There are 3 main translations of catalán in Spanish

: catalán1catalán2catalán3

catalán1

Catalan, adj.

adjective

  • 1

    Catalan
    Catalonian dated
    • En la última semana posó para la campaña de otoño de la marca catalana Mango.
    • Creo que le puede interesar después de esta semana de pasiones catalanas.
    • En este sentido las medidas adoptadas por el gobierno catalán me parecen no solamente inapropiadas sino insolidarias.
    • "González ha trabajado como periodista en el Departamento de Comunicación de la patronal catalana Fomento del Trabajo y como redactora de la revista informática ""PC Forum""."
    • Hay otros idiomas cooficiales, como el euskera, catalán y gallego.
    • Me han insultado por ser tan catalana como española.
    • Mi abuela era catalana, así que todo esto me resulta muy familiar.
    • Mi padre y madre eran catalanes y yo hablo bastante bien este idioma.
    • El club catalán cuenta con ese dinero para sufragar el traspaso del delantero asturiano.
    • He aquí una página en lengua catalana que vale su peso en oro.
    • Los documentales se harán en versión catalana y castellana.
    • La empresa catalana Mango es una asidua a las colaboraciones con modelos y actrices.
    • Hay que tomar nota de un mensaje dicho precisamente desde la capital catalana.
    • No tienes que seguir buscando porque el valenciano es catalán pero cambiado de nombre en una zona.
    • Voll Damm es una de las cervezas fabricadas por la empresa catalana Damm.
    • Pero es cierto que me siento muy catalán, que conozco Cataluña y hablo su idioma.
    • Los dos contenedores habían sido exportados por una empresa catalana de conservas alimenticias.
    • En definitiva, que los valencianos son catalanes y son un país distinto de España.
    • Había catalanes, castellanos, andaluces, valencianos? y a pasar de la diversidad de edad, regiones y profesiones, congeniamos y lo pasamos en grande.
    • Esas sensaciones que emergen cuando “los chicos a menudo se nos parecen” diría el cantautor catalán Juan Manual Serrat.
    • Además, las lenguas de signos catalana y española se han declarado oficiales.
    • La compañía catalana cuenta con una plantilla de 150 trabajadores.
    • Ni siquiera el nacionalismo catalán se libra de lo que decimos.
    • Pero no quiso detenerse por el momento en la capital catalana.
    • Josefina, catalana de nacimiento, aprendió a hablar español en Argentina.
    • Según Puerto, el gobierno catalán compró la apreciación del lingüista catalán.
    • En Madrid ponen al de Tocopilla como opción del equipo catalán.
    • Realmente me considero castellano o español aunque también catalán.
    • "Asimismo, ha recordado que su abuela era catalana y que ""tengo más sangre catalana que los que ahora van de independentistas radicales""."
    • Por momentos me siento catalana o parisina o argentina, pero en general es sólo un sentimiento.
    • Lo ha hecho obteniendo 48 escaños en el Parlamento catalán frente a los 37 de PSC.
    • No dejamos nada de nada que todos somos muy catalanes.
    • A continuación, pared con pared, se sitúa su rival catalán Mango.
    • Y a partir de ahí, hasta el presente, no se separó del club catalán.
    • Juan Rosell es presidente de la patronal catalana Fomento del Trabajo y uno de los vicepresidentes de la CEOE durante el mandato de Gerardo Díaz Ferrán.
    • No me costó mucho mucho porque mi madre es catalana y entiendo el idioma perfectamente, pero al principio me daba corte hablarlo yo mismo.
    • Es el segundo título en Mundial de Clubes del equipo catalán.
    • Soy catalana de nacimiento, con padre gallego y marido andaluz.
    • El conjunto catalán es segundo en la clasificación con 24 puntos.
    • Habló algo de francés y perfectamente catalán y castellano.
    • Fue un triunfo del cine latinoamericano en tierras catalanas.
    • Con determinación, el conjunto catalán salió a resolver el partido.
    • Y ahora queréis ser tan catalanes como nosotros.
    • Su madre es catalana y su padre almeriense.
    • Gas Natural está controlada por la caja de ahorros catalana La Caixa y la petrolera Repsol-YPF.
    • A pesar de haber nacido en Córdoba, Fuensanta se siente catalana.
    • Su madre, también catalana, se llamaba Cristina Salvatierra.
    • La periodista catalana Rosa María Calaf es la corresponsal de mayor antigüedad en la cadena pública.
    • Ya en la segunda mitad se dejó notar claramente la la categoría del conjunto catalán.
    • También la cocina catalana cuenta con su representante en Tokio.
    • El cantautor catalán niega ser machista y no prevé aún su retiro.
    • Tiene soporte para distintos idiomas y podemos encontrarlo en castellano, catalán o gallego.
    • La presidenta de la institución catalana vino acompañada por un camarógrafo.
    • El 23 % del total de los procesos fueron de empresas catalanas.
    • Segundo Ejercicio Conocimientos de la lengua catalana.
    • Mis idiomas catalán y castellano nativos, inglés básico.
    • Mare de Déu que diría un amigo mio muy catalán.
    • Cada día más catalanes y más burros.
    • Otros de los temas que se tratan en esta edición son la sanidad privada catalana y la mujer y el embarazo.
    • Yo, como catalán, no voy a decidir si un valenciano es catalán o no.
    • El hasta ahora presidente de la patronal catalana Fomento del Trabajo ha resultado vencedor en las elecciones celebradas hoy, al obtener 444 de los 710 posibles votos.
    • Los dirigentes españoles buscan a futuro volver a enfrentar a los conjuntos catalanes frente a los estadounidenses.
    • A ella también se sumarán los vendedores andaluces y catalanes.
    • Antes que francesa, ella se siente catalana.
    • Realizada posterior al incendio de 1906, por el pintor de origen catalán Juan Albaijés.
    • También es muy representativa de la cultura popular la rumba catalana.
    • Mi traducción apareció en el suplemento del periódico catalán La Vanguardia.
    • Sin embargo, después de tanto tiempo no me siento catalana, sigo siendo andaluza, porque aquí están mis raíces.
    • Yo no sé si a esta altura es más catalán que argentino.
    • La diseñadora catalana Rosa Clará es uno de los nuevos referentes de la industria local de la moda.
    • Y, la catalana Rosa Clará, nos muestra sus conocidos vestidos, de color negro.
    • Las obras, que hasta ahora pertenecían a una colección privada catalana, se subastaron anoche en la Sala Balclis de Barcelona.
    • Es, en definitiva, un gran intelectual catalán y español.
    • El portavoz del gobierno catalán, Francesc Homs.
    • Tengo que reconocer que yo soy catalán, muy catalán.
    • Su construcción estuvo a cargo del empresario catalán Juan Bialet Massé.
    • Los turistas catalanes son los terceros en importancia para el destino andaluz.
    • El equipo catalán firmó una primera vuelta histórica, consiguiendo 50 puntos.
    • Con los jugadores también viajaron los familiares y otros invitados por el club catalán.
    • Pero en el club catalán no están dispuestos.
    • Ambos padres de Gerardo y sus cuatro abuelos fueron catalanes y ellos le transmitieron su interés por el arte y la cultura.
    • Aunque nunca fui un gran fan de la etapa televisiva nacional de Arús, su programa en la televisión privada catalana me encanta.
    • Ese rey nuestro tan catalán sí fue un gran rey.
    • La capacidad oral del alumnado catalán y español deja mucho que desear.
    • Centro de coordinación de las actividades terminológicas en lengua catalana.
    • Norma Duval es catalana de nacimiento, no vallisoletana.
    • También está disponible en inglés, catalán y gallego.
    • Es imprescindible aportar dominio del idioma francés y altos conocimientos de catalán.
    • Su socio en el tripartito catalán se permite desafiar públicamente al Estado de Derecho.
    • El catalán llega a Rosario para ofrecer dos conciertos en Metropolitano.
    • A mí lo del tripartito catalán es que no me deja dormir, oye.
    • Apuntaba que los catalanes de pura cepa deberían corregir este contrasentido nacionalista.
    • Pero los catalanes no quieren dar el brazo a torcer.
    • El mismo día se publicaron además las ediciones en catalán y gallego.
    • Como saben ustedes, soy un catalán que escribe en lengua castellana.
    • Algunos, como el uso del catalán en la investigación universitaria, parecen difíciles de revertir.
    • Muy fácil, al catalán no lo quieren ni gratis.
    • Simplemente a los catalanes les da igual.
    • Eliges idioma, algo que les gustará a los catalanes y gallegos.
    • La lengua propia de Cataluña es el catalán.
    • Normalmente traduce al catalán, aunque a veces también traduce al castellano, básicamente ensayo.
    • Parte de su obra ha sido traducida al catalán y al gallego.
    • Se les pide una versión en catalán de sus textos y listos.
    • Es decir, yo cantaré en catalán y él en andaluz.
    • También tiene un buen número de poemarios escritos en catalán.
    • Pero el éxito también ha sido llegar en mayor medida a los catalanes y a las catalanas.
    • La presentación de este documento provocó una reacción de rechazo de diferentes dirigentes del tripartito catalán.
    • Del libro se ha hecho una doble edición en catalán y castellano.
    • También la nómina de dramaturgos escriben en catalán, con algunas pocas excepciones.
    • Con una pareja de catalanes hicimos una excursión a las tres cascadas.
    • Además, todos los aspirantes deben tener conocimientos de catalán y castellano.
    • Los catalanes tuvieron una jornada notable donde desplegaron el juego que viene trayendo.
    • El original será traducido al catalán para su publicación.
    • La Vanguardia lanzará una edición en catalán en mayo próximo.
    • El catalán es la lengua oficial de Cataluña.
    • La canción, claro está, la cantan en catalán.
    • La opinión de la mayoría de catalanes no sirve para nada.
    • Las lenguas de docencia del posgrado son el catalán y el castellano.
    • Nulidad parcial de la versión en catalán del proyecto autonómico.
    • El catalán llegó a Torrent con su sexto trabajo Cadizfornia.
    • Documentación acreditativa del conocimiento de catalán, si existe.
    • Se ha realizado además una versión en catalán.
    • Se puede decir que tanto el valenciano como el catalán son lenguas en construcción.
    • El idioma que también han ido formando tantos catalanes desde hace siglos.
    • Y nos cantaba en catalán, recitando previamente la letra en castellano.
    • Resulta que cada catalán debe cerca de los 4.000 euros.
    • Hablando en plata, si el catalán podrá o no sobrevivir.
    • En apenas 5 minutos, los catalanes dieron la vuelta al marcador.
    • Tendrías que hacertelo mirar, como dicen los catalanes..
    • Pese a quien pese los catalanes aman su región y sus colores.
    • El catalán tuvo un anfitrión de excepción para visitar los diferentes stands.
    • Después de otro asedio concluyente, Barcelona cayó en 1714 y se prohibió el uso del catalán.
    • Pues según se escriba en catalán o en castellano, respetando la ortografía.
    • Serrano hizo traducir al catalán un discurso para ser difundido durante aquellas operaciones.
    • Hay cosas que los catalanes no llegamos a comprender.
    • Si no fuera tan patética nos daría risa diría el catalán.
    • No faltaba una reivindicación del uso del catalán entre una parte de la burguesía y en el marco académico.
    • Estos catalanes tienen pinta de trabajadores y eficientes.
    • La diferencia es que los catalanes podemos y debemos elegir entre dos países.
    • El catalán debería ser el idioma universal y no el inglés.
    • El catalán es la lengua propia de Cataluña y la singulariza como pueblo.
    • La montó un catalán hace más de veinte años.
    • Habéis comentado que un catalán no puede ser presidente del Gobierno.
    • Como te he dicho, el catalán es de conocimiento obligatorio para los catalanes.
    • Me gustaría poder tocar en salas que conozcan la mayoría de catalanes.

There are 3 main translations of catalán in Spanish

: catalán1catalán2catalán3

catalán2

masculine and feminine noun


masculine noun


There are 3 main translations of catalán in Spanish

: catalán1catalán2catalán3

catalán3

  • 1

    The language of Catalonia. Like Castilian, Catalan is a Romance language. Variants of it include mallorquín of the Balearic Islands and valenciano spoken in the autonomous region of Valencia. Banned under Franco, Catalan has enjoyed a revival since Spain's return to democracy and now has around 11 million speakers. It is the medium of instruction in schools and universities and its use is widespread in business, the arts, and the media. Many books are published in Catalan. See also lenguas cooficiales

  • En la última semana posó para la campaña de otoño de la marca catalana Mango.
  • Creo que le puede interesar después de esta semana de pasiones catalanas.
  • En este sentido las medidas adoptadas por el gobierno catalán me parecen no solamente inapropiadas sino insolidarias.
  • "González ha trabajado como periodista en el Departamento de Comunicación de la patronal catalana Fomento del Trabajo y como redactora de la revista informática ""PC Forum""."
  • Hay otros idiomas cooficiales, como el euskera, catalán y gallego.
  • Me han insultado por ser tan catalana como española.
  • Mi abuela era catalana, así que todo esto me resulta muy familiar.
  • Mi padre y madre eran catalanes y yo hablo bastante bien este idioma.
  • El club catalán cuenta con ese dinero para sufragar el traspaso del delantero asturiano.
  • He aquí una página en lengua catalana que vale su peso en oro.
  • Los documentales se harán en versión catalana y castellana.
  • La empresa catalana Mango es una asidua a las colaboraciones con modelos y actrices.
  • Hay que tomar nota de un mensaje dicho precisamente desde la capital catalana.
  • No tienes que seguir buscando porque el valenciano es catalán pero cambiado de nombre en una zona.
  • Voll Damm es una de las cervezas fabricadas por la empresa catalana Damm.
  • Pero es cierto que me siento muy catalán, que conozco Cataluña y hablo su idioma.
  • Los dos contenedores habían sido exportados por una empresa catalana de conservas alimenticias.
  • En definitiva, que los valencianos son catalanes y son un país distinto de España.
  • Había catalanes, castellanos, andaluces, valencianos? y a pasar de la diversidad de edad, regiones y profesiones, congeniamos y lo pasamos en grande.
  • Esas sensaciones que emergen cuando “los chicos a menudo se nos parecen” diría el cantautor catalán Juan Manual Serrat.
  • Además, las lenguas de signos catalana y española se han declarado oficiales.
  • La compañía catalana cuenta con una plantilla de 150 trabajadores.
  • Ni siquiera el nacionalismo catalán se libra de lo que decimos.
  • Pero no quiso detenerse por el momento en la capital catalana.
  • Josefina, catalana de nacimiento, aprendió a hablar español en Argentina.
  • Según Puerto, el gobierno catalán compró la apreciación del lingüista catalán.
  • En Madrid ponen al de Tocopilla como opción del equipo catalán.
  • Realmente me considero castellano o español aunque también catalán.
  • "Asimismo, ha recordado que su abuela era catalana y que ""tengo más sangre catalana que los que ahora van de independentistas radicales""."
  • Por momentos me siento catalana o parisina o argentina, pero en general es sólo un sentimiento.
  • Lo ha hecho obteniendo 48 escaños en el Parlamento catalán frente a los 37 de PSC.
  • No dejamos nada de nada que todos somos muy catalanes.
  • A continuación, pared con pared, se sitúa su rival catalán Mango.
  • Y a partir de ahí, hasta el presente, no se separó del club catalán.
  • Juan Rosell es presidente de la patronal catalana Fomento del Trabajo y uno de los vicepresidentes de la CEOE durante el mandato de Gerardo Díaz Ferrán.
  • No me costó mucho mucho porque mi madre es catalana y entiendo el idioma perfectamente, pero al principio me daba corte hablarlo yo mismo.
  • Es el segundo título en Mundial de Clubes del equipo catalán.
  • Soy catalana de nacimiento, con padre gallego y marido andaluz.
  • El conjunto catalán es segundo en la clasificación con 24 puntos.
  • Habló algo de francés y perfectamente catalán y castellano.
  • Fue un triunfo del cine latinoamericano en tierras catalanas.
  • Con determinación, el conjunto catalán salió a resolver el partido.
  • Y ahora queréis ser tan catalanes como nosotros.
  • Su madre es catalana y su padre almeriense.
  • Gas Natural está controlada por la caja de ahorros catalana La Caixa y la petrolera Repsol-YPF.
  • A pesar de haber nacido en Córdoba, Fuensanta se siente catalana.
  • Su madre, también catalana, se llamaba Cristina Salvatierra.
  • La periodista catalana Rosa María Calaf es la corresponsal de mayor antigüedad en la cadena pública.
  • Ya en la segunda mitad se dejó notar claramente la la categoría del conjunto catalán.
  • También la cocina catalana cuenta con su representante en Tokio.
  • El cantautor catalán niega ser machista y no prevé aún su retiro.
  • Tiene soporte para distintos idiomas y podemos encontrarlo en castellano, catalán o gallego.
  • La presidenta de la institución catalana vino acompañada por un camarógrafo.
  • El 23 % del total de los procesos fueron de empresas catalanas.
  • Segundo Ejercicio Conocimientos de la lengua catalana.
  • Mis idiomas catalán y castellano nativos, inglés básico.
  • Mare de Déu que diría un amigo mio muy catalán.
  • Cada día más catalanes y más burros.
  • Otros de los temas que se tratan en esta edición son la sanidad privada catalana y la mujer y el embarazo.
  • Yo, como catalán, no voy a decidir si un valenciano es catalán o no.
  • El hasta ahora presidente de la patronal catalana Fomento del Trabajo ha resultado vencedor en las elecciones celebradas hoy, al obtener 444 de los 710 posibles votos.
  • Los dirigentes españoles buscan a futuro volver a enfrentar a los conjuntos catalanes frente a los estadounidenses.
  • A ella también se sumarán los vendedores andaluces y catalanes.
  • Antes que francesa, ella se siente catalana.
  • Realizada posterior al incendio de 1906, por el pintor de origen catalán Juan Albaijés.
  • También es muy representativa de la cultura popular la rumba catalana.
  • Mi traducción apareció en el suplemento del periódico catalán La Vanguardia.
  • Sin embargo, después de tanto tiempo no me siento catalana, sigo siendo andaluza, porque aquí están mis raíces.
  • Yo no sé si a esta altura es más catalán que argentino.
  • La diseñadora catalana Rosa Clará es uno de los nuevos referentes de la industria local de la moda.
  • Y, la catalana Rosa Clará, nos muestra sus conocidos vestidos, de color negro.
  • Las obras, que hasta ahora pertenecían a una colección privada catalana, se subastaron anoche en la Sala Balclis de Barcelona.
  • Es, en definitiva, un gran intelectual catalán y español.
  • El portavoz del gobierno catalán, Francesc Homs.
  • Tengo que reconocer que yo soy catalán, muy catalán.
  • Su construcción estuvo a cargo del empresario catalán Juan Bialet Massé.
  • Los turistas catalanes son los terceros en importancia para el destino andaluz.
  • El equipo catalán firmó una primera vuelta histórica, consiguiendo 50 puntos.
  • Con los jugadores también viajaron los familiares y otros invitados por el club catalán.
  • Pero en el club catalán no están dispuestos.
  • Ambos padres de Gerardo y sus cuatro abuelos fueron catalanes y ellos le transmitieron su interés por el arte y la cultura.
  • Aunque nunca fui un gran fan de la etapa televisiva nacional de Arús, su programa en la televisión privada catalana me encanta.
  • Ese rey nuestro tan catalán sí fue un gran rey.
  • La capacidad oral del alumnado catalán y español deja mucho que desear.
  • Centro de coordinación de las actividades terminológicas en lengua catalana.
  • Norma Duval es catalana de nacimiento, no vallisoletana.
  • También está disponible en inglés, catalán y gallego.
  • Es imprescindible aportar dominio del idioma francés y altos conocimientos de catalán.
  • Su socio en el tripartito catalán se permite desafiar públicamente al Estado de Derecho.
  • El catalán llega a Rosario para ofrecer dos conciertos en Metropolitano.
  • A mí lo del tripartito catalán es que no me deja dormir, oye.
  • Apuntaba que los catalanes de pura cepa deberían corregir este contrasentido nacionalista.
  • Pero los catalanes no quieren dar el brazo a torcer.
  • El mismo día se publicaron además las ediciones en catalán y gallego.
  • Como saben ustedes, soy un catalán que escribe en lengua castellana.
  • Algunos, como el uso del catalán en la investigación universitaria, parecen difíciles de revertir.
  • Muy fácil, al catalán no lo quieren ni gratis.
  • Simplemente a los catalanes les da igual.
  • Eliges idioma, algo que les gustará a los catalanes y gallegos.
  • La lengua propia de Cataluña es el catalán.
  • Normalmente traduce al catalán, aunque a veces también traduce al castellano, básicamente ensayo.
  • Parte de su obra ha sido traducida al catalán y al gallego.
  • Se les pide una versión en catalán de sus textos y listos.
  • Es decir, yo cantaré en catalán y él en andaluz.
  • También tiene un buen número de poemarios escritos en catalán.
  • Pero el éxito también ha sido llegar en mayor medida a los catalanes y a las catalanas.
  • La presentación de este documento provocó una reacción de rechazo de diferentes dirigentes del tripartito catalán.
  • Del libro se ha hecho una doble edición en catalán y castellano.
  • También la nómina de dramaturgos escriben en catalán, con algunas pocas excepciones.
  • Con una pareja de catalanes hicimos una excursión a las tres cascadas.
  • Además, todos los aspirantes deben tener conocimientos de catalán y castellano.
  • Los catalanes tuvieron una jornada notable donde desplegaron el juego que viene trayendo.
  • El original será traducido al catalán para su publicación.
  • La Vanguardia lanzará una edición en catalán en mayo próximo.
  • El catalán es la lengua oficial de Cataluña.
  • La canción, claro está, la cantan en catalán.
  • La opinión de la mayoría de catalanes no sirve para nada.
  • Las lenguas de docencia del posgrado son el catalán y el castellano.
  • Nulidad parcial de la versión en catalán del proyecto autonómico.
  • El catalán llegó a Torrent con su sexto trabajo Cadizfornia.
  • Documentación acreditativa del conocimiento de catalán, si existe.
  • Se ha realizado además una versión en catalán.
  • Se puede decir que tanto el valenciano como el catalán son lenguas en construcción.
  • El idioma que también han ido formando tantos catalanes desde hace siglos.
  • Y nos cantaba en catalán, recitando previamente la letra en castellano.
  • Resulta que cada catalán debe cerca de los 4.000 euros.
  • Hablando en plata, si el catalán podrá o no sobrevivir.
  • En apenas 5 minutos, los catalanes dieron la vuelta al marcador.
  • Tendrías que hacertelo mirar, como dicen los catalanes..
  • Pese a quien pese los catalanes aman su región y sus colores.
  • El catalán tuvo un anfitrión de excepción para visitar los diferentes stands.
  • Después de otro asedio concluyente, Barcelona cayó en 1714 y se prohibió el uso del catalán.
  • Pues según se escriba en catalán o en castellano, respetando la ortografía.
  • Serrano hizo traducir al catalán un discurso para ser difundido durante aquellas operaciones.
  • Hay cosas que los catalanes no llegamos a comprender.
  • Si no fuera tan patética nos daría risa diría el catalán.
  • No faltaba una reivindicación del uso del catalán entre una parte de la burguesía y en el marco académico.
  • Estos catalanes tienen pinta de trabajadores y eficientes.
  • La diferencia es que los catalanes podemos y debemos elegir entre dos países.
  • El catalán debería ser el idioma universal y no el inglés.
  • El catalán es la lengua propia de Cataluña y la singulariza como pueblo.
  • La montó un catalán hace más de veinte años.
  • Habéis comentado que un catalán no puede ser presidente del Gobierno.
  • Como te he dicho, el catalán es de conocimiento obligatorio para los catalanes.
  • Me gustaría poder tocar en salas que conozcan la mayoría de catalanes.