Translation of coger in English:

coger

to take, v.

transitive verb

  • 1

    (tomar)
    to take
    coge lo que quieras take what you like
    • a la salida coge un folleto pick up / take a leaflet on the way out
    • lo cogió del brazo she took him by the arm
    • no ha cogido una brocha en su vida she's never used / picked up a paintbrush in her life
    • esto no hay / no tiene por donde cogerlo I can't make head or tail of this
  • 2

    (quitar)
    to take
    siempre me está cogiendo los lápices she's always taking my pencils
  • 3

    (recoger)
    to pick up
    (flores/moras/uvas) to pick
    coge esa revista del suelo pick that magazine up off the floor
    • ¿quién ha cogido el dinero que dejé aquí? who's taken the money I left here?
    • cogió sus cosas y se largó she got her things together / picked up her things and left
    • coger los puntos pick up the stitches
    • cogió al niño en brazos she picked the child up in her arms
    • no cogen el teléfono they're not answering the phone
  • 4

    (alcanzar, atrapar)
    • 4.1Spain

      (ladrón/terrorista) to catch
      lo cogieron in fraganti/robando he was caught red-handed/stealing
      • los cogieron con 100 gramos de cocaína they were caught with 100 grams of cocaine
      • como te coja, ya verás you'll be sorry if I catch you

    • 4.2

      (pelota) to catch

    • 4.3

      (pescado) to catch
      (faisanes/liebres) to catch
      (faisanes/liebres) to bag

    • 4.4Spain

      (toro) to gore
      (coche) to knock … down

  • 5Spain

    (encontrar)
    to catch
    no quiero que me coja la noche en la carretera I don't want to be driving when it gets dark
    • la noticia nos cogió en París we were in Paris when we got the news
    • me cogió de buenas/malas she caught me in a good/bad mood
    • nos cogió desprevenidos it took us by surprise
  • 6

    (taxi/autobús/tren) to catch
    (taxi/autobús/tren) to take
    no me apetece coger el coche I don't feel like taking the car
    • hace años que no cojo un coche I haven't driven for years
  • 7

    (camino/calle) to take
    coge la primera a la derecha take the first right
  • 8Spain informal

    (sacar, obtener)
    (entrada/billete) to get
    tengo que coger hora para ir al médico I have to make an appointment to see the doctor
  • 9

    (ocupar)
    ve pronto y coge sitio get there early and save a place
    • coge la vez en la cola take your turn in the line
    • cogió la delantera he took the lead
  • 10

    (aceptar)
    • 10.1

      (propina/dinero) to take

    • 10.2

      (casa/trabajo) to take
      cogió una casa en las afueras she took a house in the outskirts
      • no puedo coger más clases I can't take on any more classes

    • 10.3Spain (admitir, atender)

      ya no cogen más niños en ese colegio they're not taking any more children at that school now
      • estuvimos haciendo autostop durante horas hasta que nos cogieron we were hitching for hours before someone picked us up
      • no pudieron cogerme en la peluquería they couldn't fit me in at the hairdresser's
      • entrevistó a cinco personas, pero no cogió a ninguno she interviewed five people, but she didn't give the job to any of them / she didn't take any of them on

  • 11

    (adquirir)
    • 11.1

      (enfermedad) to catch
      (insolación) to get
      vas a coger frío you'll catch cold

    • 11.2

      cogí una borrachera I got plastered informal
      • cogió un berrinche she had a temper tantrum

    • 11.3

      (polvo/suciedad) to collect
      (polvo/suciedad) to gather
      con dos días en la playa ya cojo algo de color it only takes me a couple of days on the beach to start to tan / to get a bit of color
      • los tejidos sintéticos no cogen bien el tinte synthetic fabrics don't dye well

    • 11.4

      (costumbre/acento/vicio) to pick up
      (ritmo) to get into
      le cogí cariño I got quite fond of him
      • si le gritas te va a coger manía if you shout at him he'll take against you
      • cogerla con algn to take it out on sb
      • cogerla por hacer algo to take to doing sth

  • 12

    (captar)
    • 12.1

      (sentido/significado) to get
      no cogió el chiste/la indirecta he didn't get the joke/take the hint

    • 12.2

      (emisora) to pick up
      (emisora) to get

    • 12.3

      (programa/frase) to catch
      cogí el programa por la mitad I only caught the second half of the program

    • 12.4

      (notas/apuntes) to take
      le cogió las medidas para el vestido she measured her / took her measurements for the dress

  • 13Venezuela, Mexico, River Plate vulgar slang

    (acostarse con)
    to screw vulgar slang
    to fuck vulgar slang

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (planta) to take

    • 1.2

      (permanente/tinte) to take
      el tinte no cogió the dye didn't take

  • 2

    • 2.1

      coge/cogió y …
      • si empiezas con ese tema cojo y me voy if you're going to start talking about that, I'm off
      • de repente cogió y se fue suddenly he upped and went
      • cogió y se puso a llorar she (suddenly) burst into tears

    • 2.2(por un camino)

      cogieron por el camino más corto they took the shortest route
      • coge por esta calle go down this street

    • 2.3Spain informal (caber)

      to fit

  • 3Venezuela, Mexico, River Plate vulgar slang

    (copular)
    to screw vulgar slang
    to fuck vulgar slang

pronominal verb

  • 1

    (agarrarse, sujetarse)
    to hold on
    cógete de la barandilla hold on to the railing
  • 2

    (recíproco)
    iban cogidos de la mano they were walking along hand in hand
  • Para llegar a él se puede coger por una pista.
  • En realidad lo que te falta es que te cojan por el culo.
  • Después cogerán de nuevo sus caballos para cumplir los deseos atendidos.
  • Podéis hablarle y tocarle, pero no le cojáis en brazos.
  • No me va mal, pero hay que coger bien las distancias.
  • Todavía intentaba coger aire cuando me di vuelta y vi a Kimberle.
  • La cogió en brazos y la tumbó en el sofá.
  • Entonces te cogí de la mano y te saque a bailar.
  • Coger el coche sólo cuando sea necesario para evitar la contaminación.
  • El quinto manso y queriendo coger por arriba, y lo hizo.
  • Hoy en día coger un avión es cada vez más habitual.
  • A mi no me cogen el teléfono en la agencia.
  • Se divide en subgrupos para coger distintas funciones y objetivos.
  • Sin embargo, ese hallazgo no cogió de improviso a los científicos.
  • Anotaba cuando quería y cogía más rebotes que nadie.
  • Quien quiera coger partes y tomarselas literales allá el.
  • En esta habitación, encima de la mesa podemos coger un Cuchillo.
  • Yo creo que si dieran carrito a la entrada, la gente los cogería.
  • Priscilla cogía por el culo como una diosa.
  • A veces los cogemos y los comparamos con los de ahora.
  • A veces coge su caña y pesca peces muy pequeños.
  • Hasta que un día cogí bajo la influencia de la marihuana.
  • Cogimos un taxi y nos fuimos a comer a un restaurante.
  • Luego cogió un fusil y nos dijo que corriéramos.
  • Mañana caótica para el que ha cogido el tren.
  • No te vas porque te quedas sin laburo y no podes coger más.
  • Ahora coges un recipiente con la mezcla de tierra.
  • Coge los 13 botes de fluido curioso de la derecha.
  • Como la semana no ha hecho más que comenzar, me coge desprevenido.
  • Deberá coger el primer tren que encuentre para escapar.
  • Al único que le ha cogido desprevenido es a Adobe Flash.
  • David fue cogido por sorpresa, pero seguía siendo un buen estratega.
  • Una figura coge al niño y nada en sentido contrario.
  • Ella me llevó hacia ella y me cogió de la mano.
  • Me han cogido muy bien y hace gozo jugar con ellos.
  • En cuanto vuelva a coger ritmo, actualizaré con algún tema nuevo.
  • La cogí en brazos e inicié el camino a la tienda.
  • Era la primera ves en mi vida que había cogido.
  • Asegúrate de que se coge bien al pecho.
  • Cogemos el coche y nos hacemos una excursión a Caravaca.
  • La gente los coge, intenta comerlos y los desecha porque están verdes.
  • Después cogió la gata y salió por la puerta.
  • Que lo que se acerca no te coja desprevenido.
  • Ya los cogí!” Pero no los cogió.
  • A ver si empiezo a coger ritmo con esto del blog.
  • Mucha otra gente cogió este pez en diferentes ocasiones.
  • Yo me senté cogí a la preciosa niñita entre mis brazos.
  • Pienso que usted debería coger el toro por los cuernos.
  • La subida del Euribor nos cogió por sorpresa y ahora estamos muy apretados.
  • Creo que no es el mismo y cuando coges el avión?
  • Nadie les cogió el teléfono porque no quieren pillarse las manos.
  • Después coge la piedra de otro color con la mano.
  • A veces coges oficio ya después de varios.
  • Si me llegan a coger, ya tú sabes ...”.
  • Pero no se trataría de gente que intentaba coger el tren.
  • Luego coge el tren y regresa a su casa.
  • Le vuelves a coger el gusto a ir a cenar a sitios y demás.
  • Rápidamente cogió el teléfono y marcó el número que escuchó.
  • Ahor me han dado ganas de coger ya el segundo.
  • Me empezó a coger muy fuerte, casi violento.
  • Normalmente no busco ideas, ellas me cogen por sorpresa.
  • Si algún día coges aire y resoplas pensando en mí.
  • Coge también fusiles de pesca submarina pues podría serte útil.
  • Nunca llegaron a coger su habitual ritmo de crucero, de intensidad.
  • Un par de frenadas y vuelve a coger presión para continuar con la acción.
  • Y en Valladolid coge el avión a su destino.
  • Y yo todavía tenía que coger el coche de vuelta a casa.
  • Se cogió una rabieta y se puso que si se quería ir.
  • Se le cree lejos, pero se le coge muy cerca.
  • Lo de coger más canales depende de los descodificadores.
  • Se debe coger una rama de romero y agua totalmente limpia.
  • Y peor si coge un taxi para evitar el tráfico.
  • España fue cogiendo ritmo con el paso de los minutos.
  • Fue ella quien les pidió se la cogieran ya.
  • Me dirigí al enfermero y le ordené que cogiera a la niña.
  • Los brotes jóvenes cogerán fuerza y llenarán de color los jardines en primavera.
  • Luego cogeré la atarraya y me iré a buscar las sardinas.
  • Hey y el pobre Mockus pa donde coge ya?
  • Ay, cómo me gustaría haber podido coger al diamante mandarín.
  • No es que quiera coger el envión y ahora ame a FS.
  • Inmediatamente cogió un taxi y se fue directo a su casa.
  • Palpando, llegué a coger dos pollas y masturbarlas a la vez.
  • Estos partidos de preparación sirven para coger el ritmo.
  • Pero mi sorpresa llegó al intentar coger un taxi.
  • En definitiva, se apuesta por coger menos el vehículo privado.
  • Nos cogimos de la mano y subimos al centro comercial.
  • Celebra estas fiestas y coge fuerzas para seguir.
  • De esta manera nuestro negocio empezara a coger impulso.
  • Aplícate y empieza a coger con solteras en tú ciudad.
  • Ahí va eso y que Dios os coja confesados.