Translation of conceder in English:

conceder

to give, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (beca/premio) to give
      (premio/beca) to award
      to give
      to grant formal
      (favor/privilegio) to grant
      los jueces concedieron el triunfo al irlandés the judges pronounced the Irishman the winner
      • Asimismo, en ningún caso se concederá la autorización para la prestación únicamente de servicios auxiliares.
      • La castidad es un don precioso que el Señor concede solo a algunos.
      • El Ministerio de Industria y Comercio puede conceder excepciones a esas normas.
      • El pasado mes de abril le concedieron un permiso del que no regresó.
      • El diputado Presidente concedió el uso de la palabra al ciudadano diputado Carlos Ramón Lizárraga Corrales, para el mismo tema, quien dijo.
      • El Narrador puede conceder más puntos para una mediación especialmente destacada.
      • Debemos conceder que la identificación correcta de un tipo es algo muy difícil de hacer.
      • Hizo declaraciones pero no dio detalles de lo que está dispuesto a conceder.
      • Concedida la licencia entrará en funciones el suplente.
      • El órgano que convocará y concederá las ayudas será el competente en función de su ámbito material.
      • Con los medios que la ley le concede.
      • Nosotros somos administradores de estos años que el Señor nos concede para merecer.
      • También concedió varias entrevistas en prensa escrita y electrónica.
      • Todo hasta los límites y con las modalidades que la ley de mediación penal le conceda.
      • Aunque se le agotó el tiempo, el presidente le concedió bastante tiempo adicional.
      • Así lo dejó en claro en una entrevista que le concedió a la revista Noticias.
      • Este servicio tras valorar la solicitud concede una autorización para acudir al establecimiento que el SNS-O tiene concertado.
      • También concede permisos en caso de la muerte de uno de los contratantes del AVP.
      • Puedo utilizarla antes de que se haya concedido el registro?
      • Con este motivo ha concedido una entrevista a El Cultural.
      • Una es la que Concha Velasco ha concedido a la revista Semana para hablar de su ex esposo fallecido.
      • Que Dios me conceda el milagro de ser madre.
      • El FMI ha acordado conceder créditos de emergencia a varios países particularmente afectados por la crisis económica.
      • El presidente le concederá todo lo que pida y podrá actuar con total impunidad.
      • A cambio, la primera potencia mundial les concedía una subvención anual.
      • La Delegación concederá o denegará la petición, según proceda.
      • Por lo tanto el Estado debe conceder derechos (sociales).
      • Si ésta no ha sido concedida para qué se concede la licencia de obras.
      • El jurado concederá un único premio dotado con 6.000 euros.
      • Se concederá un premio económico de 1.500 euros.
      • Indiscutiblemente es el lugar al que se le concedió más importancia.
      • La puede acordar conceder anualmente el Pleno de la Junta de Gobierno.
      • Kaká ha concedido al diario MARCA la primera entrevista tras su operación de rodilla de hace una semana.
      • Se podrán conceder Menciones especiales a discreción del jurado.
      • En la reunión de este miércoles, la Junta Directiva de esta institución decidió conceder este trofeo a la actriz catalana.
      • El pago único por superficie se concederá anualmente.
      • Si no puede detenerla, el jugador debe conceder el partido.
      • Propuesta de conceder o denegar la ayuda por parte del órgano instructor.
      • El diputado Presidente concedió el uso de la palabra al ciudadano diputado Juan Manuel Figueroa Fuentes, quien dijo.
      • Estaban dispuestos a conceder un aumento de entre 6 y 8 %.
      • Se concede a personas que alcancen méritos específicos individuales por su labor en la UPM o relacionados con ella.
      • Por consiguiente, no se puede conceder ajuste alguno.
      • No entiendo cómo el Gobierno de España no nos concede la tercera fase.
      • El presidente electo Fernando Lugo concedió ayer entrevista a varios medios extranjeros.
      • Además, algunas comunidades autónomas conceden interesantes ayudas para la sustitución de las antiguas.
      • El desacuerdo entre Telefónica y Hassler tiene su origen en una entrevista que la modelo concedió a una revista italiana.
      • Concedido a empresas cuya colaboración ha sido más valorada por la Federación Española de Bancos de Alimentos.
      • Se concede una ayuda para la producción de alforfón, alpiste y mijo.
      • Víquez Jiménez, se concede la autorización que se solicita.
      • En 1971 le fue concedido el Premio Nobel de la Paz.
      • Por ejemplo, que al monstruo de Amstetten le conceden unos permisos para construir casas.
      • Además, antes concedió entrevistas exclusivas a varios medios de comunicación.
      • Las Administraciones que conceden subvenciones deben hacerlas públicas en el órgano oficial correspondiente.
      • Exigimos a nuestros adversarios intelectuales, aquello, que no estamos dispuestos a conceder.
      • El conocimiento generado puede conceder por algún período del tiempo ventajas de desempeño superior al promedio en su industria.
      • Finalmente, Pertierra desmintió los reportes en la prensa que dicen que el Juez Martinez concedió la moción.
      • Un día Dios les concedió esa gracia y fueron fieles.
      • La alteración muy grave del contenido de la información para cuya reutilización se haya concedido una licencia.
      • La Comisión podrá, si lo estima oportuno, no conceder subvención alguna.
      • El Gobierno español acuerda conceder ayudas por un importe máximo del 20 % del presupuesto hasta 5.664 millones de pesetas.
      • A partir de agosto del 2010 no se concederán más autorizaciones.
      • La ley concede para esta iniciativa una subvención legal.
      • Libertades que, Bill Condon, al frente de esta película, ha decidido conceder.
      • Un juez británico concedió ayer la libertad bajo fianza al fundador de Wikileaks, Julian Assange.
      • Si en este caso el compañero de Ana fuera un hombre, le habrían concedido la adopción.
      • Tengo un recuerdo imborrable del día que me concedieron el premio Nobel.
      • Brasil y Perú también concedieron refugios a nacionales que requirieron este beneficio.
      • Este premio lo concede cada año el Ministerio de Cultura y está dotado con 30.000 euros.
      • La banca es mucho más estricta a la hora de conceder préstamos.
      • La propia Kristen ha revelado en la extensa entrevista que concedió al diario Telegraph hace unos días, que le hizo varios desaires a Pattinson en aquella época.
      • Sólo le pregunté si le concedía la interrupción a la señora diputada Pérez Suárez.
      • Es una dignidad y un favor que el Señor nos concede a nosotros.
      • El Ayuntamiento de Brent concede anualmente una dotación específica para la seguridad ciudadana.
      • A Blanca Luz el gobierno le concede la deportación.
      • Les deseamos que Dios les conceda mantener su amor otros tantos.
      • En 1897 el gobierno chileno le concedió una beca para estudiar en Europa.
      • Es verdad que también concedemos gran importancia a la literatura hispanoamericana.
      • Luego el PNV cambió y después de cuatro años decidió conceder ayuda institucional al diario.
      • El grupo acordó conceder cortesía de sala a través de los distintos delegados en el momento en que se discutan los distintos temas.
      • Este presidente tampoco concede muchas entrevistas no pactadas.
      • La organización ha concedido a las empresas concursantes un nuevo plazo hasta el 13 de julio.
      • abuchearon al árbitro por no conceder el penalty the referee was booed for not giving / awarding the penalty
      • sin conceder un solo tanto without conceding a single point
      • me concedieron permiso they gave me permission
      • el honor que me concedieron the honor they conferred / bestowed on me
      • nos concedió una entrevista she agreed to give us an interview / to being interviewed by us
      • terminó por concederle la razón a su contrincante he ended up admitting / conceding that his opponent was right
      • ¿me podría conceder unos minutos de su tiempo? could you spare me a few minutes of your time?

    • 1.2

      (valor/importancia) to give
      no le concedió demasiada importancia she did not give it too much importance / attach too much importance to it

  • 2

    (admitir, reconocer)
    to admit
    to acknowledge
    to concede
    tuvo que conceder que se había equivocado he had to admit / concede / acknowledge that he was wrong
  • Asimismo, en ningún caso se concederá la autorización para la prestación únicamente de servicios auxiliares.
  • La castidad es un don precioso que el Señor concede solo a algunos.
  • El Ministerio de Industria y Comercio puede conceder excepciones a esas normas.
  • El pasado mes de abril le concedieron un permiso del que no regresó.
  • El diputado Presidente concedió el uso de la palabra al ciudadano diputado Carlos Ramón Lizárraga Corrales, para el mismo tema, quien dijo.
  • El Narrador puede conceder más puntos para una mediación especialmente destacada.
  • Debemos conceder que la identificación correcta de un tipo es algo muy difícil de hacer.
  • Hizo declaraciones pero no dio detalles de lo que está dispuesto a conceder.
  • Concedida la licencia entrará en funciones el suplente.
  • El órgano que convocará y concederá las ayudas será el competente en función de su ámbito material.
  • Con los medios que la ley le concede.
  • Nosotros somos administradores de estos años que el Señor nos concede para merecer.
  • También concedió varias entrevistas en prensa escrita y electrónica.
  • Todo hasta los límites y con las modalidades que la ley de mediación penal le conceda.
  • Aunque se le agotó el tiempo, el presidente le concedió bastante tiempo adicional.
  • Así lo dejó en claro en una entrevista que le concedió a la revista Noticias.
  • Este servicio tras valorar la solicitud concede una autorización para acudir al establecimiento que el SNS-O tiene concertado.
  • También concede permisos en caso de la muerte de uno de los contratantes del AVP.
  • Puedo utilizarla antes de que se haya concedido el registro?
  • Con este motivo ha concedido una entrevista a El Cultural.
  • Una es la que Concha Velasco ha concedido a la revista Semana para hablar de su ex esposo fallecido.
  • Que Dios me conceda el milagro de ser madre.
  • El FMI ha acordado conceder créditos de emergencia a varios países particularmente afectados por la crisis económica.
  • El presidente le concederá todo lo que pida y podrá actuar con total impunidad.
  • A cambio, la primera potencia mundial les concedía una subvención anual.
  • La Delegación concederá o denegará la petición, según proceda.
  • Por lo tanto el Estado debe conceder derechos (sociales).
  • Si ésta no ha sido concedida para qué se concede la licencia de obras.
  • El jurado concederá un único premio dotado con 6.000 euros.
  • Se concederá un premio económico de 1.500 euros.
  • Indiscutiblemente es el lugar al que se le concedió más importancia.
  • La puede acordar conceder anualmente el Pleno de la Junta de Gobierno.
  • Kaká ha concedido al diario MARCA la primera entrevista tras su operación de rodilla de hace una semana.
  • Se podrán conceder Menciones especiales a discreción del jurado.
  • En la reunión de este miércoles, la Junta Directiva de esta institución decidió conceder este trofeo a la actriz catalana.
  • El pago único por superficie se concederá anualmente.
  • Si no puede detenerla, el jugador debe conceder el partido.
  • Propuesta de conceder o denegar la ayuda por parte del órgano instructor.
  • El diputado Presidente concedió el uso de la palabra al ciudadano diputado Juan Manuel Figueroa Fuentes, quien dijo.
  • Estaban dispuestos a conceder un aumento de entre 6 y 8 %.
  • Se concede a personas que alcancen méritos específicos individuales por su labor en la UPM o relacionados con ella.
  • Por consiguiente, no se puede conceder ajuste alguno.
  • No entiendo cómo el Gobierno de España no nos concede la tercera fase.
  • El presidente electo Fernando Lugo concedió ayer entrevista a varios medios extranjeros.
  • Además, algunas comunidades autónomas conceden interesantes ayudas para la sustitución de las antiguas.
  • El desacuerdo entre Telefónica y Hassler tiene su origen en una entrevista que la modelo concedió a una revista italiana.
  • Concedido a empresas cuya colaboración ha sido más valorada por la Federación Española de Bancos de Alimentos.
  • Se concede una ayuda para la producción de alforfón, alpiste y mijo.
  • Víquez Jiménez, se concede la autorización que se solicita.
  • En 1971 le fue concedido el Premio Nobel de la Paz.
  • Por ejemplo, que al monstruo de Amstetten le conceden unos permisos para construir casas.
  • Además, antes concedió entrevistas exclusivas a varios medios de comunicación.
  • Las Administraciones que conceden subvenciones deben hacerlas públicas en el órgano oficial correspondiente.
  • Exigimos a nuestros adversarios intelectuales, aquello, que no estamos dispuestos a conceder.
  • El conocimiento generado puede conceder por algún período del tiempo ventajas de desempeño superior al promedio en su industria.
  • Finalmente, Pertierra desmintió los reportes en la prensa que dicen que el Juez Martinez concedió la moción.
  • Un día Dios les concedió esa gracia y fueron fieles.
  • La alteración muy grave del contenido de la información para cuya reutilización se haya concedido una licencia.
  • La Comisión podrá, si lo estima oportuno, no conceder subvención alguna.
  • El Gobierno español acuerda conceder ayudas por un importe máximo del 20 % del presupuesto hasta 5.664 millones de pesetas.
  • A partir de agosto del 2010 no se concederán más autorizaciones.
  • La ley concede para esta iniciativa una subvención legal.
  • Libertades que, Bill Condon, al frente de esta película, ha decidido conceder.
  • Un juez británico concedió ayer la libertad bajo fianza al fundador de Wikileaks, Julian Assange.
  • Si en este caso el compañero de Ana fuera un hombre, le habrían concedido la adopción.
  • Tengo un recuerdo imborrable del día que me concedieron el premio Nobel.
  • Brasil y Perú también concedieron refugios a nacionales que requirieron este beneficio.
  • Este premio lo concede cada año el Ministerio de Cultura y está dotado con 30.000 euros.
  • La banca es mucho más estricta a la hora de conceder préstamos.
  • La propia Kristen ha revelado en la extensa entrevista que concedió al diario Telegraph hace unos días, que le hizo varios desaires a Pattinson en aquella época.
  • Sólo le pregunté si le concedía la interrupción a la señora diputada Pérez Suárez.
  • Es una dignidad y un favor que el Señor nos concede a nosotros.
  • El Ayuntamiento de Brent concede anualmente una dotación específica para la seguridad ciudadana.
  • A Blanca Luz el gobierno le concede la deportación.
  • Les deseamos que Dios les conceda mantener su amor otros tantos.
  • En 1897 el gobierno chileno le concedió una beca para estudiar en Europa.
  • Es verdad que también concedemos gran importancia a la literatura hispanoamericana.
  • Luego el PNV cambió y después de cuatro años decidió conceder ayuda institucional al diario.
  • El grupo acordó conceder cortesía de sala a través de los distintos delegados en el momento en que se discutan los distintos temas.
  • Este presidente tampoco concede muchas entrevistas no pactadas.
  • La organización ha concedido a las empresas concursantes un nuevo plazo hasta el 13 de julio.