Translation of chiflar in English:

chiflar

to whistle at, v.

transitive verb

  • 1

    (cantante/actor) (as sign of disapproval) to whistle at
    (actor/cantante) to boo

intransitive verb

  • 1

    • 1.1Latin America (silbar)

      to whistle
      ¿sabes chiflar? can you whistle?
      • le chiflaron cuando pasó por la obra they whistled at her / wolfwhistled when she went past the building site
      • chíflale a ver si nos ve whistle to him / give him a whistle and see if he sees us

    • 1.2(con los dedos)

      to whistle
      chifló para detener a un taxi she whistled to get a taxi to stop

  • 2informal

    (gustar mucho)
    le chiflan los coches he's mad on cars British informal
    • ese chico me chifla I'm crazy about that guy

pronominal verb

informal

  • 1

    chiflarse por algo/algn
    • se chifla por las motos he's crazy about motorbikes
    • se chifló por esa chica he flipped his lid / he went nuts over that girl
  • Mientras caminaba, un hombre le chifló y trató de acosarla.
  • Que lamentable que los del interior digan que esta bien chiflar al pateador.
  • Todos empezamos a chiflar y a gritar “asesinos”.
  • Agarrás la pelota y a los cinco minutos te empiezan a chiflar.
  • Fíjense si se entiende todo y cualquier cosa me chiflan.
  • Chiflar a un jugador de Los Pumas no representa el sentimiento de la mayoría de la gente de rugby frente al seleccionado nacional.
  • El público aplaudía y chiflaba las intervenciones del acusado.
  • Se hace, es muy común en CBA que se chifle al pateador.
  • El funcionario pidió un estricto anonimato para evitar que le apretaran las bolas y lo hicieran chiflar, lo cual también estaría prohibido.
  • Porque los chilangos se especializan en sorber y chiflar y apretar.
  • Dice un conocido refrán que no se puede chiflar y comer pinole.
  • Todos querían gritar y chiflar más fuerte que los demás.
  • Claro que le molesta, no ven que él quisiera vernos chiflando muy alegres como los actores de los comerciales que han salido recientemente en la televisión.
  • Los voceadores les chiflaron y gritaron mentadas.
  • La gente ya no me chifla”, apunta con una sonrisa.
  • Cuando se les refriegan las evidencias en las narices, lo único que saben es chiflar y gritar.
  • Perdón, pero no se puede chiflar y comer pinole a la vez.
  • Estos quieren chiflar y comer pinole, como se dice vulgarmente.
  • Si alguien empezaba a quedarse con el micrófono, la gente chiflaba.
  • Si le chifla el moño hay método en su locura.
  • Claro que en algunos partidos se chifla el himno de la selección visitante.
  • El muchacho entonces empezó a chiflar fuerte, muy fuerte, y fueron apareciendo más bolas.
  • Cuando me avises que la tenés empiezo a chiflar.
  • Por supuesto que muchos se quedaron chiflando en la loma.
  • Si tenés a Messi jugando en tu estadio, salvo que seas Brasil, no lo podés chiflar cada vez que la toca!
  • Yo creo que -- como público, no como personaje -- lo que le tocaba es irse o quedarse para chiflar muy fuerte.
  • Y si le chifla el moño ... igual me encanta.
  • Mientras chiflaban y aplaudían, el volumen de la música iba subiendo.
  • PAN y PRD se quedaron chiflando en la loma.
  • El Ministerio de Medio Ambiente chiflando en la loma.
  • Como sabía chiflar, los pescadores serían advertidos rápidamente ante una llegada inesperada.
  • Pese a la punta, estos zapatos de Prada me chiflan.
  • La gente notó que algo faltaba y comenzaron a chiflar.
  • Quieren chiflar y tragar pinole, pues como que no.
  • Noeli era la diosa del culo, sus carnes me hacían chiflar.
  • Me chiflaban, y yo disimulaba no darme cuenta.
  • El público comenzó a chiflar y tuvo que irse.
  • En otra ocasión, algunos aficionados habaneros chiflaron a los jugadores del equipo Cuba en un torneo internacional.
  • Un viejo adagio popular postula que no se puede chiflar y comer gofio.
  • No es la primera vez que chiflan a un crack.
  • Yo la vi en versión original y me chifló.
  • Si hay frío decimos que está chiflando el MONO.
  • Según pasaban los minutos el público comenzó a chiflar.
  • No queremos dejar a nadie afuera así que no olviden firmar el libro de visitas cuando se acerquen y pedimos disculpas si falta alguien; cualquier cosa chiflen.
  • Carolina; lo que pasa que hay gente que no sabe chiflar; chiflar no es para cualquiera.
  • Por ejemplo en zapatos me chifla!
  • Segundo acto sale Agustin de la casa, la gente lo chifla.
  • Está chiflando la mona o el mono.
  • No deliro y ni se me chifla el moño.
  • Por cierto, tu look me chifla!