There are 2 main translations of cola in Spanish

: cola1cola2

cola1

tail, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(de un animal, pez)

      tail
      traer / tener cola
      • Se formaban unas colas largas casi media hora antes de empezar.
      • Los demás a la cola del paro como el resto de los mortales.
      • Tiene una pequeña tendencia a ir de cola aunque no nos complica.
      • Y esto es como la pescadilla que se muerde la cola.
      • El ácido cítrico del refresco de cola quitará la mancha de la porcelana vidriosa.
      • Continuamos para llegar al final del recorrido la cola del caballo, la última cascada.
      • A las largas colas de gente para conseguir turnos se suman las que buscan remedios.
      • En la plaza de Mayo estoy agarrado de la cola del caballo de Belgrano.
      • No deben ser furgón de cola de tanto docente incapaz.
      • Sus orejas son pequeñas y su cola corta y gruesa.
      • Una mesnada de seguidores forma una cola interminable, y así todo el día.
      • Se tuvo varias horas de cola de vehículos en la ciudad de Posadas.
      • Eso explica las enormes colas que se forman a la entrada.
      • La cola puede ser cortada o dejar crecida naturalmente.
      • Estas colas a veces pueden extenderse decenas de millones de kilómetros.
      • Los machos tienen una cola larga y delgada que sobresale del caparazón.
      • Eventualmente, agarrado de la cola del caballo, llegué hasta la nieve.
      • Mientras, un asombrado Man esperaba en la cola para recoger las invitaciones.
      • En las que funcionan muchas veces hay que hacer colas.
      • Su enorme cola es tan larga como la cabeza y el cuerpo juntos.
      • El viento de cola podría estar cambiando drásticamente de rumbo.
      • Prefiero ser cabeza de ratón y no cola de león.
      • Todos estamos muertos, eso lo sabemos mientras esperamos en la cola.
      • Para empezar, se eliminan las colas de espera.
      • Siempre me habían gustado los pianos de cola.
      • Oso negro, puma, venado cola blanca, guacamaya enana.
      • Nadie me forzará a arrodillarme con la cola entre las patas.
      • Una cola interminable y gente molesta y tirando garabatos fue la tónica de esa estación.
      • Estamos ante la pescadilla que se muerde la cola.
      • Perfil del ala en vuelo triangular, con una cola corta.
      • Lucía guardó el billete que le entregaron y avanzó hacia la cola.
      • El padre se la puso en la cola del paro.
      • En principio nadie puede traspasar las barreras sin hacer la cola.
      • Su cola hace las veces de timón y está listo para caminar.
      • A menudo, era necesario hacer grandes colas para recoger el agua diaria.
      • Ni liebres californianas de cola blanca o berrendos.
      • Volví corriendo y allí estaba, nerviosa pero moviendo la cola.
      • Le movía la cola y le lamía la mano.
      • El mejor lugar para apreciar el paisaje era ahora el furgón de cola.
      • Los fines de semana había cola para visitar a la vieja.
      • Una lata de refresco de cola contiene aproximadamente 10 cucharadas de azúcar.
      • Las extensas colas de autos son una postal casi diaria en los peajes.
      • Bebida, vida urbana y largas colas de autobús.
      • Todos, incluso los más críticos, tienen cola de paja.
      • Finalmente estuvimos 4 horas en la cola de autos de la frontera.
      • Esto es el pez que se muerde la cola.
      • Esta es la segunda tanda y promete que traerá cola.
      • Buena cola y buenas piernas, carne firme y suave.
      • Chupada con bolas incluidas y veo buena cola.
      • La educación también está trayendo cola en la región.
      • Además, ofrece un sistema de gestión de la cola de impresión.
      • Londres está viviendo hoy horas de pánico con colas en los bancos para retirar libras.
      • Una larga cola de autos comenzó a formarse a la madrugada.
      • Hay una larguísima cola de gente que espera ansiosa encontrar un lugar.
      • En la cola del paro me gustaría verlo a ese VIVIDOR.
      • Pero lo hice marcharse con la cola entre las patas ¿eh?
      • No me dejaron verte y volví con la cola entre las piernas.
      • Otra está situada en la raíz de la cola.
      • Ni hablemos de las interminables colas en los bancos y el correo por los planes.
      • Se crean las grandes colas, pero hay que aguantar porque igual te atienden.
      • Se hizo amiguito de todos porque tiene cola de paja.
      • No la complica, le saca viento de cola.
      • Ahora los dirigentes hacen cola para ser ministros “.
      • Los grandes saurios tenían en su enorme cola un recurso formidable de subsistencia.
      • Este gobierno partió con muchas dificultades y con buen viento de cola.
      • Senos grandes y bien redondos, buena cola pero poca cadera.
      • Trae más cola que el cometa Haley vestido de novia.
      • El informe PISA nos sitúa en el furgón de cola de la educación.
      • Largas colas ayer afuera de los jardines de infantes de Viedma.
      • Me limité a refrescos de cola y agua embotellada.
      • No nos imaginamos que también tenía semejante cola de paja.
      • Algunos deben tener cola de paja, otros no.
      • La cola de vehículos ya suma un par de kilómetros.
      • Suponía yo que habría cola a la puerta de la oficina.
      • Esperar en la cola cada noche de la inauguración.
      • Volvió con la cola entre las piernas, y cumplió sin sobresalir.
      • Varias personas forman una larga cola ante una oficina del INEM.
      • Cuenta con la lámpara de araña de metal y el piano de cola.
      • Ya pasan de las 10.00 y nada que se mueve la cola.
      • Habrá que seguir el tema porque traerá cola, mucha cola.
      • De la trompeta y la guitarra al piano de cola.
      • Se formaban largas colas ante las estaciones de servicio en Conakry.
      • Hay colas larguísimas de gente a las puertas de los supermercados.
      • Me encontraba haciendo la cola en el banco para pagar el gas.
      • Esto ocasionó no pocas molestias entre quienes estaban en las colas.
      • este asunto va a traer cola this is going to have repercussions
      • no lo van a olvidar, te aseguro que esto va a traer cola they aren't going to forget it easily, I'll bet we haven't heard the last of it yet
      • el que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre people who live in glass houses should not throw stones

    • 1.2

      (de un vestido) train
      (de un frac) tails

    • 1.3

      (de un avión) tail
      (de un cometa) tail

    • 1.4(Latin America) (informal) (nalgas)

      bottom informal
      behind British informal
      backside British

    • 1.5(Spain) (informal) (pene)

      thing informal
      weenie US informal
      willy British informal

    • 1.6(Chile) (informal)

      (cóccix) tail bone informal
      (zona) lower back

    • 1.7(Chile) (informal) (de un cigarrillo)

      cigarette butt
      butt
      cigarette end
      fag end British informal

  • 2

    • 2.1(fila, línea)

      line US
      queue British
      podemos esperar, no hay mucha cola we could wait, there isn't much of a line / queue
      • tuvimos que hacer cola durante dos horas we had to wait in line / we had to queue for two hours
      • ¡a la cola! get in line!
      • pónganse a la cola por favor please join the (end of the) line / queue
      • brincarse / saltarse la cola to push in

    • 2.2(de una clasificación, carrera)

      un partido entre dos equipos en la cola a game between two bottom-of-the-league teams / two teams at the bottom of the division
      • en lo que se refiere a la investigación científica estamos a la cola as far as scientific research is concerned, we are at the bottom of the pile / the league
      • a la cola del pelotón at the tail end of the group

  • 3

    (pegamento)
    (para papeles) glue
    (para papeles) gum
    (para madera) glue
    no pegar ni con cola
    • esa falda y esa blusa quedan fatal, no pegan ni con cola that skirt and blouse look terrible, they just don't go together
    • esos cuadros aquí no pegan ni con cola those paintings just don't look right in here
  • 4

    (bebida)
    Coke trademark
    cola
    refresco de cola cola drink
  • 5

    pedir cola to hitchhike
    • ¿me puedes dar la cola? can you give me a lift / a ride?

There are 2 main translations of cola in Spanish

: cola1cola2

cola2

fag, n.

masculine noun

Chile
informal, offensive

  • 1

    fag US offensive slang
    poof British slang offensive
  • Se formaban unas colas largas casi media hora antes de empezar.
  • Los demás a la cola del paro como el resto de los mortales.
  • Tiene una pequeña tendencia a ir de cola aunque no nos complica.
  • Y esto es como la pescadilla que se muerde la cola.
  • El ácido cítrico del refresco de cola quitará la mancha de la porcelana vidriosa.
  • Continuamos para llegar al final del recorrido la cola del caballo, la última cascada.
  • A las largas colas de gente para conseguir turnos se suman las que buscan remedios.
  • En la plaza de Mayo estoy agarrado de la cola del caballo de Belgrano.
  • No deben ser furgón de cola de tanto docente incapaz.
  • Sus orejas son pequeñas y su cola corta y gruesa.
  • Una mesnada de seguidores forma una cola interminable, y así todo el día.
  • Se tuvo varias horas de cola de vehículos en la ciudad de Posadas.
  • Eso explica las enormes colas que se forman a la entrada.
  • La cola puede ser cortada o dejar crecida naturalmente.
  • Estas colas a veces pueden extenderse decenas de millones de kilómetros.
  • Los machos tienen una cola larga y delgada que sobresale del caparazón.
  • Eventualmente, agarrado de la cola del caballo, llegué hasta la nieve.
  • Mientras, un asombrado Man esperaba en la cola para recoger las invitaciones.
  • En las que funcionan muchas veces hay que hacer colas.
  • Su enorme cola es tan larga como la cabeza y el cuerpo juntos.
  • El viento de cola podría estar cambiando drásticamente de rumbo.
  • Prefiero ser cabeza de ratón y no cola de león.
  • Todos estamos muertos, eso lo sabemos mientras esperamos en la cola.
  • Para empezar, se eliminan las colas de espera.
  • Siempre me habían gustado los pianos de cola.
  • Oso negro, puma, venado cola blanca, guacamaya enana.
  • Nadie me forzará a arrodillarme con la cola entre las patas.
  • Una cola interminable y gente molesta y tirando garabatos fue la tónica de esa estación.
  • Estamos ante la pescadilla que se muerde la cola.
  • Perfil del ala en vuelo triangular, con una cola corta.
  • Lucía guardó el billete que le entregaron y avanzó hacia la cola.
  • El padre se la puso en la cola del paro.
  • En principio nadie puede traspasar las barreras sin hacer la cola.
  • Su cola hace las veces de timón y está listo para caminar.
  • A menudo, era necesario hacer grandes colas para recoger el agua diaria.
  • Ni liebres californianas de cola blanca o berrendos.
  • Volví corriendo y allí estaba, nerviosa pero moviendo la cola.
  • Le movía la cola y le lamía la mano.
  • El mejor lugar para apreciar el paisaje era ahora el furgón de cola.
  • Los fines de semana había cola para visitar a la vieja.
  • Una lata de refresco de cola contiene aproximadamente 10 cucharadas de azúcar.
  • Las extensas colas de autos son una postal casi diaria en los peajes.
  • Bebida, vida urbana y largas colas de autobús.
  • Todos, incluso los más críticos, tienen cola de paja.
  • Finalmente estuvimos 4 horas en la cola de autos de la frontera.
  • Esto es el pez que se muerde la cola.
  • Esta es la segunda tanda y promete que traerá cola.
  • Buena cola y buenas piernas, carne firme y suave.
  • Chupada con bolas incluidas y veo buena cola.
  • La educación también está trayendo cola en la región.
  • Además, ofrece un sistema de gestión de la cola de impresión.
  • Londres está viviendo hoy horas de pánico con colas en los bancos para retirar libras.
  • Una larga cola de autos comenzó a formarse a la madrugada.
  • Hay una larguísima cola de gente que espera ansiosa encontrar un lugar.
  • En la cola del paro me gustaría verlo a ese VIVIDOR.
  • Pero lo hice marcharse con la cola entre las patas ¿eh?
  • No me dejaron verte y volví con la cola entre las piernas.
  • Otra está situada en la raíz de la cola.
  • Ni hablemos de las interminables colas en los bancos y el correo por los planes.
  • Se crean las grandes colas, pero hay que aguantar porque igual te atienden.
  • Se hizo amiguito de todos porque tiene cola de paja.
  • No la complica, le saca viento de cola.
  • Ahora los dirigentes hacen cola para ser ministros “.
  • Los grandes saurios tenían en su enorme cola un recurso formidable de subsistencia.
  • Este gobierno partió con muchas dificultades y con buen viento de cola.
  • Senos grandes y bien redondos, buena cola pero poca cadera.
  • Trae más cola que el cometa Haley vestido de novia.
  • El informe PISA nos sitúa en el furgón de cola de la educación.
  • Largas colas ayer afuera de los jardines de infantes de Viedma.
  • Me limité a refrescos de cola y agua embotellada.
  • No nos imaginamos que también tenía semejante cola de paja.
  • Algunos deben tener cola de paja, otros no.
  • La cola de vehículos ya suma un par de kilómetros.
  • Suponía yo que habría cola a la puerta de la oficina.
  • Esperar en la cola cada noche de la inauguración.
  • Volvió con la cola entre las piernas, y cumplió sin sobresalir.
  • Varias personas forman una larga cola ante una oficina del INEM.
  • Cuenta con la lámpara de araña de metal y el piano de cola.
  • Ya pasan de las 10.00 y nada que se mueve la cola.
  • Habrá que seguir el tema porque traerá cola, mucha cola.
  • De la trompeta y la guitarra al piano de cola.
  • Se formaban largas colas ante las estaciones de servicio en Conakry.
  • Hay colas larguísimas de gente a las puertas de los supermercados.
  • Me encontraba haciendo la cola en el banco para pagar el gas.
  • Esto ocasionó no pocas molestias entre quienes estaban en las colas.