Translation of cerner in English:

cerner

to sift, v.

transitive verb

  • 1

    (harina) to sift
    (harina) to sieve
    (arena) to sieve
    • Lamentar incluso la soledad que se cierne sobre esas ciudades.
    • Un invisible pero mortal tejido de vicio y corrupción se cierne alrededor de un periodista de pueblo.
    • La gran duda que aún se cierne sobre la economía chilena es el escenario externo.
    • Otros acomodos se ciernen en torno del ente universitario.
    • En aquel entonces, las acciones de Apple se cernían alrededor de $ 6 dólares.
    • Las incógnitas que se ciernen en torno a los elegidos para la Supercopa siguen presentes.
    • Una nueva prohibición se cierne sobre el país.
    • Echar en forma envolvente la harina previamente cernida con la levadura.
    • Mezclar las dos preparaciones previamente cernidas, cocinar por 30 minutos.
    • Algunas sombras se ciernen sobre el futuro de Galileo.
    • Una suerte de amenaza al sistema se cernía sobre el país de las maravillas.
    • Luego le agregué la harina bien cernida e integré con movimientos envolventes.
    • Mientras tanto, una gigantesca ola se cierne sobre la ciudad.
    • A parte, cierne juntas la harina, la cocoa y la sal.
    • Sobre los pueblos originarios se cierne hoy la misma guerra colonial de siempre.
    • Luego se incorpora las harinas, el polvo leudante y la sal todo bien cernido.
    • Agregar a la mantequilla junto con el jugo de frutas y la mitad de la harina ya cernida y mezcla todo perfectamente.
    • El problema del asma se cierne sobre Federica Pellegrini.
    • Por lo menos se cierne aquí la sombra de una negociación incompatible.
    • Drácula ha salido de su tumba y se cierne una vez más sobre estas tierras.
    • Al contrario, sobre él se ciernen nubarrones nuevos.
    • Vientos de crisis se ciernen sobre la ciudad de Mozart.
    • Incorporar la harina previamente cernida con la sal y mezclar con batidor de alambre hasta que quede una pasta que cubra bien la cuchara.
    • Sobre el Congreso se cernía la sombra de la Entente.
    • Un nuevo paraíso se cierne sobre la humanidad.
    • No dudo que el cambio climático se cierne sobre la humanidad entera.
    • La amenaza de una nueva crisis financiera se cierne sobre la economía mundial.
    • La incertidumbre se cierne ahora sobre los pequeños inversores.
    • Cierna la harina y la coloca sobre la tabla.
    • Las importaciones de gasolina se ciernen sobre la economía a mediano plazo.
    • Agregar poco a poco la harina restante cernida con la sal.
    • No esperaré por los acontecimientos, mientras se cierne el peligro.
    • Esta misma severa amenaza se cierne sobre el grupo.
    • Por el contrario, se urden maniobras y se ciernen amenazas.
    • El Tarmon Gai ´ don, la Última Batalla, se cierne amenazadora y la humanidad no está preparada.
    • Realidad y mito se ciernen alrededor de este personaje.
    • El problema se cierne ahora sobre el carácter de presentimiento.
    • El audiovisual cuenta además las leyendas que se ciernen en torno al origen de la yerba.
    • Cierne la harina con el polvo para hornear y la sal.
    • Y el Medio Oriente se cierne en la forma de una amenaza latente, de un recuerdo doloroso o un infierno perdido.
    • Una negra nube se cernía en el horizonte.
    • Apenas rozaban el gran banco de nubarrones que se cernía en el horizonte.
    • Sobre la visita del papa se cernió la sombra de la profecía.
    • La sombra persa se cernía sobre el mundo griego.
    • Por último añadir los ingredientes secos ya cernidos y mezclar hasta integrar.
    • Nuevamente se cierne sobre el país la amenaza de una larga sequía.
    • Ahora se cierne un grave peligro para su función docente.
    • Uno de los alimentos alrededor del cual ciernen ciertas dudas son los huevos.
    • Diviertete con un ataque nuclear que cierne sobre la ciudad.
    • Sin embargo, la tragedia se cierne en el horizonte.
    • Una letal amenaza se cierne sobre el planeta.
    • Sobre las cimas del otro lado del valle se ciernen nubarrones negros.
    • Cielos negros se cernían también sobre San Petersburgo.
    • Conforme se constituía la parrilla de salida, las nubes se cernían amenazadoras sobre las colinas circundantes.
    • Luego añadir poco a poco la harina previamente cernida con el polvo de hornear.
    • Estos son algunos aspectos de la investigación, sobre la que se ciernen muchas dudas.
    • Pero incluso se ciernen algunas dudas sobre Gordillo.
    • Lo que se cierne hoy sobre la Argentina institucional constituye un combo espectacular.
    • Tan pronto era su blanco la mata más insignificante del borde de un camino, como el águila que orgullosamente se cernía en el aire.
    • Así es como una nueva generación se cierne sobre el planeta.
    • Se cierne ahora sobre el mundo una época implacable.
    • Sienten las amenazas que se ciernen sobre el mundo.
    • Una nube de muerte se cierne sobre el mundo.
    • Oscuros nubarrones se ciernen sobre el futuro el país.
    • Sobre él se cierne una oscura amenaza, al igual que sobre la Tierra.
    • La vara se cernió en el aire.
    • Ahora la bestia ha despertado pues un mal se cierne sobre el planeta.
    • Contra la libertad de expresión e información se ciernen nuevos peligros.
    • Añadir todos los ingredientes secos cernidos y mezclar.
    • También el peligro de una guerra se cierne en América latina.
    • La amenaza se cierne también sobre el patrimonio cultural del Sindicato Mexicano de Electricistas.
    • La amenaza se cernía una vez mas sobre toda Europa.
    • Cierna varias veces la harina mezclada con sal, y el polvo de hornear.
    • Y la amenaza se cierne también sobre Senegal.
    • Una nueva amenaza producto del desarrollo tecnológico, se cierne sobre la humanidad.
    • Pero una amenaza más se cierne sobre los transeúntes.
    • Los nubarrones se ciernen sobre el futuro del sector.
    • La amenaza que se cierne hoy sobre Cuba es real y la barbarie debe ser frenada.
    • Mezclar e ir agregando de a poco la harina previamente cernida y mezclada con un poco de sal.
    • Una niebla de humo verdoso se cernía sobre la sala.
    • Tras esta aparente perfección se cierne una amenaza.
    • Muchas veces, se ciernen sombras sobre las relaciones amorosas.
    • La guerra mundial fue para nosotros tan sólo el primer rayo y el primer trueno surgidos de la nube tormentosa que se cierne amenazadora sobre este siglo.
    • Han destruido a la Argentina, sobre la que se ciernen negros nubarrones.
    • Asimismo, la deuda que se cierne sobre algunos países contribuye a la sobreexplotación.
    • Los monstruos se cernían a la vuelta de cada esquina.
    • Añade la harina, previamente cernida con el polvo para hornear, con la vainilla, las moras azules y la Leche Evaporada CARNATION ® CLAVEL ®.
    • Además, en Estados Unidos se cierne una amenaza sobre los escritores científicos.

pronominal verb

cernerse

  • 1

    cernerse sobre algn/algo to hover over sb/sth
  • Lamentar incluso la soledad que se cierne sobre esas ciudades.
  • Un invisible pero mortal tejido de vicio y corrupción se cierne alrededor de un periodista de pueblo.
  • La gran duda que aún se cierne sobre la economía chilena es el escenario externo.
  • Otros acomodos se ciernen en torno del ente universitario.
  • En aquel entonces, las acciones de Apple se cernían alrededor de $ 6 dólares.
  • Las incógnitas que se ciernen en torno a los elegidos para la Supercopa siguen presentes.
  • Una nueva prohibición se cierne sobre el país.
  • Echar en forma envolvente la harina previamente cernida con la levadura.
  • Mezclar las dos preparaciones previamente cernidas, cocinar por 30 minutos.
  • Algunas sombras se ciernen sobre el futuro de Galileo.
  • Una suerte de amenaza al sistema se cernía sobre el país de las maravillas.
  • Luego le agregué la harina bien cernida e integré con movimientos envolventes.
  • Mientras tanto, una gigantesca ola se cierne sobre la ciudad.
  • A parte, cierne juntas la harina, la cocoa y la sal.
  • Sobre los pueblos originarios se cierne hoy la misma guerra colonial de siempre.
  • Luego se incorpora las harinas, el polvo leudante y la sal todo bien cernido.
  • Agregar a la mantequilla junto con el jugo de frutas y la mitad de la harina ya cernida y mezcla todo perfectamente.
  • El problema del asma se cierne sobre Federica Pellegrini.
  • Por lo menos se cierne aquí la sombra de una negociación incompatible.
  • Drácula ha salido de su tumba y se cierne una vez más sobre estas tierras.
  • Al contrario, sobre él se ciernen nubarrones nuevos.
  • Vientos de crisis se ciernen sobre la ciudad de Mozart.
  • Incorporar la harina previamente cernida con la sal y mezclar con batidor de alambre hasta que quede una pasta que cubra bien la cuchara.
  • Sobre el Congreso se cernía la sombra de la Entente.
  • Un nuevo paraíso se cierne sobre la humanidad.
  • No dudo que el cambio climático se cierne sobre la humanidad entera.
  • La amenaza de una nueva crisis financiera se cierne sobre la economía mundial.
  • La incertidumbre se cierne ahora sobre los pequeños inversores.
  • Cierna la harina y la coloca sobre la tabla.
  • Las importaciones de gasolina se ciernen sobre la economía a mediano plazo.
  • Agregar poco a poco la harina restante cernida con la sal.
  • No esperaré por los acontecimientos, mientras se cierne el peligro.
  • Esta misma severa amenaza se cierne sobre el grupo.
  • Por el contrario, se urden maniobras y se ciernen amenazas.
  • El Tarmon Gai ´ don, la Última Batalla, se cierne amenazadora y la humanidad no está preparada.
  • Realidad y mito se ciernen alrededor de este personaje.
  • El problema se cierne ahora sobre el carácter de presentimiento.
  • El audiovisual cuenta además las leyendas que se ciernen en torno al origen de la yerba.
  • Cierne la harina con el polvo para hornear y la sal.
  • Y el Medio Oriente se cierne en la forma de una amenaza latente, de un recuerdo doloroso o un infierno perdido.
  • Una negra nube se cernía en el horizonte.
  • Apenas rozaban el gran banco de nubarrones que se cernía en el horizonte.
  • Sobre la visita del papa se cernió la sombra de la profecía.
  • La sombra persa se cernía sobre el mundo griego.
  • Por último añadir los ingredientes secos ya cernidos y mezclar hasta integrar.
  • Nuevamente se cierne sobre el país la amenaza de una larga sequía.
  • Ahora se cierne un grave peligro para su función docente.
  • Uno de los alimentos alrededor del cual ciernen ciertas dudas son los huevos.
  • Diviertete con un ataque nuclear que cierne sobre la ciudad.
  • Sin embargo, la tragedia se cierne en el horizonte.
  • Una letal amenaza se cierne sobre el planeta.
  • Sobre las cimas del otro lado del valle se ciernen nubarrones negros.
  • Cielos negros se cernían también sobre San Petersburgo.
  • Conforme se constituía la parrilla de salida, las nubes se cernían amenazadoras sobre las colinas circundantes.
  • Luego añadir poco a poco la harina previamente cernida con el polvo de hornear.
  • Estos son algunos aspectos de la investigación, sobre la que se ciernen muchas dudas.
  • Pero incluso se ciernen algunas dudas sobre Gordillo.
  • Lo que se cierne hoy sobre la Argentina institucional constituye un combo espectacular.
  • Tan pronto era su blanco la mata más insignificante del borde de un camino, como el águila que orgullosamente se cernía en el aire.
  • Así es como una nueva generación se cierne sobre el planeta.
  • Se cierne ahora sobre el mundo una época implacable.
  • Sienten las amenazas que se ciernen sobre el mundo.
  • Una nube de muerte se cierne sobre el mundo.
  • Oscuros nubarrones se ciernen sobre el futuro el país.
  • Sobre él se cierne una oscura amenaza, al igual que sobre la Tierra.
  • La vara se cernió en el aire.
  • Ahora la bestia ha despertado pues un mal se cierne sobre el planeta.
  • Contra la libertad de expresión e información se ciernen nuevos peligros.
  • Añadir todos los ingredientes secos cernidos y mezclar.
  • También el peligro de una guerra se cierne en América latina.
  • La amenaza se cierne también sobre el patrimonio cultural del Sindicato Mexicano de Electricistas.
  • La amenaza se cernía una vez mas sobre toda Europa.
  • Cierna varias veces la harina mezclada con sal, y el polvo de hornear.
  • Y la amenaza se cierne también sobre Senegal.
  • Una nueva amenaza producto del desarrollo tecnológico, se cierne sobre la humanidad.
  • Pero una amenaza más se cierne sobre los transeúntes.
  • Los nubarrones se ciernen sobre el futuro del sector.
  • La amenaza que se cierne hoy sobre Cuba es real y la barbarie debe ser frenada.
  • Mezclar e ir agregando de a poco la harina previamente cernida y mezclada con un poco de sal.
  • Una niebla de humo verdoso se cernía sobre la sala.
  • Tras esta aparente perfección se cierne una amenaza.
  • Muchas veces, se ciernen sombras sobre las relaciones amorosas.
  • La guerra mundial fue para nosotros tan sólo el primer rayo y el primer trueno surgidos de la nube tormentosa que se cierne amenazadora sobre este siglo.
  • Han destruido a la Argentina, sobre la que se ciernen negros nubarrones.
  • Asimismo, la deuda que se cierne sobre algunos países contribuye a la sobreexplotación.
  • Los monstruos se cernían a la vuelta de cada esquina.
  • Añade la harina, previamente cernida con el polvo para hornear, con la vainilla, las moras azules y la Leche Evaporada CARNATION ® CLAVEL ®.
  • Además, en Estados Unidos se cierne una amenaza sobre los escritores científicos.