Translation of cerrar in English:

cerrar

to close, v.

transitive verb

  • 1

    • En el cerrar y abrir de sus ojos.
    • En consecuencia, en 1995, la organización decidió cerrar sus puertas.
    • Instrumental que cierra de una manera fabulosa el disco.
    • Con un acto, luego del mediodía, se cerró la jornada.
    • Cerramos así un proceso muy largo de 7 años.
    • La puerta no cerraba bien y una noche los oí discutir.
    • En Agosto del 2001, la empresa cerró el astillero.
    • Una vez allí, cerré la puerta y eché el cerrojo.
    • Sin embargo, hay puntos que jamás han terminado de cerrar.
    • La banda infantil “Saltillo eres tú” acompañada del gobernador del estado, cerró con broche de oro.
    • Estados Unidos acaba de cerrar una investigación pero anuncia que abre otra.
    • A unos días de cerrar un año más de vida.
    • Es algo que no me termina de cerrar con el personaje.
    • Es preocupante, porque ya cerraron cuatro locales en la cuadra”.
    • Cierra un ciclo, para luego poder apostar por un nuevo sonido”.
    • Comimos bien pero a las apuradas, porque querían cerrar.
    • No faltó la torta para cerrar de manera especial el festival.
    • La empresa quiere cerrar el trato lo antes posible.
    • El año pasado, la empresa cerró diez establecimientos por falta de rentabilidad.
    • Scioli cerró ayer su campaña de cara al domingo.
    • Los trabajadores de Celanese cerraron ayer la jornada con un sabor agridulce.
    • Luego se hizo muy difícil poder cerrar una buena vuelta.
    • Cierra los ojos del alma y confía.
    • Tres días antes del proceso electivo deberán cerrar campaña.
    • Solo nueve de ellos cerraron la ventana - dos menos cerraron el diálogo real.
    • Por lo pronto, es momento de cerrar filas.
    • Ahora sólo pienso en cerrar los ojos y besarte.
    • Una vez que transcurrió el tiempo los trabajadores volvieron a cerrar la avenida.
    • Y en efecto, Cultura Profética subió una vez más al escenario a cerrar con broche de oro aquella presentación.
    • El quiere cerrar para mantener de alguna forma limpia la duna.
    • El equipo malagueño cierra hoy su participación en la Euroliga ante el Panathinaikos.
    • Mientras más límites pongamos, más cerramos la pregunta.
    • Cierran hoy las Escuelas de Verano con un balance sumamente positivo.
    • Este año queremos cerrar acuerdos para tener tiendas de Paintball en España.
    • Seguramente cierre el año 2011 en el 2,50 %.
    • Su muerte cerró así una vida de leyenda.
    • Pero en la oposición cerraron filas con la ex Mandataria.
    • Los signos se emiten cerrando o abriendo el circuito mediante un manipulador.
    • Las empresas cierran, se despiden a los trabajadores.
    • Para intentar cerrar esta brecha, ofrezco algunas sugerencias.
    • Desaparecer es fácil, con cerrar los ojos y reír bastará.
    • Las bolsas europeas cierran la jornada con resultados mixtos.
    • El portal permanecía abierto durante dos años y se volvía a cerrar después.
    • De esta forma se podrá cerrar el ciclo de un desarrollo industrial sostenible.
    • La inauguración cerró con broche de oro el III Foro de la Escuela de Diseño de Interiores.
    • En un encuentro muy entretenido y luchado que cerró la jornada.
    • Se quedaron mudos, cerré la puerta y a seguir roncando!
    • Es un momento en que la comunidad debe cerrar filas en defensa de su universidad.
    • Salió en forma ininterrumpida durante 21 años, cuando problemas financieros la obligaron a cerrar.
    • Las bolsas de Viejo Continente cerraron con signo mixto.
    • Creo que cerrar bien este año es lo más importante.
    • Desconecte el enchufe y vuelva a cerrar la trampilla.
    • Una vez más cierra la cortina y no permite gol.
    • Ya cerrando este apartado, quiero recordar un importante anuncio que hice en esta semana.
    • Pero eso no es necesariamente sinónimo de poder cerrar buenos negocios.
    • Como si cerrar los ojos a la realidad fuera la solución.
    • De ahí la especial trascendencia del desafortunado incidente que te ha obligado a cerrar el restaurante.
    • Una hora antes de iniciarse la final, la organización decidió cerrar las boleterías.
    • El hospital estuvo funcionando hasta que se debió cerrar por su lamentable estado de conservación.
    • Tenemos que seguir adelante para poder cerrar el año con una buena actuación.
    • Hace tiempo ya que se cerró un ciclo y ahora comenzamos uno nuevo.
    • Los gaditanos se cerraron bien buscando adelantarse en alguna contra.
    • Su bolsa cerró este miércoles con una caída del 1,2 %.
    • Cierre la parte superior cosiendo fuerte con hilo blanco.
    • Los primeros líderes del grupo A también cerraron el marcador.
    • Los golpes lo obligan a cerrar los ojos.
    • Dejé que avanzara unos centímetros y cerré los labios con firmeza a su alrededor.
    • Cual es el precio mas bajo que pides por la tarjeta, para cerrar trato?
    • Lo vi levantarse y cerrar la puerta además de trancarla.
    • Ayer las bolsas USA cerraron mixtas pese a la Fed.
    • Los consejeros cerraron filas y se opusieron a ello.
    • Las conversaciones están bastante avanzadas y en cuestión de horas se cerraría el acuerdo.
    • Siempre es más conveniente económicamente evaluar el impacto primero, que luego decidir cerrar la fábrica.
    • 1.1

      (ventana/puerta/armario) to close
      (ventana/armario/puerta) to shut
      cerró la puerta de un portazo she slammed the door
      • cierra la puerta con llave lock the door

    • 1.2

      (boca/ojos) to shut
      (ojos/boca) to close

    • 1.3

      (maleta) to close
      (paquete/sobre) to seal

    • 1.4

      (botella) to put the top on
      (botella) to put the cork in
      (frasco) to put the top on
      (frasco) to put the lid on
      un frasco herméticamente cerrado an airtight container

    • 1.5

      (paraguas) to close
      (paraguas) to put … down
      (abanico) to close
      (libro) to close
      (libro) to shut
      (puño) to clench
      (mano) to close

    • 1.6

      (cortinas) to close
      (cortinas) to draw
      (persianas) to lower
      (persianas) to pull down
      (abrigo) to fasten
      (abrigo) to button up
      (abrigo) to do up British
      ciérrame la cremallera can you zip me up?

  • 2

    (grifo) to turn off
    (válvula) to close
    (válvula) to shut off
    (gas/agua) to turn off
  • 3

    • 3.1

      (oficina/fábrica/comercio) (en el quehacer diario) to close
      (fábrica/comercio/oficina) (en el quehacer diario) to shut
      (por obras, vacaciones) to close
      (definitivamente) to close
      (definitivamente) to close down

    • 3.2

      (aeropuerto/carretera) to close
      (frontera) to close
      la calle está cerrada al tráfico the street is closed to traffic

    • 3.3

      (terreno) to fence off

  • 4

    • 4.1

      (en labores de punto) to cast off
      (en costura) to sew up

    • 4.2informal (al operar)

      to close … up

  • 5

    • 5.1

      han cerrado el plazo de inscripción the enrollment period has closed / finished

    • 5.2

      (cuenta bancaria) to close

    • 5.3

      (caso/juicio) to close
      (acuerdo/negociación) to finalize

  • 6

    • 6.1(poner fin a)

      (debate/acto) to bring … to an end
      (jornada) to end
      antes de cerrar nuestra programación de hoy … before bringing today's programs to a close …
      • los trágicos acontecimientos que han cerrado el año the tragic events with which the year has ended
      • estas declaraciones cerraron una jornada tensa these statements ended / came at the end of a tense day

    • 6.2

      (desfile/cortejo) to bring up the rear of

    • 6.3

      (circunferencia) to close up
      (circuito) to close

    • 6.4

      (comillas/paréntesis) to close


intransitive verb

  • 1

    (hablando de una puerta, ventana)
    cierra, que hace frío close / shut the door (or window etc.), it's cold
    • ¿cerraste con llave? did you lock the door?
  • 2

    (puerta/ventana/cajón) to close
    (puerta/cajón/ventana) to shut
    (grifo/llave de paso) to turn off
    (abrigo/vestido) to fasten
    (abrigo/vestido) to do up British
    la puerta no cierra bien the door doesn't shut / close properly
    • esta botella no cierra bien I can't get the top back on this bottle properly
    • ¿la falda cierra por detrás o por el lado? does the skirt fasten at the back or at the side?
  • 3

    (oficina/comercio)
    (en el quehacer diario) to close
    (en el quehacer diario) to shut
    (por obras, vacaciones) to close
    (por obras, vacaciones) to shut
    (definitivamente) to close
    (definitivamente) to close down
    (definitivamente) to shut down
    ¿a qué hora cierran? what time do you close?
    • no cerramos al mediodía we are open / we stay open at lunchtime
    • [ S ] cerramos los lunes we are closed on Mondays
  • 4

    (en labores de punto)
    to cast off
  • 5

    Finance
    to close
    el dólar cerró a … the dollar closed at …
  • 6

    (en dominó) to block
    (en naipes) to go out

pronominal verb

  • 1

    • 1.1

      + complement la puerta se cerró de golpe/sola the door slammed shut/closed by itself

    • 1.2

      (ojos) (+ me/te/le etc) to close
      se me cierran los ojos de cansancio I'm so tired I can't keep my eyes open

    • 1.3

      (flor/almeja) to close up

    • 1.4

      (herida) to heal
      (herida) to heal up
      (herida) to close up

  • 2

    (abrigo) to fasten
    (abrigo) to button up
    (abrigo) to do up British
    ciérrate la cremallera do your zip up British
  • 3

    (terminar)
    (acto/debate) to end
    (acto/debate) to conclude
    (jornada) to end
    el libro se cierra con unas páginas dedicadas a … the book ends / closes / concludes with a few pages on the subject of …
    • otro año que se cierra sin que se resuelva another year ends / comes to an end without a solution
  • 4

    (mostrarse reacio, intransigente)
    se cerró y no quiso saber nada más she closed her mind and refused to listen to any more about it
    • se cerró en su actitud he dug his heels in
    • cerrarse a algo
    • sería cerrarse a la evidencia negar que … we would be turning our back on the evidence if we were to deny that …
    • se cerró a todo lo nuevo she refused to consider anything new
  • En el cerrar y abrir de sus ojos.
  • En consecuencia, en 1995, la organización decidió cerrar sus puertas.
  • Instrumental que cierra de una manera fabulosa el disco.
  • Con un acto, luego del mediodía, se cerró la jornada.
  • Cerramos así un proceso muy largo de 7 años.
  • La puerta no cerraba bien y una noche los oí discutir.
  • En Agosto del 2001, la empresa cerró el astillero.
  • Una vez allí, cerré la puerta y eché el cerrojo.
  • Sin embargo, hay puntos que jamás han terminado de cerrar.
  • La banda infantil “Saltillo eres tú” acompañada del gobernador del estado, cerró con broche de oro.
  • Estados Unidos acaba de cerrar una investigación pero anuncia que abre otra.
  • A unos días de cerrar un año más de vida.
  • Es algo que no me termina de cerrar con el personaje.
  • Es preocupante, porque ya cerraron cuatro locales en la cuadra”.
  • Cierra un ciclo, para luego poder apostar por un nuevo sonido”.
  • Comimos bien pero a las apuradas, porque querían cerrar.
  • No faltó la torta para cerrar de manera especial el festival.
  • La empresa quiere cerrar el trato lo antes posible.
  • El año pasado, la empresa cerró diez establecimientos por falta de rentabilidad.
  • Scioli cerró ayer su campaña de cara al domingo.
  • Los trabajadores de Celanese cerraron ayer la jornada con un sabor agridulce.
  • Luego se hizo muy difícil poder cerrar una buena vuelta.
  • Cierra los ojos del alma y confía.
  • Tres días antes del proceso electivo deberán cerrar campaña.
  • Solo nueve de ellos cerraron la ventana - dos menos cerraron el diálogo real.
  • Por lo pronto, es momento de cerrar filas.
  • Ahora sólo pienso en cerrar los ojos y besarte.
  • Una vez que transcurrió el tiempo los trabajadores volvieron a cerrar la avenida.
  • Y en efecto, Cultura Profética subió una vez más al escenario a cerrar con broche de oro aquella presentación.
  • El quiere cerrar para mantener de alguna forma limpia la duna.
  • El equipo malagueño cierra hoy su participación en la Euroliga ante el Panathinaikos.
  • Mientras más límites pongamos, más cerramos la pregunta.
  • Cierran hoy las Escuelas de Verano con un balance sumamente positivo.
  • Este año queremos cerrar acuerdos para tener tiendas de Paintball en España.
  • Seguramente cierre el año 2011 en el 2,50 %.
  • Su muerte cerró así una vida de leyenda.
  • Pero en la oposición cerraron filas con la ex Mandataria.
  • Los signos se emiten cerrando o abriendo el circuito mediante un manipulador.
  • Las empresas cierran, se despiden a los trabajadores.
  • Para intentar cerrar esta brecha, ofrezco algunas sugerencias.
  • Desaparecer es fácil, con cerrar los ojos y reír bastará.
  • Las bolsas europeas cierran la jornada con resultados mixtos.
  • El portal permanecía abierto durante dos años y se volvía a cerrar después.
  • De esta forma se podrá cerrar el ciclo de un desarrollo industrial sostenible.
  • La inauguración cerró con broche de oro el III Foro de la Escuela de Diseño de Interiores.
  • En un encuentro muy entretenido y luchado que cerró la jornada.
  • Se quedaron mudos, cerré la puerta y a seguir roncando!
  • Es un momento en que la comunidad debe cerrar filas en defensa de su universidad.
  • Salió en forma ininterrumpida durante 21 años, cuando problemas financieros la obligaron a cerrar.
  • Las bolsas de Viejo Continente cerraron con signo mixto.
  • Creo que cerrar bien este año es lo más importante.
  • Desconecte el enchufe y vuelva a cerrar la trampilla.
  • Una vez más cierra la cortina y no permite gol.
  • Ya cerrando este apartado, quiero recordar un importante anuncio que hice en esta semana.
  • Pero eso no es necesariamente sinónimo de poder cerrar buenos negocios.
  • Como si cerrar los ojos a la realidad fuera la solución.
  • De ahí la especial trascendencia del desafortunado incidente que te ha obligado a cerrar el restaurante.
  • Una hora antes de iniciarse la final, la organización decidió cerrar las boleterías.
  • El hospital estuvo funcionando hasta que se debió cerrar por su lamentable estado de conservación.
  • Tenemos que seguir adelante para poder cerrar el año con una buena actuación.
  • Hace tiempo ya que se cerró un ciclo y ahora comenzamos uno nuevo.
  • Los gaditanos se cerraron bien buscando adelantarse en alguna contra.
  • Su bolsa cerró este miércoles con una caída del 1,2 %.
  • Cierre la parte superior cosiendo fuerte con hilo blanco.
  • Los primeros líderes del grupo A también cerraron el marcador.
  • Los golpes lo obligan a cerrar los ojos.
  • Dejé que avanzara unos centímetros y cerré los labios con firmeza a su alrededor.
  • Cual es el precio mas bajo que pides por la tarjeta, para cerrar trato?
  • Lo vi levantarse y cerrar la puerta además de trancarla.
  • Ayer las bolsas USA cerraron mixtas pese a la Fed.
  • Los consejeros cerraron filas y se opusieron a ello.
  • Las conversaciones están bastante avanzadas y en cuestión de horas se cerraría el acuerdo.
  • Siempre es más conveniente económicamente evaluar el impacto primero, que luego decidir cerrar la fábrica.