Translation of comparecer in English:

comparecer

to appear, v.

intransitive verb

  • 1

    Law
    to appear
    to appear in court
    • Nadie ha comparecido ante la justicia por su asesinato.
    • El resto de los solicitantes para pasaporte diplomático deberán comparecer personalmente.
    • En cuestión de horas, los Murdoch decidieron que después de todo sí tenían tiempo para comparecer.
    • Ambos quedaron en libertad tras ser oídos en declaración, con la obligación de comparecer ante la autoridad judicial.
    • Han comparecido el Abogado del Estado y el Fiscal General del Estado.
    • Patronal, Gobierno y sindicatos comparecieron ayer unidos ante los medios informativos.
    • Posteriormente, el entrenador Josep Guardiola comparecerá en rueda de prensa.
    • Sin embargo, dijo estar en la “mejor disposición” para comparecer ante el pleno y explicar las determinaciones que ha tomado.
    • Se estiman en total unos 80 testigos que comparecerán en el juicio.
    • El padre (o ambos) debe comparecer personalmente ante el Consulado de México.
    • Yo propongo que volvamos a la esencia de la propuesta, que el juez los haga comparecer.
    • Ha comparecido el Abogado del Estado en la representación que ostenta.
    • Hoy por la mañana el ciudadano comparecerá en el Juzgado de Ciudad Sandino.
    • Mientras que sus principales infractores quedaron citados a comparecer ante el juzgado de policía local en las próximas horas.
    • Por ello, el Congreso aprobó que en 15 días comparezca el secretario de Seguridad Pública del gobierno estatal.
    • Asimismo, una hermana del empresario ya compareció a declarar y refirió que su familiar no tenía problemas con nadie.
    • Qué pasa si uno las hace trabajar juntas y las hace comparecer juntas en un espacio.
    • La Delegación otorga cinco días para que por escrito el acusado comparezca ante las autoridades locales.
    • Si alguno de los deudores compareciese en el expediente haciendo manifestaciones de interés, se le tomará declaración.
    • El detenido quedó a disposición del juez de turno y hoy comparecerá en el juzgado.
    • También subrayó su disposición para comparecer ante la Justicia.
    • Requerimiento hecho a una o a varias personas para que comparezcan ante la autoridad que lo formula.
    • Anunció que en breve presentará un anteproyecto de punto de acuerdo para llamar a comparecer a la secretaria.
    • Se hace público para que pueda comparecer en esta Notaria cualquier interesado.
    • En febrero de 2008, le tocó comparecer ante el juez.
    • Nadie ha comparecido ante la justicia por este homicidio.
    • Las partes comparecerán a la audiencia con todos los medios probatorios que pretendan hacer valer.
    • Lo han hecho comparecer en juicio y ha tenido que soportar arrestos.
    • Se trata del pasaje de San Juan en el que Jesucristo comparece ante Pilato.
    • Nosotros somos los terceros y Él nos obliga a comparecer.
    • Ghailani debe comparecer hoy mismo ante un tribunal federal en Manhattan.
    • I. - Si al llegar la fecha señalada comparecen las partes, la Junta procurará avenirlas.
    • Los testigos que comparezcan a declarar ante el Tribunal tendrán derecho a una indemnización, si la reclamaren.
    • Allí debería comparecer la empresa, que fue citada bajo apercibimiento de ley.
    • Villena debió comparecer ayer, pero a pedido suyo lo hará hoy.
    • Tras someterse a exámenes debió comparecer ante Carabineros para dejar constancia de los hechos.
    • El gobierno de Gambia ha rechazado deliberadamente comparecer ante el tribunal.
    • Ayer, al cierre de esta edición, todos comparecieron ante el juez.
    • Bueno, pues ahora sé que efectivamente usted tenía que haber comparecido el día del deporte de élite, evidente.
    • De Matías ha comparecido ante los medios tras dimitir.
    • Los abogados de Berlusconi confirmaron que también comparecerá ante el Tribunal milanés el lunes próximo.
    • Es facultad de esta Comisión citar a comparecer a funcionarios públicos que informe cabalmente a este respecto”.
    • Todos coincidieron en que es uno de los temas que preguntarán a la canciller Patricia Espinosa el próximo jueves, cuando comparecerá ante el pleno del Senado.
    • Ella misma no compareció ante el congreso.
    • Canalizo compareció ante el Congreso para justificar el decreto de disolución, pero no tuvo defensa alguna.
    • Este derecho incluye el derecho del imputado a comparecer en el juicio.
    • Los interesados que no comparezcan dentro del término solo tendrán acción contra los bienes propios del deudor.
    • Si no comparece dentro del término señalado en la citación, se tendrá por decaído el derecho.
    • El gobernador Fidel Herrera Beltrán compareció ante el Congreso del Estado.
    • También comparecerá un efectivo de apellido Benítez y otros testigos acordados por las partes.
    • Comparecer personalmente ambos padres con credencial de elector.
    • En representación de esta fundación comparecen D. Víctor Viñuales y D. Pablo Barrenechea.
    • Córrase traslado a los demandados para que comparezcan al proceso y contesten la demanda en el plazo de 10 días.
    • Comparecieron hoy los hombres imputados de participar en el robo de cereal en Aparicio.
    • Contador tiene previsto comparecer ante los medios en su hotel el viernes.
    • Para la sesión se invitó a los tres secretarios de Estado, que comparecen hoy.
    • Este tribunal se declarará de oficio incompetente si no compareciere el demandado.
    • Comparecieron las partes y la representación del Ministerio Público.
    • Tiene capacidad para comparecer ante tribunales y organismos públicos y privados.
    • Cuarto. - Notificar individualmente a los propietarios afectados, y a quienes hubieren comparecido en el expediente.
    • A continuación, Pep Guardiola comparecerá en rueda de prensa.
    • La invitación que le dieron obligaba a comparecer.
    • Llaman a comparecer a Raúl Arias Lovillo el próximo lunes ante el Congreso.
    • Breivik volvió a comparecer ayer ante la Justicia.
    • Sinde, antes de comparecer hoy en la comisión de Cultura del Senado.
    • El pasado martes, compareció el secretario de Finanzas, Mario Delgado, ante el pleno de la Asamblea Legislativa.
    • Y lo hizo comparecer el día después para lo mismo.
    • Asimismo se prevé que los funcionarios del Ejecutivo comparezcan ante el Pleno o Comisiones, bajo protesta de decir verdad.
    • El perito firmante debe comparecer a la audiencia de juicio a explicar sus conclusiones.
    • Ha comparecido el Abogado del Estado y ha intervenido el Ministerio Fiscal.
    • Que resulte probable que el imputado no comparecerá al proceso o que no cumplirá la sentencia.
    • Tras aquel choque, diputados y senadores ponderaron si debían mantener el llamado a comparecer a Javier Lozano.
    • Y no podía pasar página sin comparecer ante los medios de comunicación.
    • El presidente comparecerá a las 13.00 horas en la Moncloa para hacer una declaración institucional.
    • En esa oportunidad, Espinoza quedó citado a comparecer a una audiencia en abril.
    • Ya va a comparecer la secretaria de Finanzas, creo que ya fuimos demasiado claros.
    • El Presidente del Gobierno comparecía este miércoles en el Congreso de los Diputados.
    • Será en las próximas horas cuando las autoridades citen a comparecer a la madre de la menor.
    • P. - ¿Cuantos han citado a comparecer?
    • Los seis procesados comparecerán este lunes ante un tribunal de West London.
    • Artículo 7. - A petición del actor se citará al demandado para que comparezca dentro del noveno día.
    • Han comparecido y formulado alegaciones el Abogado del Estado y el Senado.
    • El lunes tendrá que comparecer ante un juez monegasco.
    • También compareció el ciudadano acusado ANDRÉS IRRAEL MENESES FERMÍN.
    • Puede comparecer el interesado o persona que lo represente.
    • El solicitante podrá comparecer durante la tramitación para presentar alegaciones.
    • Los secretarios de Estado están obligados a comparecer a las comisiones legislativas bajo un procedimiento establecido.
    • Después del encuentro ambos técnicos comparecieron en rueda de prensa exhaustos.
    • Previsiblemente, Domínguez comparecerá en un Juzgado de Palencia cuando sea citada.
    • Fiscalía aún espera que comparezcan a declarar un abogado y otro ex funcionario.
  • 2formal

    (aparecer)
    to appear
    compareció ante los periodistas he appeared at a press conference