahora bien, tampoco se pueden robar carteras y se roban a diario.
    • La compañía destaca por su capacidad de innovación y por el desarrollo de una amplia cartera de productos propios.
    • La cartera de arriba es una aplicación del enfoque práctico y simple de Markowitz.
    • Otros aplaudían las intervenciones del titular de la cartera de Educación y hacían callar a los del otro bando.
    • En su cartera también destaca la reciente adjudicación del pedido para equipar 77 escuelas técnicas en Venezuela.
    • El protocolo de 2007 lleva la firma del entonces titular de la cartera Ginés González García.
    • Zapatos y carteras pueden o no ser del mismo color y textura.
    • El cargo implica recuperación y gestión de cartera morosa.
    • La cartera de Estado inició el traspaso de algunos bienes la semana pasada.
    • Se ha incorporado la rehabilitación psicosocial a la cartera de servicios.
    • Las técnicas de RHA forman parte de la cartera de servicios del sistema sanitario público.
    • Hemos ampliado la cartera de servicios en algunos casos.
    • Con respecto al paro de Salud, el ministro de la cartera.
    • Disminución en la rotación de la cartera de cliente.
    • En el último Gabinete de la monarquía ocupó la cartera de Trabajo.
    • Con eso abre el primer gran desastre de su nueva cartera.
    • Desde la cartera de Seguridad destacaron cómo el uso de la tecnología facilita la lucha contra la delincuencia.
    • La mayoría continuará al frente de las carteras en las que ya estaban.
    • Criterios para la evaluación de la cartera de créditos.
    • Es una experiencia muy valiosa”, señaló Diego Fernández, titular de la cartera educativa porteña.
    • Apoyo en la estructura de la cartera de proyectos a través de la metodología de Roadmap.
    • La cartera laboral determinó la extensión por cinco días de las negociaciones.
    • Además permitirá a Cognis reforzar su cartera de productos naturales y compuestos.
    • Facilita al equipo comercial el seguimiento de la cartera de cliente.
    • El jefe de la cartera política santafesina “desmitificó” lo afirmado por legisladores provinciales del PJ.
    • El nuevo titular de la cartera de Salud asumirá el 11 de marzo con el resto del gabinete.
    • Nuestra cartera de cliente es nuestro mejor respaldo de calidad.
    • Tal encuentro estaría destinado exclusivamente a los titulares de los gremios docentes y el titular de la cartera educativa.
    • Ni se adelantan ni se prolongan”, aseguró el titular de la cartera sanitaria.
    • El jueves volverán a la cartera laboral y después definirán en asamblea.
    • Los bancos amasaron una cartera de créditos mayor al valor de la pampa húmeda.
    • La cartera de proyectos chilenos comprende una estimación de reducción de 12,2 millones de toneladas anuales.
    • Si no dispones de cartera puedes crear una nueva.
    • A partir de ahí será posible construir y definir parámetros y establecer clasificaciones de la cartera de productos.
    • Compone su falda y acomoda la cartera en sus muslos.
    • El ejecutivo comentó que la cartera de préstamos internacional podría seguir bajo presión.
    • Las carteras de Turismo y Planeamiento ya cuentan con sus flamantes titulares.
    • A juicio de Pinto dicha cartera “es probable que se potencie”.
    • No hay prevista otra reunión con las autoridades de la cartera educativa.
    • 1.1(billetera)

      (de hombre) wallet
      (de hombre) billfold US
      (de mujer) wallet
      (de mujer) purse
      (de mujer) billfold US

    • 1.2

      (para documentos) document case
      (para documentos) briefcase
      (de un colegial) schoolbag
      (de un colegial) satchel
      (de un cobrador) money bag
      (de un cartero) sack
      (de un cartero) bag

    • 1.3South America (bolso de mujer)

      purse US
      handbag British

  • 2

    Finance Business
    portfolio
    tener algo en cartera to have sth in the pipeline / lined up / planned
  • 3

    Politics
    (cargo) portfolio
    (departamento) department
    le ofrecieron la cartera de defensa he was offered the defense portfolio
    • el titular de la cartera de Salud the Health Secretary
    • en la sede de la cartera laboral at the headquarters of the Department of Employment
  • 4

    • 4.1(de una blusa)

      opening at the neck with two or three buttons

    • 4.2Chile (bolsillo)

      patch pocket