There are 2 main translations of chiripa in Spanish

: chiripa1chiripá2

chiripa1

fluke, n.

feminine noun

  • 1

    (casualidad)
    fluke
    de / por chiripa by pure / sheer luck
    • aprobé por chiripa it was pure fluke / it was a fluke that I passed
  • 2

    • 2.1Venezuela (insecto)

      cockroach

    • 2.2Venezuela (palmera)

      palm


There are 2 main translations of chiripa in Spanish

: chiripa1chiripá2

chiripá2

masculine noun

  • 1

    (de gaucho, indio)
    • Calzaba ojotas, vestía chiripá; sin camisa, mostraba el torso brilloso de sudor.
    • Pero no cualquier chiripá, sino su chiripá.
    • El abuelo era barbón y usaba la chiripá, esa chiripá con flecos.
    • Tales eran los centauros de aquellos días, vestidos de poncho y de chiripá.
    • La palabra chiripá proviene del quichua y significa para frío.
    • Los hombres del pueblo vestían chiripá, camisas de lienzo y poncho.
    • No llevábamos chiripá ni las prendas características del atavío gauchesco.
    • Los demás vestían chiripá o bombacha.
    • Ojo, yo no estoy diciendo vivamos con chiripá y eso”.
    • Prenda que el gaucho usaba debajo del chiripá.
    • Dió origen al chiripá de gauchos y criollos.
    • En verano vestía camisa con calzoncillos anchos y con fleco y con chiripá liviano.

    garment worn by gauchos over their pants / trousers

  • 2

    (de bebé)

    garment worn to hold diaper in place

  • Lo que importa de verdad es que el juego sea entretenido y mole porque conseguirlo no es algo fácil no que salga de chiripa.
  • Ya se conforma incluso con ganar de chiripa.
  • Se salvaron de chiripas, los astilleros de “Doc Sud y Río Santiago”.
  • Los detractores dirán que se ganó de chiripa.
  • Lo único que salvaría de su filmografía es la simpática secuela de Critters, y seguramente le salió de chiripa.
  • La mayoría de grandes descubrimientos se han hecho así, por chiripa.
  • Cristina acható la pezuña y no rajó de chiripa.
  • Este sitio llegó de chiripa pero igual figura en la lista de Alexa.
  • El sheriff se salva de chiripa y solamente porque a Bardem le dala gana.
  • Por curiosidad, viejo, ¿me encontró de chiripa o me había visitado antes?
  • Al saxofón llegué de pura chiripa.
  • Y todo porque la Juana María salió embarazada por pura chiripa.
  • De chiripa también se gana, y de chiripa también se pierde.
  • Cuando aciertan lo hacen de chiripa, igual que yo.
  • Encantado de entrar por primera vez en este foro, que he encontrado de chiripa.
  • En ese momento estaba seguro de que había sido por chiripa.
  • Los que sobre él dan en bola sólo aciertan por chiripa.
  • El día que atinas con un comentario es de pura chiripa.
  • Ganamos de chiripa en Bélgica, donde otros se han paseado.
  • Los de la Fragata se encuentran con un gol de chiripa.
  • Ok espero que esto sirva, fue de chiripa ... espero lograrlo.
  • No fuimos finados el perro y yo de chiripa.
  • Mientras tanto, anda entre sequías y algún gol de chiripa.
  • Calzaba ojotas, vestía chiripá; sin camisa, mostraba el torso brilloso de sudor.
  • Pero no cualquier chiripá, sino su chiripá.
  • El abuelo era barbón y usaba la chiripá, esa chiripá con flecos.
  • Tales eran los centauros de aquellos días, vestidos de poncho y de chiripá.
  • La palabra chiripá proviene del quichua y significa para frío.
  • Los hombres del pueblo vestían chiripá, camisas de lienzo y poncho.
  • No llevábamos chiripá ni las prendas características del atavío gauchesco.
  • Los demás vestían chiripá o bombacha.
  • Ojo, yo no estoy diciendo vivamos con chiripá y eso”.
  • Prenda que el gaucho usaba debajo del chiripá.
  • Dió origen al chiripá de gauchos y criollos.
  • En verano vestía camisa con calzoncillos anchos y con fleco y con chiripá liviano.