Translation of ceder in English:

ceder

to transfer, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(entregar)

      (derecho) to transfer
      (derecho) to assign
      (derecho) to cede formal
      (territorio) to cede
      (territorio) to transfer
      cedieron las tierras al Estado they transferred the lands to / made the lands over to / ceded the lands to the State
      • el campeón no quiere ceder su título the champion doesn't want to give up his title
      • cederá la dirección de la empresa a los empleados he will hand over / transfer the running of the company to the employees
      • me cedió el asiento he gave up his seat for me

    • 1.2

      (pelota/balón) to pass

  • 2

    (prestar)
    • 2.1

      (obra) to loan
      me cedieron una casa en el pueblo they gave / allowed me the use of a house in the village

    • 2.2

      (jugador) to loan


intransitive verb

  • 1

    (cejar)
    to give way
    manténte firme y no cedas stand your ground and don't give way / give in
    • tuvieron que ceder ante sus amenazas they had to give in to his threats
    • no cedió ni un ápice she didn't give / yield an inch
    • ceder en algo to give sth up
    • tuvo que ceder en su empeño she had to give up / abandon the undertaking
    • ceder a algo to give in to sth
    • no cedió a la tentación she did not give in to / yield to temptation
  • 2

    • 2.1

      (fiebre) to go down
      (dolor) to ease
      (dolor) to lessen
      (tormenta) to ease up
      (tormenta) to abate
      (viento) to drop
      (viento) to die down
      (viento) to abate
      (frío) to abate
      (frío) to ease

    • 2.2

      (valor/divisa) to ease
      (divisa/valor) to drift

  • 3

    • 3.1(romperse, soltarse)

      (puente/cuerda/muro) to give way
      las tablas cedieron por el peso the boards gave way under the weight
      • el elástico ya está cediendo the elastic is starting to go / is getting loose

    • 3.2(dar de sí)

      (zapatos/cuero/muelles) to give
      me está un poco estrecho, pero ya cederá it's a bit tight but it'll give

  • Nunca ceda ante la presión, solo ante los principios.
  • Para asumir esa competencia, el Estado le cedió funcionarios.
  • Firmas tradicionales deberán ceder espacios en equipos de frío, entre otros.
  • El especulador cede protección a cambio de grandes beneficios.
  • El ayuntamiento cederá terreno para la construcción del servicio.
  • Sólo cedió una cuenta a cambio de un 5 % de la suma transferida.
  • La mala de novela nunca cede y siempre es mala.
  • El Estado cedía sus pretensiones de castigar a los crímenes de la dictadura.
  • El Gobierno cederá un crédito para afrontar los gastos de reparación.
  • El espacio fue cedido por un vecino bolivarense.
  • El Asociado concuerda en ceder los derechos de imagen relacionados con estas fotografías.
  • Esta forma de la soberanía política no se cede.
  • La billetera, el efectivo y las tarjetas están cediendo espacio al celular.
  • Todos los finalistas ceden los derechos de edición de sus textos al concurso.
  • Ninguna de las partes puede ceder o transferir cualesquiera obligaciones o derechos.
  • La bruja creía que la niña podía ceder.
  • Estas instalaciones han sido cedidas gratuitamente por la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Pinto.
  • El optimismo de las últimas semanas cedió paso a la realidad.
  • No obstante, el gobierno de Buenos Aires no cedió en su intento.
  • Según el funcionario estatal, dicho terreno deberá ser cedido por el Ayuntamiento local para ese fin.
  • Si hubiese cedido a la tentación, hoy no estaríamos aquí.
  • Si Cristina Fernández le cede el sitio a Macri, bienvenido.
  • El italiano empieza a ceder a los intentos de Ana Toro de conquistarlo.
  • Otro índice que también cedió fue el de construcción.
  • El cubano nunca cedió en ninguno de sus combates.
  • Muy buena primera media hora, para luego ceder de manera un tanto incomprensible.
  • No quiere ceder a ellos, pero le vuelven repetidamente.
  • Filipinas cedió al chantaje el 12 de julio.
  • Todo le indica que debe ceder a las tentaciones de la propiedad privada.
  • Y entonces le cedió la palabra al cronista.
  • Lo trágico es que en una de esas el Estado mexicano cede.
  • Toda organización u empresa que genere informes, ceda o transfiera información que se encuentra contenida en bases de datos personales.
  • Voy ceder la palabra al presidente nacional para hacer la presentación de esta problemática.
  • Este ultimo también cedió el grado de la primera capital.
  • El mismo ha sido cedido gentilmente por su autor para su reproducción en StratoCat.
  • Este año también cederás un vestido de gitana a quién te vote?
  • Los tubos los pusieron porque empezó a ceder el puente.
  • Sin embargo, en medición interanual, el PBI cedió 0,2 %.
  • No ceder espacios a seres del barro.
  • Con este gol, el Mallorca estaba obligado a ceder terreno e intentar buscar el empate.
  • Intenté hacerlo entrar en razón pero no ha querido ceder.
  • La obra se realizará en el valle propuesto en el concurso y cedido por el Ayuntamiento.
  • El Gobierno sólo está dispuesto a ceder US $ 400 millones.
  • En cualquiera de los dos casos, deberá ceder poder.
  • La ola polar empieza a ceder en la Pampa Húmeda.
  • Hay que entender que todos debemos ceder de alguna manera o determinado lugar.
  • Luego, el local comenzó a ceder terreno y a tirar la pelota afuera.
  • El Gobernador cedió y permitió que la negociación se libere.
  • Ceder a tentaciones tan jugosas Perderme para siempre entre tus brazos.
  • Cualquier compuesto químico que puede ceder protones es un ácido.
  • Dominó de principio a fin y sólo cedió su posición de privilegio en los repostajes.
  • Le cuesta apoderarse de los rebotes en ataque y va cediendo terreno.
  • Allen ya se tomó la confianza de ceder parte del estribillo a sus fans.
  • En ningún caso nadie está dispuesto a ceder.
  • Este audio fue cedido gentilmente por la periodista Julia Bowland.
  • Un ganadero cedió tres hectáreas de terreno para que el club tenga donde construir su sede.
  • La parcela donde se levanta el centro ha sido cedida por el Ayuntamiento de León.
  • Cueste lo que cueste, la revista nunca cedió a las presiones.
  • La visita se replegó, cedió metros y le dio aún mayor campo de acción.
  • El estado no puede ceder al chantaje en estos momentos.
  • El viaducto del Malleco está sin tránsito porque cedió parte de su estructura.
  • Ellos nos pueden ceder el balón y esperarnos atrás para salir al contraataque.
  • Pero ese sentimiento no tardó en ceder paso a la irritación.
  • Los ángeles han decidido ceder la noche a los amantes furtivos.
  • El elenco costeño no puede darse el lujo de ceder terreno.
  • Por eso, no quieren ceder en su cruzada.
  • Las soluciones clásicas estéticas ceden más espacio a la modernidad.
  • Quizá debamos ceder y regresar al trabajo sin decir ni mu.
  • Macri cedió a la presión oficial y privatizó la seguridad.
  • También en nuestras vidas el bien menor debe ceder el lugar para lo mejor en nosotros.
  • Entonces nosotros nos vemos obligados a ceder”, aseveró Ochoa.
  • El teatro ha cedido últimamente parte de su protagonismo al cercano palacio Kursaal.
  • Para el régimen es vital no ceder en el punto de la laicidad.
  • La misma devolvió al club el terreno que había cedido gratuitamente para una escuela que nunca se construyó.
  • Y Sergio Álvarez, cedido a préstamo a Justo José de Urquiza.
  • Estos temas requieren de ambos lados ceder, pero acá sólo cede el gobierno.
  • En este asunto, ¿por qué no ceder la palabra al especialista?
  • La expulsión de ellos fue fundamental porque nos cedieron la pelota y el terreno.
  • Los soviets no estaban dispuestos a ceder el camino a nadie.
  • Los productores ceden los derechos sobre la explotación agropecuaria al Fideicomiso.
  • El pesimismo reinante en el mundo empresarial comienza a ceder.
  • Eduardo Kniazev fue cedido a préstamo por un año a Ferro Carril F.C..
  • Y si Oracle decide ceder el nombre, LibreOffice será apenas una anécdota.
  • Mussolini decidió ceder a estas presiones y establecer una dictadura plena.
  • El Gobierno les cederá a los gremios $ 3.200 millones Alianza inquebrantable.
  • Yo no cederé al chantaje de elegir al menos malo.
  • Al principio se negó, pero luego cedió ante la insistencia.
  • Que no ceder el paso y chocar sea causal de secuestro del vehículo.
  • Quiero agradecer a los cumpas del BAUEN por haber cedido gentilmente el salón para la presentación.
  • "Frecuentemente, el término imperialismo cede lugar al término ambiguo de ""mundialización""."
  • Así las cosas, el gobierno y el sindicato tienen que ceder más y más.
  • La tos de uno y el agotamiento del otro comenzaban a ceder.
  • Y emplea el mismo criterio para ceder gratuitamente los espacios televisivos.
  • Por esto, en la temporada 2005 fue cedido a préstamo a Santiago Wanderers.