Translation of coloquial in English:

coloquial

colloquial, adj.

adjective

  • 1

    colloquial
    • Cada uno de los textos ha ido escrito en un lenguaje coloquial y ameno.
    • Eso podemos traducirlo a un lenguaje menos coloquial, pero que sintonice con esa necesidad.
    • En términos coloquiales, aquí hay muchas palabras y poca acción.
    • Conversaciones tan coloquiales como en los viejos tiempos.
    • Minas, para un argentino, quiere decir mujeres, en un sentido coloquial y medio vulgar.
    • En Venezuela, se le llama zorra apestosa de manera coloquial.
    • Tan narrativos, tan coloquiales, tan llenos de hondura.
    • "Para el caballero Molina Hay un dicho coloquial venezolano que dice. ""NO TE METAS PA LO HONDO, SINO SABES NADAR""."
    • RP - Voy a hacer una acotación muy coloquial.
    • El lenguaje de la copla es coloquial y directo y eso me gusta.
    • En el lenguaje coloquial es mucho más gráfico.
    • Otra diferencia evidente entre ambas traducciones se nota en el tratamiento de las expresiones coloquiales y vulgares.
    • Su estilo es informal, habla con lenguaje coloquial y vulgar, ocasionalmente soez.
    • Hasta qué punto uno se acerca a los españoles por el contacto coloquial.
    • La entrevista es bastante coloquial, casi una conversación entre pares.
    • Evite las jergas, groserías y expresiones demasiado coloquiales.
    • De esta forma es posible aprender de una forma cotidiana y coloquial.
    • Todo en un tono coloquial y con el objetivo de perfeccionar lo alcanzado y lo venidero.
    • Con un lenguaje coloquial y cercano, nos inician en estilos que quizás no formaban parte de nuestra cultura musical.
    • Deberá incluir una breve presentación personal en términos coloquiales.
    • Después, de forma muy coloquial, va la respuesta.
    • Al final quedó como un paseo o charla, casi coloquial.
    • La primera acepción es la de quien tiene el máximo grado académico. la que citas es el termino coloquial.
    • Pregunte por su acuerdo, de una manera coloquial.
    • La lastima es que a veces utiliza algún termino un poco mas técnico y no se encuentra su explicación al idioma digamos coloquial en el libro.
    • Ahí verán cómo funciona la economía y el mercado del capitalismo en palabras bastante coloquiales.
    • Con esta acepción, la palabra cacho, proviene del latín vulgar y hasta donde yo conozco, suena bastante coloquial.
    • En términos coloquiales, digamos que soy otro pelagatos.
    • A veces parece un poco demasiado coloquial, otras un poco publicitario.
    • Murguia, si las instituciones funcionaran, no sería candidato sino reo de culpas, si nos atenemos a coloquial frase.
    • Para decirlo de forma coloquial, es el manjar por excelencia de los nuevos ricos.
    • El Gobernador le digo, digo deprimidos un término muy coloquial.
    • Borrón y cuenta nueva, dijo coloquial, ya no habrá venganza.
    • A su vez, el lenguaje utilizado es coloquial y directo.
    • Con lenguaje coloquial retrata al hombre común y se ríe de sus debilidades.
    • El poema adopta un tono coloquial, se llena de elementos realistas.
    • De esta charla casi coloquial surge la inspiración a no claudicar.
    • Las descripciones adoptan un lenguaje coloquial y vívido.
    • La narrativa bastante coloquial y fácil de leer.
    • La lengua y el habla coloquial patrimonio de hombres y mujeres.
    • Los micros con carácter de divulgación se realizaron con un lenguaje coloquial y ameno.
    • El relato está escrito con un estilo muy directo, coloquial y cercano que engancha automáticamente al lector al relato.
    • Todo como viniera – si me permiten ustedes esa expresión coloquial.
    • Según la primera de las frases, comprender algo implicaría poder expresarlo de forma coloquial.
    • Hecho La he sustituido por contertulia, que es menos coloquial.
    • La expresión se hizo coloquial y pasó al lenguaje común para significar toda disposición de ánimo desentendida, de propósito o involuntariamente, ante cualquier tarea apremiante.
    • Relación entre el lenguaje coloquial de entonces y el lenguaje coloquial de hoy.
    • De todas las canciones que hice en esa época era la más coloquial.
    • Si, Cass, suena poco coloquial, las respuestas fueron escritas, quizás eso influya mucho.
    • La lengua coloquial está basada en los dialectos centrales.
    • También existen en Colombia términos coloquiales como fría o chela.
    • Las definiciones se hacen también en un lenguaje coloquial plagado de expresiones contextuales.
    • Posiblemente salgan expresiones coloquiales nuevas que haya que explicar antes de ver las escenas.
    • Éste se caracteriza por ser más coloquial y cercano a la audiencia.
    • Lo dijo de forma coloquial, pero tenía razón.
    • Trabajos precursores como Lenguaje coloquial venezolano de Aura Gómez.
    • Hay un sentido, una voluntad de artificio más que coloquial.
    • Se da en expresiones coloquiales y en el lenguaje publicitario.
    • Esta frase tan coloquial va muy bien con el diseño web.
    • Aprenden los sonido y la entonación de las expresiones coloquiales por imitación.
    • Una cosa es tratar de hacer coloquial la nota, y otra es ser cuma, cambia la forma de escribir, es pésima.
    • No sólo en el habla coloquial se ha evitado pronunciarla.
    • Sus palabras en la entrevista de la ABC se deben contextualizar en un tono coloquial.
    • Debe escribir en forma coloquial y directa, sin rodeos.
    • Un habla coloquial que mezcla palabras y acentos provenientes del inglés.
    • Asumimos ministros en la función pública con un lenguaje coloquial.
    • Este libro recoge esos valiosos testimonios de un modo coloquial y ameno.
    • En este sentido, permite ejercitar el uso de un lenguaje menos coloquial o narrativo y más sintético.
    • Es como un resumen de todo tu sitio explicado de manera coloquial.
    • Aunque el término “lucha” suene muy coloquial, es el proceso que regula que las poblaciones de los seres vivos no crezcan indefinidamente.
    • Para hacer más coloquial esta impresión, una anécdota.
    • Además, resiste la tentación de ser demasiado coloquial.
    • Su lenguaje llano y casi coloquial no supone ninguna traba para el lector.
  • Cada uno de los textos ha ido escrito en un lenguaje coloquial y ameno.
  • Eso podemos traducirlo a un lenguaje menos coloquial, pero que sintonice con esa necesidad.
  • En términos coloquiales, aquí hay muchas palabras y poca acción.
  • Conversaciones tan coloquiales como en los viejos tiempos.
  • Minas, para un argentino, quiere decir mujeres, en un sentido coloquial y medio vulgar.
  • En Venezuela, se le llama zorra apestosa de manera coloquial.
  • Tan narrativos, tan coloquiales, tan llenos de hondura.
  • "Para el caballero Molina Hay un dicho coloquial venezolano que dice. ""NO TE METAS PA LO HONDO, SINO SABES NADAR""."
  • RP - Voy a hacer una acotación muy coloquial.
  • El lenguaje de la copla es coloquial y directo y eso me gusta.
  • En el lenguaje coloquial es mucho más gráfico.
  • Otra diferencia evidente entre ambas traducciones se nota en el tratamiento de las expresiones coloquiales y vulgares.
  • Su estilo es informal, habla con lenguaje coloquial y vulgar, ocasionalmente soez.
  • Hasta qué punto uno se acerca a los españoles por el contacto coloquial.
  • La entrevista es bastante coloquial, casi una conversación entre pares.
  • Evite las jergas, groserías y expresiones demasiado coloquiales.
  • De esta forma es posible aprender de una forma cotidiana y coloquial.
  • Todo en un tono coloquial y con el objetivo de perfeccionar lo alcanzado y lo venidero.
  • Con un lenguaje coloquial y cercano, nos inician en estilos que quizás no formaban parte de nuestra cultura musical.
  • Deberá incluir una breve presentación personal en términos coloquiales.
  • Después, de forma muy coloquial, va la respuesta.
  • Al final quedó como un paseo o charla, casi coloquial.
  • La primera acepción es la de quien tiene el máximo grado académico. la que citas es el termino coloquial.
  • Pregunte por su acuerdo, de una manera coloquial.
  • La lastima es que a veces utiliza algún termino un poco mas técnico y no se encuentra su explicación al idioma digamos coloquial en el libro.
  • Ahí verán cómo funciona la economía y el mercado del capitalismo en palabras bastante coloquiales.
  • Con esta acepción, la palabra cacho, proviene del latín vulgar y hasta donde yo conozco, suena bastante coloquial.
  • En términos coloquiales, digamos que soy otro pelagatos.
  • A veces parece un poco demasiado coloquial, otras un poco publicitario.
  • Murguia, si las instituciones funcionaran, no sería candidato sino reo de culpas, si nos atenemos a coloquial frase.
  • Para decirlo de forma coloquial, es el manjar por excelencia de los nuevos ricos.
  • El Gobernador le digo, digo deprimidos un término muy coloquial.
  • Borrón y cuenta nueva, dijo coloquial, ya no habrá venganza.
  • A su vez, el lenguaje utilizado es coloquial y directo.
  • Con lenguaje coloquial retrata al hombre común y se ríe de sus debilidades.
  • El poema adopta un tono coloquial, se llena de elementos realistas.
  • De esta charla casi coloquial surge la inspiración a no claudicar.
  • Las descripciones adoptan un lenguaje coloquial y vívido.
  • La narrativa bastante coloquial y fácil de leer.
  • La lengua y el habla coloquial patrimonio de hombres y mujeres.
  • Los micros con carácter de divulgación se realizaron con un lenguaje coloquial y ameno.
  • El relato está escrito con un estilo muy directo, coloquial y cercano que engancha automáticamente al lector al relato.
  • Todo como viniera – si me permiten ustedes esa expresión coloquial.
  • Según la primera de las frases, comprender algo implicaría poder expresarlo de forma coloquial.
  • Hecho La he sustituido por contertulia, que es menos coloquial.
  • La expresión se hizo coloquial y pasó al lenguaje común para significar toda disposición de ánimo desentendida, de propósito o involuntariamente, ante cualquier tarea apremiante.
  • Relación entre el lenguaje coloquial de entonces y el lenguaje coloquial de hoy.
  • De todas las canciones que hice en esa época era la más coloquial.
  • Si, Cass, suena poco coloquial, las respuestas fueron escritas, quizás eso influya mucho.
  • La lengua coloquial está basada en los dialectos centrales.
  • También existen en Colombia términos coloquiales como fría o chela.
  • Las definiciones se hacen también en un lenguaje coloquial plagado de expresiones contextuales.
  • Posiblemente salgan expresiones coloquiales nuevas que haya que explicar antes de ver las escenas.
  • Éste se caracteriza por ser más coloquial y cercano a la audiencia.
  • Lo dijo de forma coloquial, pero tenía razón.
  • Trabajos precursores como Lenguaje coloquial venezolano de Aura Gómez.
  • Hay un sentido, una voluntad de artificio más que coloquial.
  • Se da en expresiones coloquiales y en el lenguaje publicitario.
  • Esta frase tan coloquial va muy bien con el diseño web.
  • Aprenden los sonido y la entonación de las expresiones coloquiales por imitación.
  • Una cosa es tratar de hacer coloquial la nota, y otra es ser cuma, cambia la forma de escribir, es pésima.
  • No sólo en el habla coloquial se ha evitado pronunciarla.
  • Sus palabras en la entrevista de la ABC se deben contextualizar en un tono coloquial.
  • Debe escribir en forma coloquial y directa, sin rodeos.
  • Un habla coloquial que mezcla palabras y acentos provenientes del inglés.
  • Asumimos ministros en la función pública con un lenguaje coloquial.
  • Este libro recoge esos valiosos testimonios de un modo coloquial y ameno.
  • En este sentido, permite ejercitar el uso de un lenguaje menos coloquial o narrativo y más sintético.
  • Es como un resumen de todo tu sitio explicado de manera coloquial.
  • Aunque el término “lucha” suene muy coloquial, es el proceso que regula que las poblaciones de los seres vivos no crezcan indefinidamente.
  • Para hacer más coloquial esta impresión, una anécdota.
  • Además, resiste la tentación de ser demasiado coloquial.
  • Su lenguaje llano y casi coloquial no supone ninguna traba para el lector.