Translation of concebir in English:

concebir

to conceive, v.

transitive verb

  • 1

    Biology
    to conceive
    • No se concibe otro mundo que el de internet.
    • Lo concebí más o menos en 1976, en el Álvaro Reynoso.
    • Familiares y amigos del fallecido no podían concebir lo que había sucedido.
    • Lo político y lo social lo concebimos como aspectos mutuamente condicionados.
    • Pero Usted concibe al hombre como un ser integral.
    • Con su astucia Cleopatra concibió un plan.
    • Una lluvia un poco tardía hizo concebir grandes esperanzas.
    • Nietzsche no ha concebido el proyecto de matar a Dios.
    • Se puede concebir el rejuvenecimiento como una reversión total del tiempo interior.
    • Desde ese momento concebí la idea de este libro.
    • Su agresividad, su audacia le hacían concebir operaciones atrevidas.
    • Es más, no concebía ser escritor sino poeta.
    • PAG. 12 e hicieron concebir esperanzas é ilusiones.
    • La importancia de la innovación en la forma de concebir un proyecto.
    • Culturas antiquísimas conciben el mundo como un sueño de los dioses.
    • Sus habitantes no conciben más que dos salidas ante este hecho.
    • Porque aunque no puedan concebir, necesitan igual protección.
    • Hay varios testimonios de mujeres que dicen que la oración del Papa les ayudó a concebir o dar a luz.
    • Normalmente, el ser humano no se concibe dentro de esa Naturaleza.
    • Ya no somos capaces de concebir nada fuera de la trama.
    • Cuando se concibe inicialmente un proyecto, el patrocinador es quien lo defiende.
    • Una mujer que conciba y dará a luz a un varón ….
    • Por ello se debía concebir como un edificio con fachada y estructura portante propia.
    • Bajo esta premisa, se concibe el Plan de Barranquilla.
    • El mayor objetivo del arquitecto era concebir un edificio abierto y transparente.
    • Impresionado con estos sentimientos, llegué a concebir horror de tal vida.
    • Garro lo concibió a partir de la realidad.
    • Es preciso concebir y realizar más que eso.
    • Debemos concebir nuevamente los proyectos para que se inserten como verdadera síntesis de región.
    • Él concebía la educación como el mejor conducto para el cambio social.
    • El fuego es la energía benigna que nos permite concebir proyectos y desarrollar ideas.
    • No se concibe de otra manera este accionar delictivo.
    • Dramas que supongo imposibles de superar, no lo concibo de otra manera.
    • Debemos concebir al estado como un aliado social en contra el neoliberalismo.
    • Hoy en día no podemos concebir la vida sin internet.
    • El uso de los canales digitales están cambiando en gran medida la forma como se conciben y ejecutan las iniciativas de mercadeo.
    • Es más, dudo de que lo concibiéramos más allá del día siguiente.
    • A tal manera de concebir la educación se le conoce como enfoque de sistemas.
    • Preocupación en concebir criterios de evaluación de la experiencia que consideren la conquista de la ciudadanía.
    • Es una persona que hipotéticamente podría concebir un hijo sumida en un estado vegetativo.
    • Decía ser hermafrodita, lo cual le permitía concebir.
    • "Se conciben las políticas culturales como ""auténticas políticas de integración social""."
    • Conocimiento sí, pero de lo que queremos ser y llegar a concebir sin morir en el intento.
    • Si bien el disco es excelente, quiero pensar que pueden llegar a concebir algo todavía más logrado.
    • La adolescencia no es el mejor momento para concebir un hijo y formar una familia.
    • No se puede concebir la vida sin la presencia de agua.
    • Su disposición es simétrica, y se concibe dentro de parámetros de acusada austeridad.
    • Una fractura también se puede concebir como la sustracción funcional de un componente del cuerpo.
    • Su mente concibe ideas y soluciones que nadie hubiera pensado.
    • Concebido y desarrollado por expertos en logística.
    • Ninguna expresión o símil de los que somos capaces de concebir, puede expresar la verdadera idea.
    • Por esta razón, ella concibe un plan aparentemente demencial a fin de enfocar sus energías.
    • Concebimos la educación como perfeccionamiento del sujeto a partir de una cultura.
    • Ser capaces de concebir y dirigir una acción de formación incorporando, por lo menos dos objetivos pedagógicos.
    • Esto lo concebí a partir de un documental científico que observé hace poco en la televisión.
    • Nos cuesta concebir la realidad de las relaciones impersonales.
    • Aunque nadie nos llame durante el día no concebimos la vida sin este aparato tecnológico.
    • Yo no concibo la vida sin música, la verdad.
    • Su pródiga imaginación le permite concebir figuras extrañas y componerlas.
  • 2

    (plan/idea) to conceive
    llegó a concebir un odio tremendo hacia él she developed a violent hatred for him
    • me hizo concebir falsas esperanzas she gave me false hope
  • 3

    (entender, imaginar)
    no concibe la vida sin él she can't conceive of / imagine life without him
    • no concibo que le hayas dicho semejante cosa I can't believe that you said a thing like that (to him)
    • yo concibo la amistad de modo distinto I have a different conception / understanding of friendship

intransitive verb

  • 1

    to conceive
  • No se concibe otro mundo que el de internet.
  • Lo concebí más o menos en 1976, en el Álvaro Reynoso.
  • Familiares y amigos del fallecido no podían concebir lo que había sucedido.
  • Lo político y lo social lo concebimos como aspectos mutuamente condicionados.
  • Pero Usted concibe al hombre como un ser integral.
  • Con su astucia Cleopatra concibió un plan.
  • Una lluvia un poco tardía hizo concebir grandes esperanzas.
  • Nietzsche no ha concebido el proyecto de matar a Dios.
  • Se puede concebir el rejuvenecimiento como una reversión total del tiempo interior.
  • Desde ese momento concebí la idea de este libro.
  • Su agresividad, su audacia le hacían concebir operaciones atrevidas.
  • Es más, no concebía ser escritor sino poeta.
  • PAG. 12 e hicieron concebir esperanzas é ilusiones.
  • La importancia de la innovación en la forma de concebir un proyecto.
  • Culturas antiquísimas conciben el mundo como un sueño de los dioses.
  • Sus habitantes no conciben más que dos salidas ante este hecho.
  • Porque aunque no puedan concebir, necesitan igual protección.
  • Hay varios testimonios de mujeres que dicen que la oración del Papa les ayudó a concebir o dar a luz.
  • Normalmente, el ser humano no se concibe dentro de esa Naturaleza.
  • Ya no somos capaces de concebir nada fuera de la trama.
  • Cuando se concibe inicialmente un proyecto, el patrocinador es quien lo defiende.
  • Una mujer que conciba y dará a luz a un varón ….
  • Por ello se debía concebir como un edificio con fachada y estructura portante propia.
  • Bajo esta premisa, se concibe el Plan de Barranquilla.
  • El mayor objetivo del arquitecto era concebir un edificio abierto y transparente.
  • Impresionado con estos sentimientos, llegué a concebir horror de tal vida.
  • Garro lo concibió a partir de la realidad.
  • Es preciso concebir y realizar más que eso.
  • Debemos concebir nuevamente los proyectos para que se inserten como verdadera síntesis de región.
  • Él concebía la educación como el mejor conducto para el cambio social.
  • El fuego es la energía benigna que nos permite concebir proyectos y desarrollar ideas.
  • No se concibe de otra manera este accionar delictivo.
  • Dramas que supongo imposibles de superar, no lo concibo de otra manera.
  • Debemos concebir al estado como un aliado social en contra el neoliberalismo.
  • Hoy en día no podemos concebir la vida sin internet.
  • El uso de los canales digitales están cambiando en gran medida la forma como se conciben y ejecutan las iniciativas de mercadeo.
  • Es más, dudo de que lo concibiéramos más allá del día siguiente.
  • A tal manera de concebir la educación se le conoce como enfoque de sistemas.
  • Preocupación en concebir criterios de evaluación de la experiencia que consideren la conquista de la ciudadanía.
  • Es una persona que hipotéticamente podría concebir un hijo sumida en un estado vegetativo.
  • Decía ser hermafrodita, lo cual le permitía concebir.
  • "Se conciben las políticas culturales como ""auténticas políticas de integración social""."
  • Conocimiento sí, pero de lo que queremos ser y llegar a concebir sin morir en el intento.
  • Si bien el disco es excelente, quiero pensar que pueden llegar a concebir algo todavía más logrado.
  • La adolescencia no es el mejor momento para concebir un hijo y formar una familia.
  • No se puede concebir la vida sin la presencia de agua.
  • Su disposición es simétrica, y se concibe dentro de parámetros de acusada austeridad.
  • Una fractura también se puede concebir como la sustracción funcional de un componente del cuerpo.
  • Su mente concibe ideas y soluciones que nadie hubiera pensado.
  • Concebido y desarrollado por expertos en logística.
  • Ninguna expresión o símil de los que somos capaces de concebir, puede expresar la verdadera idea.
  • Por esta razón, ella concibe un plan aparentemente demencial a fin de enfocar sus energías.
  • Concebimos la educación como perfeccionamiento del sujeto a partir de una cultura.
  • Ser capaces de concebir y dirigir una acción de formación incorporando, por lo menos dos objetivos pedagógicos.
  • Esto lo concebí a partir de un documental científico que observé hace poco en la televisión.
  • Nos cuesta concebir la realidad de las relaciones impersonales.
  • Aunque nadie nos llame durante el día no concebimos la vida sin este aparato tecnológico.
  • Yo no concibo la vida sin música, la verdad.
  • Su pródiga imaginación le permite concebir figuras extrañas y componerlas.