Translation of colar in English:

colar

to strain, v.

transitive verb

  • 1

    (verdura/pasta) to strain
    (pasta/verdura) to drain
    (caldo) to strain
    (infusión/té) to strain
  • 2

    (billete falso) to pass
    intentó colar un cheque sin fondos he tried to pass a dud check
  • 3

    (historia/cuento)
    les coló el cuento de que era abogado he spun them a yarn about his being a lawyer informal
  • 4

    Metallurgy
    to cast

intransitive verb

informal

  • 1

    no le vayas con esa historia porque no va a colar don't try telling him that because it won't wash informal

pronominal verb

  • 1

    • Agreguemos la desconfianza que se cuela por las rendijas de la confusión.
    • Colar el agua de cocer las alcachofas y reservar también.
    • El presidente quiere colar candidatos propios en listas ajenas.
    • Luego colamos los fideos y los enjuagamos con agua fría.
    • Se cuela y ya queda listo para ser utilizado.
    • Por el techo se colaba el agua durante cada aguacero.
    • A los 52 minutos sacó del ángulo un remate de Aguirre que se colaba en el ángulo derecho.
    • Quitamos el higo seco o ciruela pasa y colamos el líquido.
    • Volvemos a colar esta mezcla para retirar los sólidos.
    • De todas formas, siempre se puede colar algún error.
    • Retíralos y cuela y reserva el caldo de cocción.
    • "Contreras encaró solo y sacó un potente disparo distante, que se coló en el arco ""bohemio""."
    • Volver a colar y seguir la receta como la crema base.
    • Se había colado por la rendija bajo su puerta.
    • Cabezazo perfecto que se coló en la portería de Castillo.
    • Colar el caldo por un paño húmedo y reservar.
    • Se cuela dentro de la historia sin que yo quiera.
    • Colar el líquido y echarles dos hojas picadas de menta.
    • Soñé que Vadocz acertaba a colar el balón por la escuadra.
    • Bien, Fable III se coló en la lista.
    • Se puede colar y tamizar para que su textura sea más fina.
    • Colar la salsa y verterla por encima de los solomillos.
    • Un tremendo zapatazo desde fuera del área se coló por la escuadra mexicana.
    • En el 3, Darío colaba el balón por la escuadra.
    • Tira un cañonazo que se cuela por la escuadra.
    • El zumo de naranja sin colar también puede ayudar.
    • No sé lo que es, pero algo se cuela dentro.
    • Logra colar un Icatian y un Ninja poniendo doble reloj a los Explosivos.
    • El aroma a tierra negra y mojada se cuela por ventanas y agujeros.
    • Agite bien y cuele sobre un vaso alto con hielo.
    • Los usuarios se colaban por la puerta de atrás.
    • Agite con hielo y cuele bien a una copa coctelera helada.
    • Cuece hasta que las hojas suelten y después cuela bien.
    • Pero amigos, esta vez no me la cuelan.
    • El bonito regalo que nos ha intentado colar me ha sacado de mis casillas.
    • Mientras escribía este comentario se ha colado también el de Atikus.
    • Abrí la puerta con mucho cuidado y me colé dentro.
    • La brisa suave que se cuela por la ventana agita sus cabellos castaños.
    • Colar y dejar reducir hasta obtener una consistencia adecuada.
    • Se ha colado por una rendija legal perfecta y lógica.
    • Cuela también un poco del jugo de cocción para la salsa.
    • Luego retiramos la carne de la asadera y colamos el jugo.
    • Rectificar de sal, colar y reservar en la nevera.
    • El balón se ha colado por la escuadra.
    • Yo creo que esto es una inocentada que nos ha intentado colar Marc.
    • El holandés sí que no perdona y su testarazo se coló en la portería del Zaragoza.
    • Cuando rompa el hervor, colar y dejar templar.
    • Un disparo desde lejos se coló en el arco de Gimnasia.
    • Veracruz se logra colar con todo y cuates a la fiesta del mundo maya.
    • A partir de esto se han colado en la lista de los más vendidos.
    • El castellonense recibió el pase y de inmediato coló el balón cerca del palo corto.
    • Intenté colar mi lengua en su boca pero en respuesta había mas resistencia.
    • Colar la mezcla y añadir el vino hasta obtener medio litro.
    • El remate de Marcio Camy se coló en el segundo palo sin que nadie la tocara.
    • Una vez hervido colaban el agua y lo tomaban.
    • El humo y el mal olor se cuelan por las puertas y ventanas.
    • Rudy se cuela en la fiesta de Batum.
    • Colar el líquido con un colador fino y reservar.
    • Por ahí también se querían colar trabajadores del ISSSTE.
    • Pedro Morales remató desde fuera del área y el balón se coló en el arco de Yamamoto.
    • Batasuna cuenta con que se colará en las listas electorales ... ¿Batasuna?
    • Schumacher se quiere colar en la fiesta.
    • Han querido colar mas despidos de los justificables.
    • Dejamos cocer a fuego lento, colar y reservar.
    • La organización lograba colar a niños especialmente adiestrados para sacar los cupones del sorteo.
    • Empezó a volar con sigilo y se coló por una puerta entreabierta.
    • Se cuela el caldo por un tamiz y se reserva.
    • Pues a mi me parece que se coló bastante.
    • Algunos pequeños surubíes se colaron en la fiesta matinal.
    • Retirar el relleno y colar el jugo de cocción.
    • Comenzó el partido y Diego desde la mitad de la cancha sacó un zurdazo impresionante que se coló en el ángulo.
    • Cómo la lógica sindical se coló en el reality.
    • Se cuela bien y se puede ir tomando durante el día.
    • Luego despacharon por 2-0 a Dinamarca y se colaron en la gran final.
    • Un gran remate que se coló en el palo derecho del golero Álvarez.
    • Apenas el humo de los chorizos se cuela por las rendijas.
    • Por los espacios más recónditos se pueden colar las infecciones.
    • Las cortinas ondeaban al antojo de la brisa que se colaba por la ventana.
    • Se cuela la mezcla licuada y se vierte en una jarra.
    • Retirar del fuego y colar los caldos de la cocción.
    • Pasado este tiempo, colar y dejar escurrir sobre un colador.
    • Ucrania se la ha vuelto a colar a los rusos.
    • Luego colamos las hebras y endulzamos la infusión a gusto.
    • Ganaron estos últimos y se colaron en la final.
    • Luego cuelo el líquido y lo incorporo al pastón.
    • Luego al colar se quita y queda mucho mejor.
  • 2

    (en una cola)
    to push in informal
    to cut the line US
    to jump the queue British
    ojo que no se te cuele nadie make sure nobody pushes in (in) front of you informal
  • 3

    (en una fiesta) to gatecrash
    (en el cine) to sneak in without paying informal
    (en un autobús) to sneak on without paying informal
    los ladrones se colaron por una ventana the burglars slipped / sneaked in through a window
    • se colaron en el autobús they sneaked on to the bus without paying
  • 4informal

    (entrar, penetrar)
    se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta there's a draft coming in under the door
    • no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor don't leave the door open, it'll let the smell in
  • 5Spaininformal

    (equivocarse)
    to get it wrong informal
    to be wrong
  • 6Spaininformal

    (enamorarse)
    colarse por algn to fall for sb informal
  • Agreguemos la desconfianza que se cuela por las rendijas de la confusión.
  • Colar el agua de cocer las alcachofas y reservar también.
  • El presidente quiere colar candidatos propios en listas ajenas.
  • Luego colamos los fideos y los enjuagamos con agua fría.
  • Se cuela y ya queda listo para ser utilizado.
  • Por el techo se colaba el agua durante cada aguacero.
  • A los 52 minutos sacó del ángulo un remate de Aguirre que se colaba en el ángulo derecho.
  • Quitamos el higo seco o ciruela pasa y colamos el líquido.
  • Volvemos a colar esta mezcla para retirar los sólidos.
  • De todas formas, siempre se puede colar algún error.
  • Retíralos y cuela y reserva el caldo de cocción.
  • "Contreras encaró solo y sacó un potente disparo distante, que se coló en el arco ""bohemio""."
  • Volver a colar y seguir la receta como la crema base.
  • Se había colado por la rendija bajo su puerta.
  • Cabezazo perfecto que se coló en la portería de Castillo.
  • Colar el caldo por un paño húmedo y reservar.
  • Se cuela dentro de la historia sin que yo quiera.
  • Colar el líquido y echarles dos hojas picadas de menta.
  • Soñé que Vadocz acertaba a colar el balón por la escuadra.
  • Bien, Fable III se coló en la lista.
  • Se puede colar y tamizar para que su textura sea más fina.
  • Colar la salsa y verterla por encima de los solomillos.
  • Un tremendo zapatazo desde fuera del área se coló por la escuadra mexicana.
  • En el 3, Darío colaba el balón por la escuadra.
  • Tira un cañonazo que se cuela por la escuadra.
  • El zumo de naranja sin colar también puede ayudar.
  • No sé lo que es, pero algo se cuela dentro.
  • Logra colar un Icatian y un Ninja poniendo doble reloj a los Explosivos.
  • El aroma a tierra negra y mojada se cuela por ventanas y agujeros.
  • Agite bien y cuele sobre un vaso alto con hielo.
  • Los usuarios se colaban por la puerta de atrás.
  • Agite con hielo y cuele bien a una copa coctelera helada.
  • Cuece hasta que las hojas suelten y después cuela bien.
  • Pero amigos, esta vez no me la cuelan.
  • El bonito regalo que nos ha intentado colar me ha sacado de mis casillas.
  • Mientras escribía este comentario se ha colado también el de Atikus.
  • Abrí la puerta con mucho cuidado y me colé dentro.
  • La brisa suave que se cuela por la ventana agita sus cabellos castaños.
  • Colar y dejar reducir hasta obtener una consistencia adecuada.
  • Se ha colado por una rendija legal perfecta y lógica.
  • Cuela también un poco del jugo de cocción para la salsa.
  • Luego retiramos la carne de la asadera y colamos el jugo.
  • Rectificar de sal, colar y reservar en la nevera.
  • El balón se ha colado por la escuadra.
  • Yo creo que esto es una inocentada que nos ha intentado colar Marc.
  • El holandés sí que no perdona y su testarazo se coló en la portería del Zaragoza.
  • Cuando rompa el hervor, colar y dejar templar.
  • Un disparo desde lejos se coló en el arco de Gimnasia.
  • Veracruz se logra colar con todo y cuates a la fiesta del mundo maya.
  • A partir de esto se han colado en la lista de los más vendidos.
  • El castellonense recibió el pase y de inmediato coló el balón cerca del palo corto.
  • Intenté colar mi lengua en su boca pero en respuesta había mas resistencia.
  • Colar la mezcla y añadir el vino hasta obtener medio litro.
  • El remate de Marcio Camy se coló en el segundo palo sin que nadie la tocara.
  • Una vez hervido colaban el agua y lo tomaban.
  • El humo y el mal olor se cuelan por las puertas y ventanas.
  • Rudy se cuela en la fiesta de Batum.
  • Colar el líquido con un colador fino y reservar.
  • Por ahí también se querían colar trabajadores del ISSSTE.
  • Pedro Morales remató desde fuera del área y el balón se coló en el arco de Yamamoto.
  • Batasuna cuenta con que se colará en las listas electorales ... ¿Batasuna?
  • Schumacher se quiere colar en la fiesta.
  • Han querido colar mas despidos de los justificables.
  • Dejamos cocer a fuego lento, colar y reservar.
  • La organización lograba colar a niños especialmente adiestrados para sacar los cupones del sorteo.
  • Empezó a volar con sigilo y se coló por una puerta entreabierta.
  • Se cuela el caldo por un tamiz y se reserva.
  • Pues a mi me parece que se coló bastante.
  • Algunos pequeños surubíes se colaron en la fiesta matinal.
  • Retirar el relleno y colar el jugo de cocción.
  • Comenzó el partido y Diego desde la mitad de la cancha sacó un zurdazo impresionante que se coló en el ángulo.
  • Cómo la lógica sindical se coló en el reality.
  • Se cuela bien y se puede ir tomando durante el día.
  • Luego despacharon por 2-0 a Dinamarca y se colaron en la gran final.
  • Un gran remate que se coló en el palo derecho del golero Álvarez.
  • Apenas el humo de los chorizos se cuela por las rendijas.
  • Por los espacios más recónditos se pueden colar las infecciones.
  • Las cortinas ondeaban al antojo de la brisa que se colaba por la ventana.
  • Se cuela la mezcla licuada y se vierte en una jarra.
  • Retirar del fuego y colar los caldos de la cocción.
  • Pasado este tiempo, colar y dejar escurrir sobre un colador.
  • Ucrania se la ha vuelto a colar a los rusos.
  • Luego colamos las hebras y endulzamos la infusión a gusto.
  • Ganaron estos últimos y se colaron en la final.
  • Luego cuelo el líquido y lo incorporo al pastón.
  • Luego al colar se quita y queda mucho mejor.