Translation of cielo in English:

cielo

sky, n.

masculine noun

  • 1

    (firmamento)
    sky
    cielo cubierto/despejado overcast/clear sky
    • el cielo se está despejando the sky is clearing
    • a cielo abierto opencast
    • a cielo descubierto in the open
    • aunque se junten el cielo y la tierra not for all the tea in China
    • cambiar del cielo a la tierra to change out of all recognition
    • (de manera inesperada) como caído / llovido del cielo out of the blue
    • (oportunamente) este dinero me viene como caído del cielo this money must be heaven-sent
    • poner a algn por los cielos to praise sb to the skies
    • remover cielo y tierra to move heaven and earth
    • taparle a algn el cielo con un harnero to pull the wool over sb's eyes
    • tocar el cielo con las manos
    • conseguir ese trabajo es tocar el cielo con las manos that job is way out of my reach / I haven't a hope in hell of getting that job
    • sentí que tocaba el cielo con las manos I was on cloud nine / over the moon
  • 2

    • 2.1(Paraíso)

      el cielo heaven
      • ir al cielo to go to heaven
      • clama al cielo
      • una injusticia que clama al cielo an outrage
      • clama al cielo que … it's outrageous / a gross injustice that …
      • estar/sentirse en el séptimo cielo to be in seventh heaven
      • ganarse el cielo to earn oneself a place in heaven
      • ver el cielo abierto to see one's chance

    • 2.2(Dios)

      el cielo heaven
      • quiera el cielo que sea así please God it may be so
      • ¡que el cielo no lo permita! heaven / God forbid!

    • 2.3

      ¡cielos! (expresando sorpresa) (expresando dolor, fatiga) heavens!
      • ¡cielo santo! / ¡santo cielo! heavens above!

  • 3

    (techo)
    ceiling
    una sala amplia, de cielos altos a large room with a high ceiling
  • 4

    • 4.1(aplicado a personas)

      angel

    • 4.2(como apelativo)

      sweetheart
      darling
      ¡mi cielo! / ¡cielo mío! my darling