Translation of cláusula in English:

cláusula

clause, n.

feminine noun

  • 1

    Law
    clause
    según lo dispuesto en la cláusula segunda as stipulated in clause 2
    • En el reverso del modelo oficial van impresas las cláusulas o condiciones concretas de la colaboración.
    • Por habilitación de una cláusula transitoria de la Constitución Nacional.
    • La cláusula de conciencia es violada por los patrones.
    • En la forma indicada en la cláusula 25 a del pliego de cláusulas administrativas.
    • Los especificados en la cláusula 6.3. del pliego de cláusulas administrativas particulares.
    • Se repasará nuevamente el orden de asignación establecido en la segunda etapa de la presente cláusula.
    • La diferencia de precio se asimilará a una cláusula penal, no siendo necesaria su demostración.
    • Nulidad de las cláusulas abusivas e integración del contrato.
    • La Municipalidad y la Secretaria de Deportes acuerdan establecer vínculos de cooperación que se hará dentro de lo expresado en las siguientes cláusulas.
    • Los ferroviarios logramos tener cláusulas de reajuste en nuestro convenio.
    • El empresario se reservó detallar la cláusula del contrato que especifica el monto de la negociación.
    • Su cláusula de rescisión como jugador azulgrana es de 90 millones de euros.
    • Las normas de estilo no podrán ser fundamento para invocar la cláusula de conciencia.
    • Los servicios sociales constituyen una de las principales concreciones de la cláusula constitucional de Estado social.
    • Tiene que haber alguna cláusula que diga eso”.
    • Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
    • Incluso, Sabbag puede llegar a recurrir a algún órgano de control para hacer valer su cláusula firmada.
    • Convocatoria a Consejo de salarios para las empleadas domésticas, inclusión de cláusulas de género.
    • La última cláusula del convenio fija un cronograma para el cumplimiento de los otros puntos.
    • Las leoninas cláusulas contractuales se lo restringirán al menos por los próximos dos años.
    • Un gran inconveniente podría ser la cláusula de rescisión del goleador.
    • Intentar imponer la cláusula de gobernabilidad sí es un verdadero regreso al pasado.
    • Por lo tanto, debemos dejar de alimentar mediante este tipo de cláusulas el federalismo unitario.
    • Retail acepta el ajuste de 53 % de las cláusulas de los contratos.
    • La cláusula del contrato que supere este interés es abusiva de acuerdo con la Ley.
    • Las infracciones a las cláusulas precedentes se sancionan como incorrecciones.
    • Su cláusula de rescisión se mantiene en 90 millones de euros.
    • Aumentos salariales y cláusula de revisión.
    • No obstante, se entenderán válidas las cláusulas contractuales que sean más beneficiosas para el consumidor.
    • Deberá incluir cláusulas que den certidumbre sobre los derechos perpetuos de las instituciones al término de la vigencia del contrato.
    • En las obliga ... Obligaciones solidarias con cláusula penal.
    • Cláusula 32.ª Ejecución de la prenda.
    • "IV) Acciones Preferidas clase ""A"" transferibles por simple endoso, que tendrán las características que se establecen en la cláusula siguiente."
    • Por ello, corresponde al legislador fijar dichos regímenes, en virtud de la cláusula general de competencia.
    • Cláusula de exclusión y su inconstitucionalidad declarada por la SCJN.
    • No existen otras circunstancias, cláusulas o condiciones que deban aplicarse en esta subasta.
    • Para las concesiones ya otorgadas, se aplicarán las tarifas con las reducciones establecidas en las cláusulas de las correspondientes concesiones.
    • Ya Mezzera consideraba la inclusión de este tipo de cláusulas.
    • Porque al incorporar este tipo de cláusula, ¿qué estamos haciendo?
    • La nulidad de una cláusula de un convenio tiene el significado de tenerse por no puesta.
    • Los dos primeros tipos de actuaciones se podrán desarrollar en el marco de los dos ámbitos previstos en la cláusula SEGUNDA del presente convenio.
    • Cláusula general de compensaciones y absorciones.
    • Las cláusulas de exclusión de cobertura por enfermedades preexistentes.
    • Esa diferencia en el crecimiento salarial equivale a la repercusión de las cláusulas de revisión.
    • Aplicación de la cláusula de garantía y cálculo de la asignación definitiva a nivel municipal para el resto de municipios.
    • Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula anterior para la resolución a instancia de cualquiera de las partes.
    • De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 10.ª del pliego de cláusulas administrativas.
    • Unas cláusulas confederales laxas podrían ser parte de este proceso.
    • Interpretación de la cláusula de exclusión concebida en términos generales.
    • Y las cláusulas constitucionales son de cumplimiento estricto.
    • Dichos sitios podrán tener diferentes prácticas de privacidad de las descritas en las presentes cláusulas.
    • El concurso del Parque Central incluye una cláusula que pondera un buen conocimiento del urbanismo de la ciudad.
    • Basta leer la cláusula segunda del contrato que le anexo para ver que esto no es así.
    • Alcances de la caducidad prevista en la cláusula transitoria octava.
    • El incumplimiento de esta cláusula debió generar incertidumbre.
    • En dicha escritura no será forzosa la inclusión de las cláusulas obligatorias ordenadas en este decreto.
    • La presente cláusula aplicará siempre y cuando el préstamo se encuentre dentro de la modalidad de tasa fija.
    • Incluso – en casos menos conocidos – las cláusulas pueden ser beneficiosas.
    • Presencialmente o mediante correo ordinario conforme a lo dispuesto en la cláusula VII del PCAP.
    • La presente cláusula de revisión salarial no será de aplicación al personal docente en pago delegado.
    • En el caso que decida registrarse UD da su consentimiento para el uso de sus datos de conformidad con las siguientes cláusulas.
    • Esta función obviamente compete a la ley, en virtud de la cláusula general de competencia consagrada en el artículo 150 superior.
    • En Facebook aseguran que no hay ninguna cláusula que prohíba estudios sociológicos.
    • De acuerdo a lo que pudo saber La Opinión Austral, se fijaron dos cláusulas transitorias.
    • Son los encargados de no autorizar las escrituras que contengan cláusulas nulas o que sean abusivas.
    • Es oportuno recordar el sentido de esta cláusula constitucional.
    • Este contrato puede contener una cláusula limitando la responsabilidad de la entidad bancaria a un determinado importe.
    • Cláusula de conciencia y secreto profesional de los periodistas.
    • Las pólizas que se contraten no podrán contener cláusulas que limiten temporalmente la cobertura por asistencia sanitaria.
    • La prohibición puede ser parcial o total; y esta cláusula se interpreta siempre estrictamente.
    • Por lo cual, estaríamos entrando en clara contradicción con la advertencia establecida en la tercera cláusula.
    • Esto implica claramente que el cumplimiento de la cláusula de control debe analizarse caso por caso.
    • Servicios de Grupo tienen cláusulas de cancelación especiales en su contrato.
    • Adujo que el reclamo de autos excedía lo previsto en la cláusula contractual pactada conforme la LRT.
    • Por ejemplo una de las cláusulas del contrato podría ser.
    • Por ello hay que aprobar pliegos de cláusulas generales que contengan esa posibilidad.
    • Sera la establecida en la cláusula 11º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
    • Esta propuesta se concibe en el sentido de contrarrestar la cláusula de gobernabilidad.
    • Sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
    • Obviamente, la cláusula penal es de origen contractual.
    • De ahí que diversos países requieran la plasmación por escrito de la cláusula de arbitraje on line.
    • Los contratos de Dios no tienen cláusulas con letras pequeñas.
    • Los ajustes se deben a mayores costos y a las cláusulas contractuales de las operadoras privadas de las rutas.
    • Mientras las asociaciones de consumidores llevan años denunciando las cláusulas abusivas.
    • Por una de sus cláusulas Inglaterra debía devolver Belize a sus “legítimos dueños”.
    • Inclusión de cláusulas de salvaguardia que permitieran mantener el salario en términos reales.
    • Uruguay no incluye ninguna cláusula en esos temas, a diferencia de Argentina y otros países.
    • Pienso que la cláusula de conciencia debe estar en la nueva ley.
    • La aplicación de la cláusula de caducidad y sus efectos no son susceptibles de decisión arbitral.
    • Todo ello conforme a lo dispuesto en las cláusulas 15 y 16 del pliego de condiciones.
    • establecer las cláusulas de un contrato to establish the terms of a contract
  • 2

    Linguistics
    clause
  • En el reverso del modelo oficial van impresas las cláusulas o condiciones concretas de la colaboración.
  • Por habilitación de una cláusula transitoria de la Constitución Nacional.
  • La cláusula de conciencia es violada por los patrones.
  • En la forma indicada en la cláusula 25 a del pliego de cláusulas administrativas.
  • Los especificados en la cláusula 6.3. del pliego de cláusulas administrativas particulares.
  • Se repasará nuevamente el orden de asignación establecido en la segunda etapa de la presente cláusula.
  • La diferencia de precio se asimilará a una cláusula penal, no siendo necesaria su demostración.
  • Nulidad de las cláusulas abusivas e integración del contrato.
  • La Municipalidad y la Secretaria de Deportes acuerdan establecer vínculos de cooperación que se hará dentro de lo expresado en las siguientes cláusulas.
  • Los ferroviarios logramos tener cláusulas de reajuste en nuestro convenio.
  • El empresario se reservó detallar la cláusula del contrato que especifica el monto de la negociación.
  • Su cláusula de rescisión como jugador azulgrana es de 90 millones de euros.
  • Las normas de estilo no podrán ser fundamento para invocar la cláusula de conciencia.
  • Los servicios sociales constituyen una de las principales concreciones de la cláusula constitucional de Estado social.
  • Tiene que haber alguna cláusula que diga eso”.
  • Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas.
  • Incluso, Sabbag puede llegar a recurrir a algún órgano de control para hacer valer su cláusula firmada.
  • Convocatoria a Consejo de salarios para las empleadas domésticas, inclusión de cláusulas de género.
  • La última cláusula del convenio fija un cronograma para el cumplimiento de los otros puntos.
  • Las leoninas cláusulas contractuales se lo restringirán al menos por los próximos dos años.
  • Un gran inconveniente podría ser la cláusula de rescisión del goleador.
  • Intentar imponer la cláusula de gobernabilidad sí es un verdadero regreso al pasado.
  • Por lo tanto, debemos dejar de alimentar mediante este tipo de cláusulas el federalismo unitario.
  • Retail acepta el ajuste de 53 % de las cláusulas de los contratos.
  • La cláusula del contrato que supere este interés es abusiva de acuerdo con la Ley.
  • Las infracciones a las cláusulas precedentes se sancionan como incorrecciones.
  • Su cláusula de rescisión se mantiene en 90 millones de euros.
  • Aumentos salariales y cláusula de revisión.
  • No obstante, se entenderán válidas las cláusulas contractuales que sean más beneficiosas para el consumidor.
  • Deberá incluir cláusulas que den certidumbre sobre los derechos perpetuos de las instituciones al término de la vigencia del contrato.
  • En las obliga ... Obligaciones solidarias con cláusula penal.
  • Cláusula 32.ª Ejecución de la prenda.
  • "IV) Acciones Preferidas clase ""A"" transferibles por simple endoso, que tendrán las características que se establecen en la cláusula siguiente."
  • Por ello, corresponde al legislador fijar dichos regímenes, en virtud de la cláusula general de competencia.
  • Cláusula de exclusión y su inconstitucionalidad declarada por la SCJN.
  • No existen otras circunstancias, cláusulas o condiciones que deban aplicarse en esta subasta.
  • Para las concesiones ya otorgadas, se aplicarán las tarifas con las reducciones establecidas en las cláusulas de las correspondientes concesiones.
  • Ya Mezzera consideraba la inclusión de este tipo de cláusulas.
  • Porque al incorporar este tipo de cláusula, ¿qué estamos haciendo?
  • La nulidad de una cláusula de un convenio tiene el significado de tenerse por no puesta.
  • Los dos primeros tipos de actuaciones se podrán desarrollar en el marco de los dos ámbitos previstos en la cláusula SEGUNDA del presente convenio.
  • Cláusula general de compensaciones y absorciones.
  • Las cláusulas de exclusión de cobertura por enfermedades preexistentes.
  • Esa diferencia en el crecimiento salarial equivale a la repercusión de las cláusulas de revisión.
  • Aplicación de la cláusula de garantía y cálculo de la asignación definitiva a nivel municipal para el resto de municipios.
  • Sin perjuicio de lo previsto en la cláusula anterior para la resolución a instancia de cualquiera de las partes.
  • De conformidad con lo dispuesto en la cláusula 10.ª del pliego de cláusulas administrativas.
  • Unas cláusulas confederales laxas podrían ser parte de este proceso.
  • Interpretación de la cláusula de exclusión concebida en términos generales.
  • Y las cláusulas constitucionales son de cumplimiento estricto.
  • Dichos sitios podrán tener diferentes prácticas de privacidad de las descritas en las presentes cláusulas.
  • El concurso del Parque Central incluye una cláusula que pondera un buen conocimiento del urbanismo de la ciudad.
  • Basta leer la cláusula segunda del contrato que le anexo para ver que esto no es así.
  • Alcances de la caducidad prevista en la cláusula transitoria octava.
  • El incumplimiento de esta cláusula debió generar incertidumbre.
  • En dicha escritura no será forzosa la inclusión de las cláusulas obligatorias ordenadas en este decreto.
  • La presente cláusula aplicará siempre y cuando el préstamo se encuentre dentro de la modalidad de tasa fija.
  • Incluso – en casos menos conocidos – las cláusulas pueden ser beneficiosas.
  • Presencialmente o mediante correo ordinario conforme a lo dispuesto en la cláusula VII del PCAP.
  • La presente cláusula de revisión salarial no será de aplicación al personal docente en pago delegado.
  • En el caso que decida registrarse UD da su consentimiento para el uso de sus datos de conformidad con las siguientes cláusulas.
  • Esta función obviamente compete a la ley, en virtud de la cláusula general de competencia consagrada en el artículo 150 superior.
  • En Facebook aseguran que no hay ninguna cláusula que prohíba estudios sociológicos.
  • De acuerdo a lo que pudo saber La Opinión Austral, se fijaron dos cláusulas transitorias.
  • Son los encargados de no autorizar las escrituras que contengan cláusulas nulas o que sean abusivas.
  • Es oportuno recordar el sentido de esta cláusula constitucional.
  • Este contrato puede contener una cláusula limitando la responsabilidad de la entidad bancaria a un determinado importe.
  • Cláusula de conciencia y secreto profesional de los periodistas.
  • Las pólizas que se contraten no podrán contener cláusulas que limiten temporalmente la cobertura por asistencia sanitaria.
  • La prohibición puede ser parcial o total; y esta cláusula se interpreta siempre estrictamente.
  • Por lo cual, estaríamos entrando en clara contradicción con la advertencia establecida en la tercera cláusula.
  • Esto implica claramente que el cumplimiento de la cláusula de control debe analizarse caso por caso.
  • Servicios de Grupo tienen cláusulas de cancelación especiales en su contrato.
  • Adujo que el reclamo de autos excedía lo previsto en la cláusula contractual pactada conforme la LRT.
  • Por ejemplo una de las cláusulas del contrato podría ser.
  • Por ello hay que aprobar pliegos de cláusulas generales que contengan esa posibilidad.
  • Sera la establecida en la cláusula 11º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
  • Esta propuesta se concibe en el sentido de contrarrestar la cláusula de gobernabilidad.
  • Sí, de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
  • Obviamente, la cláusula penal es de origen contractual.
  • De ahí que diversos países requieran la plasmación por escrito de la cláusula de arbitraje on line.
  • Los contratos de Dios no tienen cláusulas con letras pequeñas.
  • Los ajustes se deben a mayores costos y a las cláusulas contractuales de las operadoras privadas de las rutas.
  • Mientras las asociaciones de consumidores llevan años denunciando las cláusulas abusivas.
  • Por una de sus cláusulas Inglaterra debía devolver Belize a sus “legítimos dueños”.
  • Inclusión de cláusulas de salvaguardia que permitieran mantener el salario en términos reales.
  • Uruguay no incluye ninguna cláusula en esos temas, a diferencia de Argentina y otros países.
  • Pienso que la cláusula de conciencia debe estar en la nueva ley.
  • La aplicación de la cláusula de caducidad y sus efectos no son susceptibles de decisión arbitral.
  • Todo ello conforme a lo dispuesto en las cláusulas 15 y 16 del pliego de condiciones.