Translation of colisión in English:

colisión

collision, n.

feminine noun

  • 1

    (de trenes, aviones)
    collision
    crash
    se produjo una colisión entre dos trenes two trains collided / crashed
    • Evitar la posible colisión del vehículo que nos sigue.
    • Investigan las causas de la violenta colisión.
    • Como consecuencia de la colisión Quiroga experimentó fractura de tibia y peroné de pierna izquierda.
    • Se trata de la mayor colisión múltiple que se ha registrado en el país.
    • Posiciones de los desprendimientos de los vehículos debidos a la colisión.
    • Hay una clara colisión de intereses entre las partes.
    • El joven se encontraría en estado reservado debido a la colisión.
    • Además, las estriberas laterales especialmente rígidas distribuyen eficazmente la energía en caso de colisión lateral.
    • Protección máxima en caso de colisión frontal, de golpe desde atrás o lateral y de vuelco.
    • Una colisión múltiple entre al menos cuatro vehículos se saldó con la muerte de una joven.
    • Trascendió que se trata de una colisión de trenes.
    • Otros muchos estudios no hallaron aumentos del riesgo de colisión con el cannabis.
    • Se trata de realidades que entran en colisión, como dos corrientes submarinas que se encuentran y hacen estallar una ola.
    • Colisión y concurrencia entre normas estatales y normas convencionales.
    • Este viernes, cinco vehículos protagonizaron una colisión múltiple en plena Costanera.
    • Producto de la colisión, la menor sufrió fractura de pelvis.
    • Reduce el riesgo de colisión durante las maniobras de estacionamiento.
    • Cuando los dos personajes se encuentran, se produce una colisión inolvidable.
    • El software evita colisiones o movimientos excesivos que podrían dañar el sistema.
    • Colisión del vehículo que transportaba a los trabajadores hacia el establecimiento laboral con otro rodado.
    • De igual manera, dos personas murieron el pasado sábado tras sufrir una colisión.
    • La teoría de la ponderación es un instrumento para resolver la colisión de los derechos.
    • Esta situación provoca colisiones con colectivos o camiones, cuyos conductores no tienen posibilidades de maniobras repentinas.
    • En el momento de la colisión estaba lloviendo.
    • Es la colisión de los intereses de mayorías contra minorías.
    • Este modelo también inaugura un sistema de advertencia de colisión frontal y prevención de cambio de carril.
    • El calor extra podría ser el resultado de una colisión planetaria.
    • Verificar y corregir las posibles colisiones del electrodo o la base con la pieza.
    • Como consecuencia de dicha colisión fallecieron dos ocupantes del auto.
    • En la Ciudad también se registraron algunas colisiones, ninguna de gravedad.
    • Tras la colisión se observa a una mujer tirada en la calle.
    • Este sistema también es utilizado para evitar colisiones con la torre en construcción.
    • La mayoría de las colisiones posteriores ocurren por seguir muy de cerca a un vehículo.
    • La motocicleta del menor quedó totalmente destrozada como consecuencia de la violenta colisión.
    • La combinación de estas conductas provocarían colisiones, así como empujones que terminan en las estampidas humanas.
    • Los pies disponen de protecciones de color para no dañarlos en caso de colisión con la pared.
    • La colisión podría ser con otro carro o con cualquier otra propiedad.
    • Los dos vehículos quedaron destruidos por la fuerte colisión.
    • Como producto de la colisión perdió la vida uno de los conductores.
    • Una pequeña colisión con otro asteroide podría desviar a Apophis hacia nuestro planeta.
    • En este caso, se necesitan muchas colisiones de partículas.
    • Si el que recibe la solicitud la encuentra fundada, debe provocar la colisión.
    • A raíz de la colisión ambos ocupantes de la motocicleta resultaron lesionados.
    • Allí hubo una triple colisión vehicular que dejó como saldo dos personas fallecidas.
    • Con esto cubrimos todas las posibles colisiones a las que tenemos que reaccionar.
    • Sin lesionados terminó esta colisión múltiple entre 5 vehículos.
    • Sin embargo, las sanciones penales recibieron las críticas de algunos diputados, que consideran que la norma europea podría entrar en colisión con las competencias nacionales.
    • La colisión fue protagonizada por los conductores de un micro y un camión.
    • En este sector hace un mes se produjo una triple colisión.
    • Debido a la colisión hubo un notable percance en el tránsito.
    • Hay una colisión de intereses por llamarlo de alguna manera.
    • A raíz de la colisión los rodados sufren grandes daños materiales.
    • Representa los efectos de colisiones a varias velocidades traducido a caídas desde monumentos emblemáticos.
    • Cuando hablamos de falta de ABS pensamos en piso mojado y colisión por alcance.
    • Se constató que al momento de la colisión manejaba alcoholizado y a alta velocidad.
    • A raíz de la colisión ésta última resultó con lesiones leves.
    • Cuatro heridos en violenta colisión vehicular en Curimón.
    • Por causas que deberán establecerse, dos conductores protagonizaron una violenta colisión con consecuencias graves.
    • Colisiones entre granos también pueden causar los mismos efectos.
    • Lograr una colisión de partículas tan pequeñas es muy difícil.
    • Había muy buena visión y no había neblina al momento de la colisión.
    • Se produjo una colisión entre un camión con acoplado y un auto.
    • Esta colisión de intereses arroja inmediatamente la sombra de la sospecha.
    • Casualmente ambas colisiones estuvieron protagonizadas por automóviles y motos.
    • Cinco muertos y 16 heridos fue el resultado de una colisión múltiple.
    • Se produjeron algunas colisiones por alcance a causa del pánico.
    • Los autos chocaron con el colectivo como consecuencia de la primera colisión.
    • Se trato de colisión por alcance entre dos colectivos, resultando 2 lesionados.
    • Unas pocas horas después sufrió una colisión, quedando el vehículo inutilizado.
    • Una triple colisión terminó con la vida de la pareja.
    • Caso Wikileaks Ya mencionaste anteriormente algo sobre Wikileaks y las colisiones de derechos.
    • Ambos vehículos intentaron maniobrar para evitar la colisión.
    • Los accidentes se multiplican al llegar el verano y hay casos de colisiones con heridos muy graves.
    • Hubo colisión de vehículos, peleas, accidentes, muertos y saqueos.
    • Esta confusa situación hace que muchas veces la colisión ocurra en la banquina.
    • La Tierra sufrió una colisión similar hace 4400 millones de años.
    • A mediados de 2008 empezarán a realizarse colisiones de partículas a alta velocidad.
    • En este caso las colisiones sólo pueden producirse con el personaje principal.
    • En pleno vuelo se produjo una colisión, por causas aún desconocidas.
    • SOHO pudo registrar la colisión segundo a segundo.
    • Observando dicho polvo es que los sabios encontraron la colisión de los mundos.
    • Estado en el que han quedado los coches tras la fuerte colisión.
    • Eso originó una triple colisión de vehículos.
    • La colisión de derechos e intereses legítimos desde la perspectiva constitucional.
    • Aquí hay una colisión entre derechos privados y públicos.
    • Producto de la colisión la joven cayó dentro del tractor.
  • 2

    (conflicto)
    conflict
    clash
    colisión de intereses/ideas clash / conflict of interests/ideas
    • ha entrado en colisión con la directiva he has come into conflict / clashed with the board
  • Evitar la posible colisión del vehículo que nos sigue.
  • Investigan las causas de la violenta colisión.
  • Como consecuencia de la colisión Quiroga experimentó fractura de tibia y peroné de pierna izquierda.
  • Se trata de la mayor colisión múltiple que se ha registrado en el país.
  • Posiciones de los desprendimientos de los vehículos debidos a la colisión.
  • Hay una clara colisión de intereses entre las partes.
  • El joven se encontraría en estado reservado debido a la colisión.
  • Además, las estriberas laterales especialmente rígidas distribuyen eficazmente la energía en caso de colisión lateral.
  • Protección máxima en caso de colisión frontal, de golpe desde atrás o lateral y de vuelco.
  • Una colisión múltiple entre al menos cuatro vehículos se saldó con la muerte de una joven.
  • Trascendió que se trata de una colisión de trenes.
  • Otros muchos estudios no hallaron aumentos del riesgo de colisión con el cannabis.
  • Se trata de realidades que entran en colisión, como dos corrientes submarinas que se encuentran y hacen estallar una ola.
  • Colisión y concurrencia entre normas estatales y normas convencionales.
  • Este viernes, cinco vehículos protagonizaron una colisión múltiple en plena Costanera.
  • Producto de la colisión, la menor sufrió fractura de pelvis.
  • Reduce el riesgo de colisión durante las maniobras de estacionamiento.
  • Cuando los dos personajes se encuentran, se produce una colisión inolvidable.
  • El software evita colisiones o movimientos excesivos que podrían dañar el sistema.
  • Colisión del vehículo que transportaba a los trabajadores hacia el establecimiento laboral con otro rodado.
  • De igual manera, dos personas murieron el pasado sábado tras sufrir una colisión.
  • La teoría de la ponderación es un instrumento para resolver la colisión de los derechos.
  • Esta situación provoca colisiones con colectivos o camiones, cuyos conductores no tienen posibilidades de maniobras repentinas.
  • En el momento de la colisión estaba lloviendo.
  • Es la colisión de los intereses de mayorías contra minorías.
  • Este modelo también inaugura un sistema de advertencia de colisión frontal y prevención de cambio de carril.
  • El calor extra podría ser el resultado de una colisión planetaria.
  • Verificar y corregir las posibles colisiones del electrodo o la base con la pieza.
  • Como consecuencia de dicha colisión fallecieron dos ocupantes del auto.
  • En la Ciudad también se registraron algunas colisiones, ninguna de gravedad.
  • Tras la colisión se observa a una mujer tirada en la calle.
  • Este sistema también es utilizado para evitar colisiones con la torre en construcción.
  • La mayoría de las colisiones posteriores ocurren por seguir muy de cerca a un vehículo.
  • La motocicleta del menor quedó totalmente destrozada como consecuencia de la violenta colisión.
  • La combinación de estas conductas provocarían colisiones, así como empujones que terminan en las estampidas humanas.
  • Los pies disponen de protecciones de color para no dañarlos en caso de colisión con la pared.
  • La colisión podría ser con otro carro o con cualquier otra propiedad.
  • Los dos vehículos quedaron destruidos por la fuerte colisión.
  • Como producto de la colisión perdió la vida uno de los conductores.
  • Una pequeña colisión con otro asteroide podría desviar a Apophis hacia nuestro planeta.
  • En este caso, se necesitan muchas colisiones de partículas.
  • Si el que recibe la solicitud la encuentra fundada, debe provocar la colisión.
  • A raíz de la colisión ambos ocupantes de la motocicleta resultaron lesionados.
  • Allí hubo una triple colisión vehicular que dejó como saldo dos personas fallecidas.
  • Con esto cubrimos todas las posibles colisiones a las que tenemos que reaccionar.
  • Sin lesionados terminó esta colisión múltiple entre 5 vehículos.
  • Sin embargo, las sanciones penales recibieron las críticas de algunos diputados, que consideran que la norma europea podría entrar en colisión con las competencias nacionales.
  • La colisión fue protagonizada por los conductores de un micro y un camión.
  • En este sector hace un mes se produjo una triple colisión.
  • Debido a la colisión hubo un notable percance en el tránsito.
  • Hay una colisión de intereses por llamarlo de alguna manera.
  • A raíz de la colisión los rodados sufren grandes daños materiales.
  • Representa los efectos de colisiones a varias velocidades traducido a caídas desde monumentos emblemáticos.
  • Cuando hablamos de falta de ABS pensamos en piso mojado y colisión por alcance.
  • Se constató que al momento de la colisión manejaba alcoholizado y a alta velocidad.
  • A raíz de la colisión ésta última resultó con lesiones leves.
  • Cuatro heridos en violenta colisión vehicular en Curimón.
  • Por causas que deberán establecerse, dos conductores protagonizaron una violenta colisión con consecuencias graves.
  • Colisiones entre granos también pueden causar los mismos efectos.
  • Lograr una colisión de partículas tan pequeñas es muy difícil.
  • Había muy buena visión y no había neblina al momento de la colisión.
  • Se produjo una colisión entre un camión con acoplado y un auto.
  • Esta colisión de intereses arroja inmediatamente la sombra de la sospecha.
  • Casualmente ambas colisiones estuvieron protagonizadas por automóviles y motos.
  • Cinco muertos y 16 heridos fue el resultado de una colisión múltiple.
  • Se produjeron algunas colisiones por alcance a causa del pánico.
  • Los autos chocaron con el colectivo como consecuencia de la primera colisión.
  • Se trato de colisión por alcance entre dos colectivos, resultando 2 lesionados.
  • Unas pocas horas después sufrió una colisión, quedando el vehículo inutilizado.
  • Una triple colisión terminó con la vida de la pareja.
  • Caso Wikileaks Ya mencionaste anteriormente algo sobre Wikileaks y las colisiones de derechos.
  • Ambos vehículos intentaron maniobrar para evitar la colisión.
  • Los accidentes se multiplican al llegar el verano y hay casos de colisiones con heridos muy graves.
  • Hubo colisión de vehículos, peleas, accidentes, muertos y saqueos.
  • Esta confusa situación hace que muchas veces la colisión ocurra en la banquina.
  • La Tierra sufrió una colisión similar hace 4400 millones de años.
  • A mediados de 2008 empezarán a realizarse colisiones de partículas a alta velocidad.
  • En este caso las colisiones sólo pueden producirse con el personaje principal.
  • En pleno vuelo se produjo una colisión, por causas aún desconocidas.
  • SOHO pudo registrar la colisión segundo a segundo.
  • Observando dicho polvo es que los sabios encontraron la colisión de los mundos.
  • Estado en el que han quedado los coches tras la fuerte colisión.
  • Eso originó una triple colisión de vehículos.
  • La colisión de derechos e intereses legítimos desde la perspectiva constitucional.
  • Aquí hay una colisión entre derechos privados y públicos.
  • Producto de la colisión la joven cayó dentro del tractor.