Translation of cinchar in English:

cinchar

to girth, v.

transitive verb

  • 1

    to girth
    to cinch US

intransitive verb

River Plate
informal

  • 1

    (tirar)
    to tug
    • Los tradicionales, mientras, siguen cinchando por ventajas partidarias.
    • Todos tenemos que cinchar para el mismo lado.
    • Durante más de una hora brazos y mandíbulas cinchaban reculando.
    • Imagínese que si hubiéramos cinchado para el mismo lado, las cosas habrían sido bien diferentes.
    • José cinchó su silla y enganchó las bridas en un momento.
    • Queremos involucrarnos para tomar decisiones en colectivo, asumir responsabilidades y cinchar parejo, no en desventaja.
    • El que ganaba cinchaba y el que perdía empujaba.
    • Apéate, cubre el recado, cincha tu mula bien.
    • Las chicas se arracimaban en cada esquina cinchando por uno u otro.
    • Sus entelequias posibles e inclusivas jamás se basan en individualismos y al involucrarnos también nos compromete a cinchar juntos para el mismo lado.
    • Asimismo, argumentó desconocer quien había cinchado los árboles.
    • Esto muestra que, sea cual sea la instancia que hace que los productores cinchen juntos, ese compartir puede ser el germen para sortear otros escollos.
    • A veces va cinchando uno y a veces va el otro.
    • Ninguna de las posibilidades ha encontrado una salida, y los actores ya no están cinchando para el mismo lado.
  • 2

    (trabajar duro)
    to work hard
    to slog British informal
  • 3

    (en juegos, deportes)
    cinchar por algn to support sb
    • yo cincho por Peñarol I'm a Peñarol fan
    • yo cincho por Elisa I'm on Elisa's side
  • Los tradicionales, mientras, siguen cinchando por ventajas partidarias.
  • Todos tenemos que cinchar para el mismo lado.
  • Durante más de una hora brazos y mandíbulas cinchaban reculando.
  • Imagínese que si hubiéramos cinchado para el mismo lado, las cosas habrían sido bien diferentes.
  • José cinchó su silla y enganchó las bridas en un momento.
  • Queremos involucrarnos para tomar decisiones en colectivo, asumir responsabilidades y cinchar parejo, no en desventaja.
  • El que ganaba cinchaba y el que perdía empujaba.
  • Apéate, cubre el recado, cincha tu mula bien.
  • Las chicas se arracimaban en cada esquina cinchando por uno u otro.
  • Sus entelequias posibles e inclusivas jamás se basan en individualismos y al involucrarnos también nos compromete a cinchar juntos para el mismo lado.
  • Asimismo, argumentó desconocer quien había cinchado los árboles.
  • Esto muestra que, sea cual sea la instancia que hace que los productores cinchen juntos, ese compartir puede ser el germen para sortear otros escollos.
  • A veces va cinchando uno y a veces va el otro.
  • Ninguna de las posibilidades ha encontrado una salida, y los actores ya no están cinchando para el mismo lado.