Translation of cobrar in English:

cobrar

to charge, v.

transitive verb

  • 1

    • Las playas son públicas y ya cobran ustedes alquiler por ir a ellas.
    • La música ha vuelto a cobrar importancia en mi vida.
    • Como si así cobrarán más fuerza nuestras ideas, a base de imponerlas.
    • En el año 2001 hemos llegado a cobrar 50 pesos por semana.
    • Este miedo cobra más importancia que el de la misma muerte.
    • Pero el tiempo pasó y cobró muy caro en su andar.
    • Tal vez allí cobra importancia nuestra actitud en ese proceso de evaluación.
    • A partir de esa fecha el proceso de transferencia de la tierra cobró mayor fuerza.
    • No cobramos ningún sueldo, pero nos sirve para pagar algunos gastos fijos.
    • Las entradas que se cobran ahora en el teatro independiente son un despropósito.
    • Los vestidos de luna res vuelven a cobrar fuerza una temporada más.
    • Relató la represión feroz de la policía metropolitana y la federal, que cobró varias vidas.
    • Pero el árbitro cobró parcial y derrumbó las esperanzas.
    • Deben cobrar por su aparición en los programas y entrevistas.
    • Argentina atacaba cuando uno de los árbitros cobró una falta.
    • Sus proyectos sólo cobraron vida en las historias grabadas en sus enigmáticas y cambiantes caligrafías.
    • Se debe a que aún no cobraron el sueldo correspondiente a septiembre.
    • En tanto Rentas no había podido cobrar su deuda.
    • El canon nunca se llegó a cobrar.
    • Las ideas no cobran vida por si solas.
    • Gastos en transporte, comunicaciones, ocio y restauración han cobrado mayor importancia.
    • Entonces como quiere cobrar ese dinero si no hay obras con dinero propio.
    • Para respaldar 8 GB durante un año cobran 80 euros.
    • Lo que no deben cobrar es adicional ni plus.
    • Por eso llegan a cobrar tan poco”.
    • Él corre, intenta ganar y cobra una pasta por ello.
    • También cobran 250 pesos por material didáctico en marzo.
    • Lo cobrarían muy caro en el proceso electoral próximo.
    • Dicho mineral vuelve a cobrar vigencia en la generación energética.
    • Ellos pretenden cobrar por eso y gestionarlo de modo privado.
    • Aceptado el misterio, el mundo cobra un sentido luminoso.
    • Es en este punto, que cobra gran importancia la interrelación con la comunidad.
    • Por su uso cobran un impuesto que llaman canon.
    • Todo eso debería cobrar sentido si miras el diagrama.
    • Entonces empezó a cobrar unas señas de identidad propias.
    • Se encargan de un problema cuando ya cobró cierta dimensión mediática.
    • Desesperanza teníamos cuando cobrábamos el sueldo cuando se acordaban, y en federales.
    • Y me quieres cobrar como consultor con esos ejemplos?
    • Cada vez menos trabajadores cobran el salario familiar Ismael Bermúdez.
    • Y cuando ellos prestan, están cobrando más caro.
    • ANF pretende cobrar un mayor protagonismo en la estructura federativa.
    • Una época en que los médicos cobraban caro.
    • La empresa no nos cobrará hasta que no se empiecen a ver los resultados.
    • Una declaración que cada vez cobra más vigencia.
    • Para eso hemos cotizado, para poder cobrar el paro.
    • Sólo ahora los buenos poetas empiezan a cobrar visibilidad.
    • Para renovarlo los propietarios pretendieron cobrar con un 260 por ciento de aumento.
    • Como yo cobro por metros no me interesó quedarme a ganar dinero extra.
    • Si tu les adelantas la faena te cobran mucho menos.
    • El partido excelente, y el árbitro cobró y dirigió correctamente.
    • Nosotros no matamos, sino que sólo cobramos rescates.
    • Ése es el monto a cobrar si hoy se jubilaran.
    • En la actualidad en Puerto Rico están cobrando fuerza los movimientos nacionalistas puertorriqueños.
    • Al mediodía también comenzará a cobrar protagonismo el mundo del caballo.
    • En el desarrollo organizativo de estas ciencias cobra capital importancia la Psicología Cognitiva.
    • Los Artesanos cobrarán vida en el paseo que cada año los muestra al lado del palco principal.
    • El poder de cobrar impuestos no es el poder de expropiar.
    • Componiendo de forma clásica, el muro cobraba demasiada relevancia.
    • Encima el Gobierno quiere empezar a cobrar por los servicios de salud.
    • También cobrarán hoy los pasivos hasta 2.970 pesos y mañana hasta finalizar.
    • Este es un viejo anhelo, innovador e improvisado, que hoy cobra muchísima relevancia.
    • Muchos trabajadores podrán dejar de cobrar la asignación porque no se actualizaron los topes salariales.
    • Es aquí donde comienza a cobrar sentido toda la construcción anteriormente desarrollada.
    • Pensamos que el viejo había regresado y cobrado esas piezas como un trofeo.
    • Esta empresa cobra subsidios todos los meses que se acreditan en su cuenta corriente.
    • Generalmente nos cuesta mucho el retirar la basura ya que los servicios recolectores cobran mucho.
    • En España esta figura empieza a cobrar vida en la actualidad.
    • Ahora, la Anses licita para ver quién está dispuesto a cobrar menos.
    • Pero el amor sólo cobra cuerpo en el eterno balanceo del ahorcado.
    • Pero en ningún medio este concepto cobra tanto sentido como en Internet.
    • Es decir, no le pueden cobrar los domingo y festivos.
    • EsSalud ya cobra tasas preferenciales a centros mineros que cuentan con infraestructura de sanidad propia.
    • Si por el contrario un anuncio es muy votado se le cobrará menos al anunciante.
    • Con estas decisiones cobra fuerza la UDG Buenos Aires.
    • También cobraban por la foto y el autógrafo.
    • Del TEC también hay buenos pero cobran muy caro.
    • No se le debe cobrar impuestos a quien no trabaja.
    • Que dejen de cobrar jubilaciones de privilegio.
    • Pronto su desenfrenada vida le cobrará muy caro sus errores.
    • Por ese trabajo habría cobrado unos 46 millones de dólares.
    • La medida busca combatir accidentes vehiculares que cada año cobran las vidas de 20 mil mexicanos.
    • No debemos cobrar por el servicio al cliente.
    • Me parece un serio retroceso que los trabajadores no cobren su salario.
    • El cartel sólo cobrará sentido en la segunda vuelta.
    • Pero eso no le da derecho a cobrar más cuando el estudio ha concluido.
    • Tambien he dicho que los legisladores no deben cobrar por legislar.
    • Las metáforas cada vez cobran mayor importancia en el contexto político.
    • Si lo quiere cobrar todo cuanto se queda hacienda?
    • En abril de este año cobró la vida de dos indígenas del cantón Guamote.
    • En qué moneda cobra el alquiler de sus hoteles en el sur?
    • 1.1

      (precio/suma) to charge
      me cobró $1.000 she charged me $1,000
      • nos cobran 30.000 pesos de alquiler they charge us / we pay 30,000 pesos in rent
      • cobrar algo por algo to charge sth for sth
      • me cobró una barbaridad por la comida/por cambiar el aceite he charged me a ridiculous amount for the meal/for changing the oil
      • cobran 500 pesos por kilómetro they charge 500 pesos per kilometer

    • 1.2

      cobra 2.000 euros al mes y no hace nada he earns 2,000 euros a month and does nothing
      • todavía no hemos cobrado la paga de junio we still haven't been paid for June
      • cobra el sueldo por el banco his salary is paid straight into the bank
      • todavía no ha ido a cobrar la pensión she still hasn't been to collect / draw her pension
      • cobró el subsidio de desempleo durante seis meses he received unemployment benefit for six months

  • 2

    • 2.1

      (alquiler/impuesto) to charge
      nos cobra un alquiler altísimo he charges us / we pay him a very high rent
      • te cobrarán el IVA you will be charged sales tax/VAT
      • no nos cobran la electricidad they don't charge us for electricity
      • vino a cobrar el alquiler she came for the rent / to collect the rent
      • el departamento que se encargará de cobrar el nuevo impuesto the department which will be responsible for the collection of the new tax

    • 2.2

      ¿me cobras estas cervezas, por favor? can you take for these beers, please?
      • se equivocó y me cobró el vino dos veces he made a mistake and charged me twice for the wine
      • está cobrando las entradas he's taking the money for the tickets

  • 3

    • 3.1

      (deuda) to recover
      vengo a cobrar esta factura I've come for payment of this bill
      • nunca llegó a cobrar esas facturas he never received payment for those bills
      • vino a cobrar la factura de la cocina she came to collect payment for the stove
      • lo único que hago es cobrar deudas all I do is collect debts

    • 3.2

      (cheque) to cash

  • 4Chile

    (pedir)
    le cobré los libros que le presté I asked him to give back / return the books I'd lent him / I asked him for the books I'd lent him
    • cobrarle la palabra a algn to keep / hold sb to his/her word
  • 5

    Sport (gol/falta) (conceder) to give Chile
    Sport (falta/gol) (conceder) to award Chile
    (tiro libre/pénal) (sacar) to take Peru
  • 6

    • 6.1(adquirir)

      cobrar importancia/fama to become important/famous
      • las negociaciones cobraron un nuevo impulso the negotiations were given fresh impetus
      • cobran especial relieve los trabajos del Instituto cuando … the work done by the Institute takes on special significance when …
      • se detuvo a cobrar fuerzas he stopped to get his strength back
      • cobró ánimos y fue a decírselo he plucked up the courage and went and told her

    • 6.2(tomar)

      cobrarle cariño a algn to grow fond of sb
      • con el tiempo le fui cobrando cariño as time went by I grew fond of her
      • cobrarle sentimientos a algn to be upset with sb

  • 7

    (en caza)
    • 7.1(matar)

      to shoot
      to bag

    • 7.2

      (perro) to retrieve

  • 8

    • 8.1formal

      (vidas/víctimas) to claim

    • 8.2

      (botín) to carry off

    • 8.3Nautical

      to haul in


intransitive verb

  • 1

    (por un servicio, unas mercancías)
    vino el lechero a cobrar the milkman came to be paid
    • ¿me cobra, por favor? can you take for this, please?
    • llámame por cobrar reverse the charges
  • 2

    (recibir el sueldo)
    to be paid
    llevamos dos meses sin cobrar we haven't been paid for two months
  • 3informal

    (recibir una paliza)
    ¡como no te estés quieto, vas a cobrar! if you don't keep still you're going to get it! informal

pronominal verb

  • 1

    (recibir dinero)
    tenga, cóbrese here you are
    • cóbrese las cervezas de aquí can I pay for these beers?
  • 2

    (víctimas) to claim
  • Las playas son públicas y ya cobran ustedes alquiler por ir a ellas.
  • La música ha vuelto a cobrar importancia en mi vida.
  • Como si así cobrarán más fuerza nuestras ideas, a base de imponerlas.
  • En el año 2001 hemos llegado a cobrar 50 pesos por semana.
  • Este miedo cobra más importancia que el de la misma muerte.
  • Pero el tiempo pasó y cobró muy caro en su andar.
  • Tal vez allí cobra importancia nuestra actitud en ese proceso de evaluación.
  • A partir de esa fecha el proceso de transferencia de la tierra cobró mayor fuerza.
  • No cobramos ningún sueldo, pero nos sirve para pagar algunos gastos fijos.
  • Las entradas que se cobran ahora en el teatro independiente son un despropósito.
  • Los vestidos de luna res vuelven a cobrar fuerza una temporada más.
  • Relató la represión feroz de la policía metropolitana y la federal, que cobró varias vidas.
  • Pero el árbitro cobró parcial y derrumbó las esperanzas.
  • Deben cobrar por su aparición en los programas y entrevistas.
  • Argentina atacaba cuando uno de los árbitros cobró una falta.
  • Sus proyectos sólo cobraron vida en las historias grabadas en sus enigmáticas y cambiantes caligrafías.
  • Se debe a que aún no cobraron el sueldo correspondiente a septiembre.
  • En tanto Rentas no había podido cobrar su deuda.
  • El canon nunca se llegó a cobrar.
  • Las ideas no cobran vida por si solas.
  • Gastos en transporte, comunicaciones, ocio y restauración han cobrado mayor importancia.
  • Entonces como quiere cobrar ese dinero si no hay obras con dinero propio.
  • Para respaldar 8 GB durante un año cobran 80 euros.
  • Lo que no deben cobrar es adicional ni plus.
  • Por eso llegan a cobrar tan poco”.
  • Él corre, intenta ganar y cobra una pasta por ello.
  • También cobran 250 pesos por material didáctico en marzo.
  • Lo cobrarían muy caro en el proceso electoral próximo.
  • Dicho mineral vuelve a cobrar vigencia en la generación energética.
  • Ellos pretenden cobrar por eso y gestionarlo de modo privado.
  • Aceptado el misterio, el mundo cobra un sentido luminoso.
  • Es en este punto, que cobra gran importancia la interrelación con la comunidad.
  • Por su uso cobran un impuesto que llaman canon.
  • Todo eso debería cobrar sentido si miras el diagrama.
  • Entonces empezó a cobrar unas señas de identidad propias.
  • Se encargan de un problema cuando ya cobró cierta dimensión mediática.
  • Desesperanza teníamos cuando cobrábamos el sueldo cuando se acordaban, y en federales.
  • Y me quieres cobrar como consultor con esos ejemplos?
  • Cada vez menos trabajadores cobran el salario familiar Ismael Bermúdez.
  • Y cuando ellos prestan, están cobrando más caro.
  • ANF pretende cobrar un mayor protagonismo en la estructura federativa.
  • Una época en que los médicos cobraban caro.
  • La empresa no nos cobrará hasta que no se empiecen a ver los resultados.
  • Una declaración que cada vez cobra más vigencia.
  • Para eso hemos cotizado, para poder cobrar el paro.
  • Sólo ahora los buenos poetas empiezan a cobrar visibilidad.
  • Para renovarlo los propietarios pretendieron cobrar con un 260 por ciento de aumento.
  • Como yo cobro por metros no me interesó quedarme a ganar dinero extra.
  • Si tu les adelantas la faena te cobran mucho menos.
  • El partido excelente, y el árbitro cobró y dirigió correctamente.
  • Nosotros no matamos, sino que sólo cobramos rescates.
  • Ése es el monto a cobrar si hoy se jubilaran.
  • En la actualidad en Puerto Rico están cobrando fuerza los movimientos nacionalistas puertorriqueños.
  • Al mediodía también comenzará a cobrar protagonismo el mundo del caballo.
  • En el desarrollo organizativo de estas ciencias cobra capital importancia la Psicología Cognitiva.
  • Los Artesanos cobrarán vida en el paseo que cada año los muestra al lado del palco principal.
  • El poder de cobrar impuestos no es el poder de expropiar.
  • Componiendo de forma clásica, el muro cobraba demasiada relevancia.
  • Encima el Gobierno quiere empezar a cobrar por los servicios de salud.
  • También cobrarán hoy los pasivos hasta 2.970 pesos y mañana hasta finalizar.
  • Este es un viejo anhelo, innovador e improvisado, que hoy cobra muchísima relevancia.
  • Muchos trabajadores podrán dejar de cobrar la asignación porque no se actualizaron los topes salariales.
  • Es aquí donde comienza a cobrar sentido toda la construcción anteriormente desarrollada.
  • Pensamos que el viejo había regresado y cobrado esas piezas como un trofeo.
  • Esta empresa cobra subsidios todos los meses que se acreditan en su cuenta corriente.
  • Generalmente nos cuesta mucho el retirar la basura ya que los servicios recolectores cobran mucho.
  • En España esta figura empieza a cobrar vida en la actualidad.
  • Ahora, la Anses licita para ver quién está dispuesto a cobrar menos.
  • Pero el amor sólo cobra cuerpo en el eterno balanceo del ahorcado.
  • Pero en ningún medio este concepto cobra tanto sentido como en Internet.
  • Es decir, no le pueden cobrar los domingo y festivos.
  • EsSalud ya cobra tasas preferenciales a centros mineros que cuentan con infraestructura de sanidad propia.
  • Si por el contrario un anuncio es muy votado se le cobrará menos al anunciante.
  • Con estas decisiones cobra fuerza la UDG Buenos Aires.
  • También cobraban por la foto y el autógrafo.
  • Del TEC también hay buenos pero cobran muy caro.
  • No se le debe cobrar impuestos a quien no trabaja.
  • Que dejen de cobrar jubilaciones de privilegio.
  • Pronto su desenfrenada vida le cobrará muy caro sus errores.
  • Por ese trabajo habría cobrado unos 46 millones de dólares.
  • La medida busca combatir accidentes vehiculares que cada año cobran las vidas de 20 mil mexicanos.
  • No debemos cobrar por el servicio al cliente.
  • Me parece un serio retroceso que los trabajadores no cobren su salario.
  • El cartel sólo cobrará sentido en la segunda vuelta.
  • Pero eso no le da derecho a cobrar más cuando el estudio ha concluido.
  • Tambien he dicho que los legisladores no deben cobrar por legislar.
  • Las metáforas cada vez cobran mayor importancia en el contexto político.
  • Si lo quiere cobrar todo cuanto se queda hacienda?
  • En abril de este año cobró la vida de dos indígenas del cantón Guamote.
  • En qué moneda cobra el alquiler de sus hoteles en el sur?