Translation of catalogar in English:

catalogar

to catalog, v.

transitive verb

  • 1

    (libros/cuadros) (en un catálogo) to catalog US
    (cuadros/libros) (en un catálogo) to catalogue British
    (casos/bacterias/estrellas) (en una lista) to record
    (bacterias/casos/estrellas) (en una lista) to list
    • Hasta se lo llegó a catalogar de “histórico”.
    • La iniciativa cataloga con nivel de Protección Especial Edilicia al inmueble.
    • "La madre catalogó de ""imprudente y dañina"" la difusión del video."
    • UP es catalogada dentro de las mejores empresas de innovación y competitividad global.
    • No tiene derecho alguno a catalogar a personas que usted no conoce.
    • Pero estos kilos de más no siempre se catalogan de la misma manera.
    • Este paraje está catalogado dentro del Patrimonio Histórico de nuestra Región.
    • Las especies raras, como los licaones, están también catalogadas.
    • Empresas privadas están realizando aportaciones para ayudar a catalogar las obras.
    • Machos que donan regalos nupciales serán siempre bien catalogados.
    • La play 3 cuenta cada vez con un catalogo de juegos mejor.
    • "Creo que es una serie que podríamos ya catalogar de ""generacional""."
    • Fósiles del Celacanto habían sido localizados y catalogados por los expertos y todavía hoy continúan apareciendo.
    • Chávez cataloga la situación ocurrida en todo el país como una calamidad producto del capitalismo.
    • El buen pescador conoce muy bien todas las tiradas y las tiene bien catalogadas.
    • Están en riesgo cuatro variedades de tortugas – catalogadas en peligro de extinción –, mamíferos y aves.
    • Y sobre el catalogo de juegos ... ¿que decir?
    • "Woodward llegó a catalogar a los argentinos como ""enemigo casi suicida""."
    • Es difícil catalogar una obra como Casa de Títeres.
    • Se tienen catalogadas más de diez mil estampaciones de este autor.
    • Sí, siempre y cuando se cataloguen de forma acorde al estándar utilizado en el proyecto.
    • La valoración final del instrumento permitió catalogar el clima organizacional en alto, medio y bajo.
    • Debes catalogar las salidas de dinero como costo y respetarlas.
    • Ambas torres forman parte del catalogo del Patrimonio Histórico-Artístico de Barcelona.
    • A las personas les gusta catalogar y clasificar en categorías.
    • Estos hechos fueron catalogados por los indígenas como despojo y profanación.
    • Las proyecciones realizadas por IEA han sido catalogadas por distintos expertos como “demasiado optimistas”.
    • "Si pudiera catalogar tu relato, la palabra correcta sería ""sublime""."
    • Fotografía Muchas marcas no cuentan con un catalogo completo de productos.
    • Es patrimonio industrial lo que está catalogado así.
    • Todos los libros de Harry Potter serán catalogados como obras de arte.
    • Sería imposible catalogar la obra de Fudong en este breve texto.
    • Catalogar de una sola manera la página es forzar una taxonomía falsa.
    • Las pymes se catalogan así cuando tienen menos de 250 trabajadores.
    • El único boletín previsto afecta a Microsoft Windows, y está catalogado con el nivel de crítico.
    • La situación actual del mono araña es catalogada en peligro de extinción.
    • Me pueden mandar un catalogo con los precios.
    • Controlar, catalogar y clasificar los materiales adquiridos para la biblioteca.
    • Ahora también catalogada por el mundo del cine como la gran sorpresa.
    • De hecho no me gusta catalogar a las personas por colectivos.
    • Que lamentablemente fue mal catalogada por medios de prensa y escrita.
    • Están catalogadas más de 30.000 variedades de rosas a nivel mundial.
    • Hubiera preferido que lo catalogaran de zurdo o subversivo.
    • Las autoridades militares catalogaron el hecho como un accidente.
    • Más de 1500 libros ya catalogados y exhibidos en los anaqueles.
    • Esta agrupación es parte del nuevo catalogo del sello europeo Cuneiform.
    • Ha sido catalogado por la revista Trip Advisor como uno de los 5 mejores de la ciudad.
    • Cómo se debe catalogar el uso del servicio al predio?
    • Recogemos el archivo, lo catalogamos, lo trasladamos y lo almacenamos.
    • Ya analizamos el partido ya catalogado como histórico acá.
    • Solo en Galicia hay catalogadas más de 150 variedades.
    • "El enlace matrimonial fue catalogado por las revistas de sociales, como ""la boda del año""."
    • "En definitiva, un disco de aquellos catalogados como ""recomendable""."
    • Este servicios nos permite catalogar la información de manera que sea fácil encontrarla y utilizarla.
    • Estas muestras están por el momento sin catalogar definitivamente.
    • El lince ibérico sólo existe en la Península Ibérica y está catalogado en peligro de extinción.
    • Este catalogo y lista de precio anula cualquier oferta y precios anteriores.
    • Catalogar los diferentes sistemas retributivos del administrador societario.
    • Shenan forma parte del catalogo de la reciente disquera Madame Records.
    • Se elaboro un catalogo de productos tanto físico como virtual.
    • Era una banda terrible la nuestra y como siempre mal catalogada.
    • Consecuentemente catalogado por los expertos como uno de los 50 campos en el mundo.
    • Según las sustancias que contengan, se pueden catalogar en distintos grupos.
    • "Esta noche la situación aún es catalogada como ""crítica""."
    • Por sus plantas, tipología y fachada está catalogado con nivel de protección Cautelar.
    • Hoy llegamos a ustedes para presentarles nuestro catalogo de juegos de mesa.
    • No es justo que existan personas que nos cataloguen como lo peor.
    • Estos planes se pueden catalogar de varias formas, dependiendo de diferentes metodologías de clasificaciones.
    • Farm Ville fue catalogada por la revista Time como una las “peores invenciones” en las últimas décadas.
    • La siguiente tabla muestra la flora del área prospectada catalogada en alguna categoría de conservación.
    • Si soy importador de productos ¿Quién debe catalogar los productos?
    • Adicionalmente nuestros servicios DNS son catalogados dentro de los mejores de la industria.
    • La Biblioteca catalogará y clasificará estos documentos en el menor tiempo posible.
    • Contamos con excelentes precios para mayoristas y venta por catalogo.
    • Catalogo de productos, historia del café y servicios.
    • Por eso mismo la verdad no puede ser catalogada de manera empírica.
    • La verdad es que fue algo que podemos catalogar de inevitable.
    • Pero no han sido los únicos en ser catalogados así.
    • Creo que es necesario también catalogar desde ese punto de vista.
    • Le bastan unos cuantos datos para catalogar a una persona.
    • Incluso llegó a catalogar la decisión como “una provocación”.
    • Cuentan con ventas por catalogo y excelentes precios para mayoristas.
    • El hecho fue catalogado como un bochorno de proporción.
    • De hecho yo no pensé cómo iba a ser catalogado el libro.
  • 2

    (calificar, considerar)
    to class
    el edificio está catalogado como de interés histórico the building is classed / classified as being of historical interest
    • lo catalogaron de grotesco they described it as grotesque
    • su actuación fue catalogada como brutal their actions were described as brutal
    • estos sucesos se catalogan entre los más trágicos de nuestra historia these events are among the most tragic in our history