Translation of comunicación in English:

comunicación

link, n.

feminine noun

  • 1

    • Desarrollar nuevas vías de comunicación y relación con el cliente.
    • En esta escuela se forman periodistas capaces de trabajar en cualquier medio de comunicación.
    • Medios de comunicación de masas y agresión.
    • Sólo sabemos de su quehacer merced a algunas noticias en los medios de comunicación locales.
    • Se prohibieron comunicaciones telefónicas del personal de la Procuración con detenidos.
    • Estas comunicaciones podrán cursarse por cualquier medio durante el lapso de las publicaciones dispuestas.
    • Fortalecer las comunicaciones e informaciones entre las organizaciones.
    • Mejorar los canales de comunicación con sus destinatarios (empleados y clientes).
    • Si no se mueve el gobierno, algunos medios de comunicación sí lo pueden hacer.
    • Mejorar la comunicación entre el humano y la máquina”.
    • Los cortafuegos producen un entorno de comunicación local en el que se intercepta toda comunicación externa.
    • Alumna de la carrera de comunicación de la Universidad de Rosario.
    • Este incluye comunicaciones y transportes, comercio y servicios.
    • Obstáculo o impedimento que impide la comunicación o relación entre dos o más personas.
    • El objetivo es entregar a los clientes un nuevo canal de comunicación con la empresa.
    • Creación de mensajes y soportes de mecanismos de comunicación no masiva.
    • Exquisito comedor que inspira buena comunicación y sabrosas tertulias.
    • Facilita las comunicaciones y genera formas de aprendizaje colaborativo desconocidas hasta ahora.
    • Aunque mantengo una comunicación semanal con ellos los extraño”.
    • Mantenga una comunicación constante y efectiva con los padres de familia.
    • Una falla en la comunicación puede ejercer un impacto negativo en el proyecto.
    • Este hecho fue tan importante porque demostraba el poder de los medios de comunicación de masas.
    • Necesitamos tener mayor comunicación para evitar que esto siga sucediendo.
    • Comunicaciones transparentes, en particular la comunicación del riesgo.
    • Es autor de libros y publicaciones de carácter técnico asociado a las comunicaciones de datos.
    • Tenía un fin educativo y de mejorar la comunicación entre radioaficionados.
    • La aptitud de la influencia es muy importante en la comunicación.
    • La mejora de esas comunicaciones debería ser un objetivo ético colectivo.
    • Las comunicaciones observadas deforman la imagen del seguro ante la sociedad.
    • El yoga induce a la armonía y a la mejor comunicación entre colaboradores.
    • No se enviaran adjuntos con los documentos en las comunicaciones electrónicas.
    • El trabajo en los medios de comunicación supone presiones psicológicas y dilemas éticos especiales.
    • En este dúo ellos logran establecer una comunicación a través del desacuerdo.
    • Ningún medio de comunicación debería entrar en contradicción con el sistema educativo.
    • Al estar la boletería cerrada no había comunicación interna.
    • Pero la red de comunicación de una célula es más compleja que cualquier sistema telefónico mundial jamás construido.
    • Se debe mantener una buena comunicación efectiva en la pareja.
    • Este nuevo modelo de comunicación de masas introdujo cambios sin precedente en la historia de la humanidad.
    • Mejora la comunicación interna entre la Coordinadora y las distintas ONGDs.
    • Conceptos básicos sobre comunicaciones de datos y redes.
    • Mantener una comunicación MÉDICO-PACIENTE adecuada nos evitará malos entendidos y males necesario.
    • Identidad o identidades de las otras partes involucradas en la comunicación electrónica.
    • Hace varios años las empresas intercambian datos a través de distintas redes de comunicación.
    • Conocer con anticipación estas tradiciones favorece la comunicación.
    • Estudiantes avanzados en la carrera de comunicación que acrediten estar trabajando en alguna institución.
    • Insisto, los medios de comunicación nos hacen muy poco caso.
    • Estructura y clasificación de los sistemas de comunicaciones móviles.
    • Todo esto antes de la primera comunicación telefónica.
    • Asimismo, los sistemas de comunicación e información.
    • La noticia llegaba a las redacciones de los medios de comunicación.
    • También se dará una mención a la segunda mejor comunicación de cada categoría.
    • La ética y los medios de comunicación masiva.
    • Iníciate en la verdadera estrategia de la comunicación y de la publicidad.
    • Pero todo el universo de la comunicación no hace mas que repetirse en el infinito.
    • Al principio tuvimos menos comunicación, pero nunca hubo problemas.
    • Medios de comunicación masiva y el público en general.
    • Fue coordinador de la licenciatura en comunicación de la Escuela de Humanidades de la UABC en Tijuana.
    • El desarrollo de las comunicaciones nos hace cada vez más cómplices.
    • Muchas veces he hablado con conocidos sobre una forma de comunicación con un ser extraterrestre.
    • Localizar situaciones de cambio en las vías de comunicación.
    • El portal es un elemento interno de comunicación e información.
    • Ponencia presentada en el Coloquio Internacional Información y comunicación social.
    • Es importante favorecer por todos los medios, la comunicación comprensiva y reflexiva.
    • Es capaz de establecer una comunicación informal y espontánea.
    • Aunque creo que estas cosas surgen desde los medios de comunicación.
    • La previsión del futuro del sector de la comunicación y las relaciones públicas es optimista.
    • Requiere un alto grado de información y una buena comunicación.
    • Los medios de comunicación recurren a sus usuarios.
    • Gestiona y mantiene operativo el equipamiento informático y la red de comunicaciones de la Universidad.
    • Los medios de comunicación social puede ayudarle a alcanzar todos estos objetivos y mucho más.
    • Utilización básica de un sistema de comunicaciones.
    • Aunque los gatos son animales silenciosos, poseen un sistema de comunicación sonoro complejo.
    • Estamos abriendo estos canales de comunicación para que la gente tenga confianza.
    • Refleja el carácter egocéntrico de un texto, implica una necesidad de comunicación directa.
    • Por un lado, la mejora de las comunicaciones y transportes.
    • La función de las nuevas tecnologías sociales en la estrategia de comunicación empresarial.
    • Mejore las comunicaciones con el cliente y acelere la toma de decisiones.
    • Si siempre han tenido buena comunicación habla con tu mamá de esto.
    • Reclamamos una imprescindible mayor y mejor comunicación con la CONAHSA.
    • La comunicación electrónica acerca muy estrechamente a la comunidad científica.
    • Desde 1878 comenzaron a establecerse comunicaciones telefónicas de carácter privado en el país.
    • Especiales basados en Internet Internet es hoy día la vía de comunicación masiva por excelencia.
    • La red de comunicación y transporte en el ordenamiento territorial.
    • Posteriormente relata haber tenido visiones de Moisés y comunicación directa con Dios.
    • Detener algo en su camino, interrumpir, obstruir una vía de comunicación.
    • La comunicación social, los cambios y dinámicas introducidas en la vida.
    • Trata de recordar que toda conducta es una forma de comunicación.
    • También fueron invitados especialmente autoridades municipales y los medios de comunicación locales.
    • En los laborales, es uno de los medios de comunicación interna más utilizado.
    • La escritura es elevada a un plano superior al otorgado a otras formas de comunicación.
    • Este incomprendido término se ha transformado en la vedette de toda campaña y estrategia de comunicaciones.
    • Comunicaciones de datos en general y a través de redes.
    • También es el encargado de diseñar y desplegar las redes de comunicaciones de la Universidad.
    • Para establecer una comunicación fluida entre los diferentes estamento.
    • Es ponente y profesor habitual en varios masters y cursos de comunicación de universidades, escuelas de negocio y medios informativos.
    • El PR cierra la brecha de credibilidad que todo plan de comunicación necesita.
    • Si se trataré de personas jurídicas la comunicación deberá hacerse por su representante.
    • 1.1(enlace)

      link
      una apreciable mejora en las comunicaciones por carretera a significant improvement in road communications / links
      • el barrio tiene muy buena comunicación con el centro the city center is easily accessible by road or by public transport
      • intentaban encontrar una comunicación entre los océanos they were trying to find a passage between the two oceans

    • 1.2(contacto)

      contact
      estar en comunicación con algn to be in contact / touch with sb
      • en cuanto tenga noticias me pondré en comunicación contigo I'll contact you as soon as I have any news
      • estamos en comunicación permanente con ellos we are in constant contact / communication with them

    • 1.3(por teléfono)

      se ha cortado la comunicación I've/we've been cut off
      • no consiguió comunicación she couldn't get through

    • 1.4comunicaciones feminine plural(por carretera, teléfono, etc)

      communications
      restablecer las comunicaciones to re-establish communications
      • todas las comunicaciones quedaron cortadas all means of communication were cut off

  • 2

    (entendimiento, relación)
    communication
    tiene problemas de comunicación she has problems communicating
  • 3

    • 3.1formal (escrito, mensaje)

      communication formal
      mandar / cursar una comunicación to send a communication

    • 3.2(en un congreso)

      paper
      presentar una comunicación to give / present a paper