Translation of concretar in English:

concretar

to fix, v.

transitive verb

  • 1

    • No sabemos cuáles fueron los términos para concretar el acuerdo pero es claro que ambos resultarán beneficiados.
    • Esperemos que los números los ayuden a concretar la idea de su creador.
    • LP - Lo que se espera concretar este año y en el mediano plazo.
    • Si acepta, tendría dos años para comenzar a concretar el proyecto educativo demandado.
    • Dejan para mañana lo que se puede concretar hoy.
    • Me gustó el auto y espero poder llegar a concretar la compra.
    • Tienen relación con algunas instituciones, para comenzar a concretar los trabajos?
    • El trabajo se concretó en el marco de las actividades de verano propuestas por el centro.
    • Está entusiasmada porque pudo concretar el sueño de un departamento propio.
    • Sin embargo, poco de esto último se llegó a concretar.
    • Opera como un poder que te ayudará a concretar tu propósito de vida.
    • Los arrestos se concretaron sólo horas después en las cercanías de la Legislatura.
    • Un saludo a todas y ya concretamos hora y lugar.
    • El tema económico fue lo que impidió concretar el acuerdo.
    • Me hubiera gustado concretar más el encuentro en algunos temas más concretos.
    • Se tendría que concretar de alguna manera, ya que están las dos cosas planteadas.
    • Para concretar la operación de Agustín, se deben juntar 4 millones.
    • Ojala se concrete la reunión, tengo muchas ganas de ir.
    • No pudimos concretar las situaciones que generamos y ellos sí”.
    • Se concretó ayer la operación más grande que se ha realizado en el mercado accionario local.
    • Hay mucho más, pero me voy a concretar hoy al de la Aviación comercial.
    • Esta ventaja permite concretar más negocios que en cualquier inmobiliaria tradicional.
    • Tengo entendido que no llegó a concretar ninguna operación importante.
    • Se concreta en el día a día.
    • El aporte que recibirán los jóvenes está destinado a concretar el proyecto presentado.
    • Ese es el juego que debe concretar este equipo.
    • Contacté a varios de pero mucha MUCHA vuelta para concretar.
    • Se están concretando nuevas obras de cordón cuneta comunitario en el barrio San Martín.
    • La audiencia se concretó a partir de lo establecido en el último Plenario del Ente.
    • La actividad se concretó en el marco del Centenario de los servidores públicos.
    • Ahora buscará concretar el sueño que persigue desde que debutó.
    • Para concretar el proyecto elegido, la Municipalidad dispuso 500 mil pesos.
    • El acuerdo será concretado en el segundo trimestre y será abonada con ganancias acumuladas el próximo año.
    • El proyecto se concretará en el corto plazo.
    • SALUD AMOR TRABAJO y desarrollo personal a cada uno de ustedes concretando sus sueños.
    • Yo esperaba, desde luego, que usted nos concretase hoy plazos.
    • Daniel Yacopino lo concreta luego de varios toques.
    • Ya se concretó la primera reunión destinada a coordinar las tareas.
    • Las líneas de créditos a largo plazo y a bajo interés prometidas no se han concretado.
    • Tan pronto como se concreten más datos, ampliaremos esta información.
    • Es más, si el acuerdo no se concreta, quedaríamos peor parados que antes.
    • Quiero concretar la posibilidad ésta en un diseño para evaluarla.
    • Estoy justamente en el proceso de concretar negocios con compradores de Colombia.
    • El club sigue trabajando para concretar algún partido de preparación más.
    • Y las que intentaron impactar, no terminaron de concretar.
    • Tal proyecto se concreta luego de 19 años de esfuerzos.
    • Pero además Ibarretxe no concretó ayer cuál va a ser la pregunta que quiere plantear.
    • Se equivocó, y era preciso cambiar de técnica si quería concretar.
    • Muchedumbre abarrota las salidas internacionales buscando concretar el sueño.
    • Esperamos que se concreten en corto plazo.
    • Según los empresarios, los trabajos se terminarían de concretar en seis meses.
    • Los pibes de Boca comienzan a concretar el anhelo de Macri.
    • Esta semana podrían concretar su anunciada acción judicial contra Saesa.
    • Son varios las ideas que se concretaron en tan corto plazo.
    • La fecha en la que Juanes visitará la ciudad se concretará en los próximos días.
    • En los próximos días se concretarán nuevas reuniones en distintas áreas de la comuna.
    • Viaje que al fin logras concretar después de tantos obstáculos.
    • Lo importante es que se siga trabajando para concretar la voluntad de preservación.
    • Reiteró que se deben concretar alianzas, para afianzar el trabajo.
    • Cencosud hace dos años concretó la compra de GBarbosa en el noreste.
    • Recién a los 30 pude concretar una obra en la que me sentía seguro.
    • Esta vieja idea se concreta con la creencia de que va a salir bien.
    • Esperamos concretar de 4 a 5 juegos previos al inicio del torneo.
    • Matias como no concretes más me temo que no se puede contestar.
    • Debemos concretar las que tenemos para estar más tranquilos”.
    • Se trata de reuniones culinarias que se concretan a partir de un grupo destinado a este tópico.
    • Lunes 24 de diciembre de 2001 En espera de que el gobierno argentino concrete los anuncios del domingo.
    • Un Senado cercano que escucha a la gente y permita concretar los cambios que demanda la sociedad.
    • El mismo se concreta en el marco del programa “Joaquín V. González”.
    • Elaborar un plan de negocio le ayudará a concretar y reflejar todos estos aspectos.
    • Cuando concretamos proyectos para acompañar, aliviar y contener ... es Navidad.
    • Esta semana se podría concretar la cuarta audiencia entre las partes.
    • Los valores de la asignatura también se concretan a partir del sistema de valores definidos en el año.
    • Los dirigentes aún no terminan de concretar ni contrataciones ni renovaciones.
    • Su renuncia se concretaría en los próximos días.
    • Sobre esta base se busca concretar los proyectos.
    • Pero ayer, se concretó el sueño de Héctor Ferrón.
    • Las leyes que no hemos logrado concretar son muy urgentes.
    • El mandatario comunal se comprometió el pasado año a que se concretarían ambas obras.
    • La programación se concretó luego de tres postergaciones por malas condiciones climáticas.
    • Este reconocimiento ha permitido concretar la cifra de 15.007 edificaciones o construcciones en suelo no urbanizable.
    • Dicho encuentro ha servido para concretar el acuerdo político alcanzado por ambas formaciones políticas.
    • Realmente considero que el gobierno concretó importantes avances en cuanto a las estructuras funcionales del magisterio.
    • Ahora el objetivo es concretar negocios en base a esas referencias de precio.
    • El acto se concretó ayer en el estadio Kempes.
    • Muchos proyectos hoy ya concretados se los debemos.
    • Pero la compra del Estadio Corregidora de Querétaro no fue concretada.
    • En la intimidad esperan concretar lo antes posible la incorporación de un nueve de área.
    • Ya concretaré más pero creo que tendremos una caña Extractor y fundas para carrete.
    • Por lo tanto, me gustaría que concretara en esa materia cuál es su posición.
    • Natania permite concretar el sueño de la casa propia.
    • Vino mucha gente del interior del país y pudimos concretar buenos negocios.
    • Cuando uno quiere concretar el proyecto, no aparecen los dineros.
    • Sabe que falta bastante poco para que ese llamado se concrete de manera tajante.
    • Han logrado concretar ofrecimientos de los gobiernos de turno.
    • Son muchas y variadas las formas en que se pueden concretar dichas políticas.
    • 1.1(concertar)

      (precio/fecha) to fix
      (precio/fecha) to set
      concretar los términos del contrato to agree on the terms of the contract

    • 1.2(precisar, definir)

      no fue capaz de concretar lo que quiere hacer he was unable to be specific about / define exactly what he wants to do
      • hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite / decide anything concrete / specific

    • 1.3(materializar)

      (esperanzas) to realize
      (esperanzas) to fulfill US
      (esperanzas) to fulfil British
      (sueños) to realize
      (sueños) to make … come true
      nunca concretó su donación his donation never materialized

  • 2Chile

    Building
    to concrete

intransitive verb

  • 1

    a ver si concretas get to the point
    • bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir? right, let's get things clear, who's going to tell him?
    • está bien, pero llámame para concretar that's fine, but give me a call to arrange the details

pronominal verb

  • 1

    (hechos/cambios/amenazas) to become a reality
    (sueños) to be realized
    (sueños) to come true
    (esperanzas) to be realized
    (esperanzas) to be fulfilled*
    sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos her ideas are given concrete representation in the bronzes on show
    • la reunión con ella nunca llegó a concretarse the meeting with her never took place / happened
    • la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse the help they had promised us never materialized / was never forthcoming
  • No sabemos cuáles fueron los términos para concretar el acuerdo pero es claro que ambos resultarán beneficiados.
  • Esperemos que los números los ayuden a concretar la idea de su creador.
  • LP - Lo que se espera concretar este año y en el mediano plazo.
  • Si acepta, tendría dos años para comenzar a concretar el proyecto educativo demandado.
  • Dejan para mañana lo que se puede concretar hoy.
  • Me gustó el auto y espero poder llegar a concretar la compra.
  • Tienen relación con algunas instituciones, para comenzar a concretar los trabajos?
  • El trabajo se concretó en el marco de las actividades de verano propuestas por el centro.
  • Está entusiasmada porque pudo concretar el sueño de un departamento propio.
  • Sin embargo, poco de esto último se llegó a concretar.
  • Opera como un poder que te ayudará a concretar tu propósito de vida.
  • Los arrestos se concretaron sólo horas después en las cercanías de la Legislatura.
  • Un saludo a todas y ya concretamos hora y lugar.
  • El tema económico fue lo que impidió concretar el acuerdo.
  • Me hubiera gustado concretar más el encuentro en algunos temas más concretos.
  • Se tendría que concretar de alguna manera, ya que están las dos cosas planteadas.
  • Para concretar la operación de Agustín, se deben juntar 4 millones.
  • Ojala se concrete la reunión, tengo muchas ganas de ir.
  • No pudimos concretar las situaciones que generamos y ellos sí”.
  • Se concretó ayer la operación más grande que se ha realizado en el mercado accionario local.
  • Hay mucho más, pero me voy a concretar hoy al de la Aviación comercial.
  • Esta ventaja permite concretar más negocios que en cualquier inmobiliaria tradicional.
  • Tengo entendido que no llegó a concretar ninguna operación importante.
  • Se concreta en el día a día.
  • El aporte que recibirán los jóvenes está destinado a concretar el proyecto presentado.
  • Ese es el juego que debe concretar este equipo.
  • Contacté a varios de pero mucha MUCHA vuelta para concretar.
  • Se están concretando nuevas obras de cordón cuneta comunitario en el barrio San Martín.
  • La audiencia se concretó a partir de lo establecido en el último Plenario del Ente.
  • La actividad se concretó en el marco del Centenario de los servidores públicos.
  • Ahora buscará concretar el sueño que persigue desde que debutó.
  • Para concretar el proyecto elegido, la Municipalidad dispuso 500 mil pesos.
  • El acuerdo será concretado en el segundo trimestre y será abonada con ganancias acumuladas el próximo año.
  • El proyecto se concretará en el corto plazo.
  • SALUD AMOR TRABAJO y desarrollo personal a cada uno de ustedes concretando sus sueños.
  • Yo esperaba, desde luego, que usted nos concretase hoy plazos.
  • Daniel Yacopino lo concreta luego de varios toques.
  • Ya se concretó la primera reunión destinada a coordinar las tareas.
  • Las líneas de créditos a largo plazo y a bajo interés prometidas no se han concretado.
  • Tan pronto como se concreten más datos, ampliaremos esta información.
  • Es más, si el acuerdo no se concreta, quedaríamos peor parados que antes.
  • Quiero concretar la posibilidad ésta en un diseño para evaluarla.
  • Estoy justamente en el proceso de concretar negocios con compradores de Colombia.
  • El club sigue trabajando para concretar algún partido de preparación más.
  • Y las que intentaron impactar, no terminaron de concretar.
  • Tal proyecto se concreta luego de 19 años de esfuerzos.
  • Pero además Ibarretxe no concretó ayer cuál va a ser la pregunta que quiere plantear.
  • Se equivocó, y era preciso cambiar de técnica si quería concretar.
  • Muchedumbre abarrota las salidas internacionales buscando concretar el sueño.
  • Esperamos que se concreten en corto plazo.
  • Según los empresarios, los trabajos se terminarían de concretar en seis meses.
  • Los pibes de Boca comienzan a concretar el anhelo de Macri.
  • Esta semana podrían concretar su anunciada acción judicial contra Saesa.
  • Son varios las ideas que se concretaron en tan corto plazo.
  • La fecha en la que Juanes visitará la ciudad se concretará en los próximos días.
  • En los próximos días se concretarán nuevas reuniones en distintas áreas de la comuna.
  • Viaje que al fin logras concretar después de tantos obstáculos.
  • Lo importante es que se siga trabajando para concretar la voluntad de preservación.
  • Reiteró que se deben concretar alianzas, para afianzar el trabajo.
  • Cencosud hace dos años concretó la compra de GBarbosa en el noreste.
  • Recién a los 30 pude concretar una obra en la que me sentía seguro.
  • Esta vieja idea se concreta con la creencia de que va a salir bien.
  • Esperamos concretar de 4 a 5 juegos previos al inicio del torneo.
  • Matias como no concretes más me temo que no se puede contestar.
  • Debemos concretar las que tenemos para estar más tranquilos”.
  • Se trata de reuniones culinarias que se concretan a partir de un grupo destinado a este tópico.
  • Lunes 24 de diciembre de 2001 En espera de que el gobierno argentino concrete los anuncios del domingo.
  • Un Senado cercano que escucha a la gente y permita concretar los cambios que demanda la sociedad.
  • El mismo se concreta en el marco del programa “Joaquín V. González”.
  • Elaborar un plan de negocio le ayudará a concretar y reflejar todos estos aspectos.
  • Cuando concretamos proyectos para acompañar, aliviar y contener ... es Navidad.
  • Esta semana se podría concretar la cuarta audiencia entre las partes.
  • Los valores de la asignatura también se concretan a partir del sistema de valores definidos en el año.
  • Los dirigentes aún no terminan de concretar ni contrataciones ni renovaciones.
  • Su renuncia se concretaría en los próximos días.
  • Sobre esta base se busca concretar los proyectos.
  • Pero ayer, se concretó el sueño de Héctor Ferrón.
  • Las leyes que no hemos logrado concretar son muy urgentes.
  • El mandatario comunal se comprometió el pasado año a que se concretarían ambas obras.
  • La programación se concretó luego de tres postergaciones por malas condiciones climáticas.
  • Este reconocimiento ha permitido concretar la cifra de 15.007 edificaciones o construcciones en suelo no urbanizable.
  • Dicho encuentro ha servido para concretar el acuerdo político alcanzado por ambas formaciones políticas.
  • Realmente considero que el gobierno concretó importantes avances en cuanto a las estructuras funcionales del magisterio.
  • Ahora el objetivo es concretar negocios en base a esas referencias de precio.
  • El acto se concretó ayer en el estadio Kempes.
  • Muchos proyectos hoy ya concretados se los debemos.
  • Pero la compra del Estadio Corregidora de Querétaro no fue concretada.
  • En la intimidad esperan concretar lo antes posible la incorporación de un nueve de área.
  • Ya concretaré más pero creo que tendremos una caña Extractor y fundas para carrete.
  • Por lo tanto, me gustaría que concretara en esa materia cuál es su posición.
  • Natania permite concretar el sueño de la casa propia.
  • Vino mucha gente del interior del país y pudimos concretar buenos negocios.
  • Cuando uno quiere concretar el proyecto, no aparecen los dineros.
  • Sabe que falta bastante poco para que ese llamado se concrete de manera tajante.
  • Han logrado concretar ofrecimientos de los gobiernos de turno.
  • Son muchas y variadas las formas en que se pueden concretar dichas políticas.