There are 2 main translations of colateral in Spanish

: colateral1colateral2

colateral1

side, adj.

adjective

  • 1

    (calle/pasillo) side
    • En la mano destaca la lesión del ligamento colateral cubital del primer dedo.
    • El ligamento medio colateral, los meniscos y el ligamento cruzado anterior LCA son las partes de la rodilla que con más frecuencia son lesionadas en el fútbol.
    • Conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales y afines de un linaje.
    • La Banda Municipal promueve el interés de la población a través de una serie de actividades colaterales.
    • Pero además de estos daños no colaterales, hay un deslizamiento que a mi criterio, es funcional a los intereses de la cultura represora.
    • No provoca los efectos colaterales derivados del uso indebido de drogas.
    • Algunos medicamentos antidepresivos tienen como efecto colateral positivo el promover un sueño de buena calidad.
    • Algunos creen que cuestiones colaterales a la política son la política.
    • Entre los efectos colaterales positivos de este debate, hay alguno que es curioso.
    • No es exactamente lo mismo que efecto colateral o secundario.
    • La mayoría de las pacientes no presentan complicaciones o efectos colaterales.
    • Los bancos y cajas saben que exigir más colaterales en lugar de mayor tipo de interés alivia los efectos del daño moral y de la selección adversa.
    • Pero la Maca es una solución no tóxica sin efectos colaterales negativos.
    • En los practicantes veteranos se han observado efectos colaterales positivos muy espectaculares.
    • Modo de acción, efectos colaterales y tóxicos.
    • No, sólo fue algo colateral.
    • Para otras grandes compañías la fundación, en muchas ocasiones, es algo colateral.
    • Somos algo colateral, números de cuentas, número de folio en algún expediente, conductores cafres.
    • Hay otras actividades colaterales que son deportivas y artísticas durante todo el mes de noviembre.
    • Creo que estar discutiendo la modalidad, si la licencia procede o es estatutaria, es una cosa muy colateral.
    • De todas formas es un experimento, si surgen demasiados efectos colaterales negativos, pensaremos otro.
    • Las mujeres sometidas al tratamiento acelerado también presentaban mayores tasas de efectos colaterales.
    • He escuchado diez versiones distintas sobre los efectos colaterales y secundarios del Gas Azul.
    • En todos los codos se observó que el origen del ligamento colateral lateral era distal al origen del ECRB.
    • Para compensar el apoyo simultáneamente se ven sometidos a una mayor tensión, entre otros, el ligamento colateral lateral del carpo.
    • Un proceso que se realizó sin los efectos colaterales derivados de la manipulación directa de los genes.
    • "Usted misma dice que ""relacionado de forma colateral""."
    • Los expertos aseguran que los beneficios son mayores que los efectos colaterales.
    • Lo único que hace, siempre según el fiscal, es cuestionar determinados aspectos muy colaterales y accesorios para la investigación de la causa.
    • Efectos colaterales y secundarios Es generalmente bien tolerado.
    • No se conocen efectos colaterales en las concentraciones utilizadas en los alimentos.
    • Ahora se asesina a mansalva y hay muchas víctimas colaterales.
    • Como víctima colateral murió el taxista Luis Felipe González.
    • Su estímulo persistente podría ser la base para un mayor desarrollo de circulación colateral.
    • Y confirmó que la realización de documentación trae otros beneficios colaterales.
    • Constituyen las víctimas colaterales y silenciosas de la coyuntura.
    • Dentro de estas estrategias está el blindaje de la economía contra los posibles efectos colaterales negativos de una bonanza minera.
    • Quiero referirme al tema de político, pan nuestro de cada día, aunque yo lo haré de modo muy colateral.
    • Las consecuencias fueron, un desprendimiento de ligamento colateral interno del codo y una fractura en esa parte del húmero.
    • Wright se lesionó el ligamento medio colateral durante la derrota del equipo en Baltimore cuando fue golpeado de lado por un defensor de los Cuervos.
    • En casos con mínima circulación colateral, este resalto puede no presentarse.
    • Usos generales y especiales. - Efectos colaterales y tóxicos de los antibióticos.
    • Para qué hablar de si tienen efectos colaterales o adversos.
    • Ligamento colateral lateral principal estabilizador ante fuerzas en varo.
    • Muchas veces se ha oído que la marihuana y los fármacos derivados de ella controlan algunos de los efectos colaterales tóxicos de la quimioterapia contra el cáncer.
    • El informe indica que también fue detectada una torcedura en el ligamento medio colateral y rotura del menisco lateral de la misma rodilla.
    • Optar o no por estas terapias con efectos colaterales tóxicos tras identificar marcadores biológicos precisos de un tumor es una de las grandes ventajas de estudiar perfiles genéticos.
    • No sea que algún día terminemos debatiendo en forma colateral el aborto mismo.
    • Sin embargo, quizá ese sea el aspecto más colateral de una democracia.
    • No se describen los efectos colaterales negativos de las sales de hierro.
    • También es notoria su intervención en el fútbol con el Milan A.C. y múltiples actividades colaterales.
    • Estos efectos colaterales indeseables son producidos por un alteración en la función del sistema nervioso autónomo.
    • El Defensor eléctrica tiene un beneficio colateral adicional para los viajeros también.
    • Personas discapacitadas con las que tenga una relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive.
    • La aportación puede ser realizada por personas que tengan con la persona con discapacidad una relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive.
    • Por lo anteriormente expuesto, los estrógenos no resultan aconsejables para este fin debido a la gran cantidad de efectos colaterales y tóxicos que presentan.
    • Si el internado no supiera o no pudiera firmar, lo harán un familiar en línea recta o colateral hasta segundo grado, y dos testigos del acto.
    • Su gusto es ácido y otorga una sensación general de bienestar sin que se noten reacciones colaterales o adversas.
    • La reforma facilitaría a los agricultores la venta o arrendamiento individual de sus derechos sobre la tierra, y a utilizar títulos de tierra como colaterales de préstamos.
    • Esguince grado 1 de colateral interno.
    • Este arbitraje negativo es la causa del deterioro en el nivel de colateral de dicha emisión.
    • Y entonces también desaparece la apatía, el colateral del sentimiento de persecución.
    • Las pruebas a las que se ha sometido revelan que tiene una rotura en el ligamento cruzado, menisco externo y que tiene el colateral interno totalmente roto.
    • En particular, si existen requerimientos de colateral dependientes de una rebaja de las calificaciones, la necesidad de liquidez puede aumentar rápidamente en épocas de crisis.
    • Los descendientes y los colaterales en el marco de la ley de matrimonio civil.
    • Adicionalmente, el riesgo crediticio asociado a una depreciación de la moneda local se amplifica si el valor del colateral del préstamo disminuye como consecuencia de la depreciación.
    • En la girola y colaterales internas del coro, el cuerpo de luces está formado por pequeños óculos de tracería gótica.
    • La lesión del colateral sensitivo no es contraindicación.
    • Los colaterales por consanguinidad en segundo grado.
    • No se sabe cuáles serán los colaterales o garantías para que sus accionistas aumenten su capital.
    • El trauma a un nervio ha sido asociado con la formación de colaterales nerviosas de otros nervios injuriados, o de otras partes del mismo nervio.
    • Si se incluye el valor de los colaterales asociados a los riesgos el índice de cobertura asciende hasta el 163 %.
    • Es evidente que una falta de mano conductora de los conflictos genera un número de problemas sociales colaterales negativos.
    • Esto a su vez estimula el desarrollo de colaterales venosas que circunvalan la obstrucción hepática.
    • El desarrollo de colaterales del disco, nos indicaran ese momento.
    • Esto sugiere viabilidad de la penumbra isquémica mantenido por un buen sistema de colaterales.
    • Esto implica que los colaterales y las garantías sean diferentes para cada una de las líneas de crédito.
    • Este menor peso del riesgo podría ser extendido a colaterales y garantías.
    • Adicionalmente, hay que tener en cuenta el valor de los colaterales asociados a los riesgos con garantía real.
    • Sobre esta base, se puede conseguir prestado entre 60 % y 80 % del valor del colateral aceptable.
    • Los prestamistas bancarios ven cualquier flujo de ingresos como algo potencialmente disponible para servir de colateral del pago de intereses.
    • Si bien las colaterales pudieran ser suficientes para mantener la viabilidad los territorios irrigados por las mismas estarán isquémicos en algún nivel de apremio.
  • 2

    (pariente/línea) collateral
  • 3

    (efecto)
    collateral formal
    secondary
    los efectos colaterales del medicamento the side effects of the drug

There are 2 main translations of colateral in Spanish

: colateral1colateral2

colateral2

group company, n.

feminine noun

  • 1

    group company
  • En la mano destaca la lesión del ligamento colateral cubital del primer dedo.
  • El ligamento medio colateral, los meniscos y el ligamento cruzado anterior LCA son las partes de la rodilla que con más frecuencia son lesionadas en el fútbol.
  • Conjunto de ascendientes, descendientes, colaterales y afines de un linaje.
  • La Banda Municipal promueve el interés de la población a través de una serie de actividades colaterales.
  • Pero además de estos daños no colaterales, hay un deslizamiento que a mi criterio, es funcional a los intereses de la cultura represora.
  • No provoca los efectos colaterales derivados del uso indebido de drogas.
  • Algunos medicamentos antidepresivos tienen como efecto colateral positivo el promover un sueño de buena calidad.
  • Algunos creen que cuestiones colaterales a la política son la política.
  • Entre los efectos colaterales positivos de este debate, hay alguno que es curioso.
  • No es exactamente lo mismo que efecto colateral o secundario.
  • La mayoría de las pacientes no presentan complicaciones o efectos colaterales.
  • Los bancos y cajas saben que exigir más colaterales en lugar de mayor tipo de interés alivia los efectos del daño moral y de la selección adversa.
  • Pero la Maca es una solución no tóxica sin efectos colaterales negativos.
  • En los practicantes veteranos se han observado efectos colaterales positivos muy espectaculares.
  • Modo de acción, efectos colaterales y tóxicos.
  • No, sólo fue algo colateral.
  • Para otras grandes compañías la fundación, en muchas ocasiones, es algo colateral.
  • Somos algo colateral, números de cuentas, número de folio en algún expediente, conductores cafres.
  • Hay otras actividades colaterales que son deportivas y artísticas durante todo el mes de noviembre.
  • Creo que estar discutiendo la modalidad, si la licencia procede o es estatutaria, es una cosa muy colateral.
  • De todas formas es un experimento, si surgen demasiados efectos colaterales negativos, pensaremos otro.
  • Las mujeres sometidas al tratamiento acelerado también presentaban mayores tasas de efectos colaterales.
  • He escuchado diez versiones distintas sobre los efectos colaterales y secundarios del Gas Azul.
  • En todos los codos se observó que el origen del ligamento colateral lateral era distal al origen del ECRB.
  • Para compensar el apoyo simultáneamente se ven sometidos a una mayor tensión, entre otros, el ligamento colateral lateral del carpo.
  • Un proceso que se realizó sin los efectos colaterales derivados de la manipulación directa de los genes.
  • "Usted misma dice que ""relacionado de forma colateral""."
  • Los expertos aseguran que los beneficios son mayores que los efectos colaterales.
  • Lo único que hace, siempre según el fiscal, es cuestionar determinados aspectos muy colaterales y accesorios para la investigación de la causa.
  • Efectos colaterales y secundarios Es generalmente bien tolerado.
  • No se conocen efectos colaterales en las concentraciones utilizadas en los alimentos.
  • Ahora se asesina a mansalva y hay muchas víctimas colaterales.
  • Como víctima colateral murió el taxista Luis Felipe González.
  • Su estímulo persistente podría ser la base para un mayor desarrollo de circulación colateral.
  • Y confirmó que la realización de documentación trae otros beneficios colaterales.
  • Constituyen las víctimas colaterales y silenciosas de la coyuntura.
  • Dentro de estas estrategias está el blindaje de la economía contra los posibles efectos colaterales negativos de una bonanza minera.
  • Quiero referirme al tema de político, pan nuestro de cada día, aunque yo lo haré de modo muy colateral.
  • Las consecuencias fueron, un desprendimiento de ligamento colateral interno del codo y una fractura en esa parte del húmero.
  • Wright se lesionó el ligamento medio colateral durante la derrota del equipo en Baltimore cuando fue golpeado de lado por un defensor de los Cuervos.
  • En casos con mínima circulación colateral, este resalto puede no presentarse.
  • Usos generales y especiales. - Efectos colaterales y tóxicos de los antibióticos.
  • Para qué hablar de si tienen efectos colaterales o adversos.
  • Ligamento colateral lateral principal estabilizador ante fuerzas en varo.
  • Muchas veces se ha oído que la marihuana y los fármacos derivados de ella controlan algunos de los efectos colaterales tóxicos de la quimioterapia contra el cáncer.
  • El informe indica que también fue detectada una torcedura en el ligamento medio colateral y rotura del menisco lateral de la misma rodilla.
  • Optar o no por estas terapias con efectos colaterales tóxicos tras identificar marcadores biológicos precisos de un tumor es una de las grandes ventajas de estudiar perfiles genéticos.
  • No sea que algún día terminemos debatiendo en forma colateral el aborto mismo.
  • Sin embargo, quizá ese sea el aspecto más colateral de una democracia.
  • No se describen los efectos colaterales negativos de las sales de hierro.
  • También es notoria su intervención en el fútbol con el Milan A.C. y múltiples actividades colaterales.
  • Estos efectos colaterales indeseables son producidos por un alteración en la función del sistema nervioso autónomo.
  • El Defensor eléctrica tiene un beneficio colateral adicional para los viajeros también.
  • Personas discapacitadas con las que tenga una relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive.
  • La aportación puede ser realizada por personas que tengan con la persona con discapacidad una relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el tercer grado inclusive.
  • Por lo anteriormente expuesto, los estrógenos no resultan aconsejables para este fin debido a la gran cantidad de efectos colaterales y tóxicos que presentan.
  • Si el internado no supiera o no pudiera firmar, lo harán un familiar en línea recta o colateral hasta segundo grado, y dos testigos del acto.
  • Su gusto es ácido y otorga una sensación general de bienestar sin que se noten reacciones colaterales o adversas.
  • La reforma facilitaría a los agricultores la venta o arrendamiento individual de sus derechos sobre la tierra, y a utilizar títulos de tierra como colaterales de préstamos.
  • Esguince grado 1 de colateral interno.
  • Este arbitraje negativo es la causa del deterioro en el nivel de colateral de dicha emisión.
  • Y entonces también desaparece la apatía, el colateral del sentimiento de persecución.
  • Las pruebas a las que se ha sometido revelan que tiene una rotura en el ligamento cruzado, menisco externo y que tiene el colateral interno totalmente roto.
  • En particular, si existen requerimientos de colateral dependientes de una rebaja de las calificaciones, la necesidad de liquidez puede aumentar rápidamente en épocas de crisis.
  • Los descendientes y los colaterales en el marco de la ley de matrimonio civil.
  • Adicionalmente, el riesgo crediticio asociado a una depreciación de la moneda local se amplifica si el valor del colateral del préstamo disminuye como consecuencia de la depreciación.
  • En la girola y colaterales internas del coro, el cuerpo de luces está formado por pequeños óculos de tracería gótica.
  • La lesión del colateral sensitivo no es contraindicación.
  • Los colaterales por consanguinidad en segundo grado.
  • No se sabe cuáles serán los colaterales o garantías para que sus accionistas aumenten su capital.
  • El trauma a un nervio ha sido asociado con la formación de colaterales nerviosas de otros nervios injuriados, o de otras partes del mismo nervio.
  • Si se incluye el valor de los colaterales asociados a los riesgos el índice de cobertura asciende hasta el 163 %.
  • Es evidente que una falta de mano conductora de los conflictos genera un número de problemas sociales colaterales negativos.
  • Esto a su vez estimula el desarrollo de colaterales venosas que circunvalan la obstrucción hepática.
  • El desarrollo de colaterales del disco, nos indicaran ese momento.
  • Esto sugiere viabilidad de la penumbra isquémica mantenido por un buen sistema de colaterales.
  • Esto implica que los colaterales y las garantías sean diferentes para cada una de las líneas de crédito.
  • Este menor peso del riesgo podría ser extendido a colaterales y garantías.
  • Adicionalmente, hay que tener en cuenta el valor de los colaterales asociados a los riesgos con garantía real.
  • Sobre esta base, se puede conseguir prestado entre 60 % y 80 % del valor del colateral aceptable.
  • Los prestamistas bancarios ven cualquier flujo de ingresos como algo potencialmente disponible para servir de colateral del pago de intereses.
  • Si bien las colaterales pudieran ser suficientes para mantener la viabilidad los territorios irrigados por las mismas estarán isquémicos en algún nivel de apremio.