Translation of conculcar in English:

conculcar

to infringe, v.

transitive verb

formal

  • 1

    (derecho/ley) to infringe
    (ley/derecho) to violate
    (norma) to violate
    (norma) to break
    • Los que protestan por un derecho que se les quiere conculcar no son delincuentes.
    • Eran tiempos del partido de Estado y del régimen presidencialista autoritario, que conculcaba al pueblo sus derechos políticos, tiempos en que …..
    • Pero eso no es conculcar la ley, sino es cumplirla.
    • Por otra parte, no parece tampoco que la vía escogida por el actor fuese la pertinente para salvaguardar, en su caso, los derechos presuntamente conculcados.
    • En la isla los derechos son conculcados de manera sistemática e institucional.
    • El derecho a la vida se conculca de manera aberrante cuando tres cuartas partes de la humanidad no pueden alimentarse.
    • Los católicos tenemos que luchar por nuestros derechos, o nos los intentarán conculcar sólo por el hecho de serlo.
    • Aceptar un proceso de negociación excluyendo dichos principios sería tanto como conculcar y amenazar los propios fundamentos del régimen Jurídico Internacional.
    • Los derechos de los alumnos no podrán ser menoscabados ni conculcados por autoridad educativa alguna, ni por los miembros integrantes del Colegio Claret.
    • No respetar la libertad religiosa, por tanto, no es sólo conculcar un derecho fundamental de la persona humana, sino agredir a su misma realidad constitutiva.
    • Se levantará acta - previa instancia de conciliación -, consignando el hecho denunciado - o verificado - y la norma presuntamente conculcada.
    • La evaluación debe realizarse en función de los derechos humanos, que puedan verse conculcados en cada caso.
    • Lo que no significa, de ningún modo, conculcar la garantía de quien delinque.
    • VA, generan dinero negro y conculcan la ley del Medicamento.
    • Por otro lado, está el asunto de los derechos que se están conculcando a todo mundo.
    • Un derecho no puede conculcar el derecho de muchos.
    • Le preocupa que los derechos de las mujeres continúen conculcados sistemáticamente en muchas partes del mundo.
    • Deseó agotarse dentro, ella deseó que lo hiciera, pero nadie conculcó las normas.
    • Me los tomo con determinación y antipatía frente a cualquiera que los quiera conculcar.
    • De esa manera no puede afirmarse que las entidades accionadas conculquen o amenacen sus derechos fundamentales en la forma como pregona la demandante pues.
    • Es difícil que nosotros podamos conculcar lo que hemos pedido.
    • Salve, glorioso y fiero paladín de la libertad y de la ley, hoy conculcadas”.
    • Su semen, conculcando las normas para esa tarde, regó su vello púbico cayendo sobre él.
    • Por eso la autonomía y el progreso cultural del individuo, conculcados por el gobierno bárbaro del feudalismo, deben convertirse en el eje de la vida estatal.
    • Por ello, no podía ofrecer alternativa alguna sin conculcar de alguna manera la expresión de la voluntad popular en las urnas.
    • Se conculcan así las dos atribuciones que con carácter exclusivo corresponden a las Comunidades Autónomas, invadiendo el ámbito de su competencia.
    • Los legisladores deben revisar esa legislación para eliminar sus puntos débiles y fortalecer así los derechos del consumidor, conculcados en forma sistemática y arbitraria.
    • La igualdad jurídica es ideal y hay que rechazar toda discriminación por conculcar derechos humanos.
    • El estado no pueda conculcar derechos reconocidos internacionalmente.
    • Sería conculcar la libertad ideológica por defender una ideología de Estado.
    • Queremos la reactivación económica e industrial, con real sentido nacional, que ponga en plenitud todas aquellas conquistas y leyes hoy conculcadas.
    • El excepcionante pretende por esta vía que se declare la nulidad de una Resolución Judicial por supuestamente conculcar la Carta Magna.
    • Finalmente, el actor sostiene que el aparte demandado del Decreto No. 1748 de 1991 también conculca el artículo 58 constitucional por las mismas razones antes anotadas.
    • A los trabajadores en particular, los llamamos a defender en las ánforas, la restitución de los derechos laborales conculcados por la dictadura.
    • La empresa afirma que el decreto conculca la libertad de expresión.
    • Esto es otro absurdo jurídico mas con que pretenden conculcar los derechos de Bosco Vallarino.
    • No se concibe en el siglo XXI que las autoridades aduaneras de turno pretendan conculcar los legítimos derechos de las entidades gremiales a la defensa de sus representados.
    • Toda la ciudadanía uruguaya lo sufrió en carne propia; las libertades republicanas y democráticas se fueron conculcando en forma paulatina hasta llegar al desenlace brutal.
    • Le preocupa que, pese a las buenas intenciones, los derechos de las mujeres continúen siendo conculcados sistemáticamente en muchas partes del mundo.
    • Cualquier comportamiento que pretende conculcar esos dos derechos también es considerado por el ordenamiento jurídico una falta muy grave.
    • Las entidades demandantes entienden que el referido Convenio conculca manifiestamente la legalidad vigente.
    • Con ello se conculca el artículo 14 de la Constitución que señala que no puede existir discriminación por motivos de creencia.
    • La universidad reafirma y no conculca el derecho a tener y expresar los propios pensamientos.
    • Así el modelo incluiría conculcar la libertad de expresión.
    • Cuando conculca gravemente los valores, la ética y los principios, siempre que el tribunal de honor lo haya encontrado culpable.
    • Las multinacionales de la energía conculcan sistemáticamente cualquier lectura de la carta de los derechos humanos en favor de sus resultados.
    • Él y su gobierno conculcaron la norma en la que se sustentan.
    • De igual forma se conculca el artículo 22 de la Constitución, toda vez que las corridas de toros no contribuyen a la realización de la paz.
    • Además, sostiene que el accionar de la autoridad administrativa “conculca gravemente el derecho de defensa del contribuyente”.
    • Para los trabajadores, mayo del 2003 significó volver a la ciudadanía laboral conculcada por la dictadura y el neoliberalismo”.
    • De este modo, se intenta conculcar el derecho de organización y petición consagrados plenamente en la Constitución General de la República.
    • De niño, recuerdo la oposición de mi padre cuando quisieron conculcar su derecho de propiedad en La Papelera.
    • Visita el Bernabéu dispuesto a conculcar la lógica que le postula como firme candidato a salir goleado de Chamartín.
    • Estos requisitos tienen que ver con la precaria situación económica, conjugada con la urgente necesidad de proteger los derechos fundamentales conculcados en el caso concreto.
    • De manera especial conculcan la libertad de prensa, implantando una rígida censura y suprimiendo todo órgano de expresión independiente.
    • En su opinión, no se conculca ley alguna en el proyecto.
    • Todos los derechos civiles, políticos y libertades individuales fueron conculcadas.
    • Derechos que considerabas conculcados por un gobierno que avasalló ricas historias institucionales, identidades y espacios obtenidos legítimamente mediante concurso.
    • Creemos que se está conculcando el derecho a la libertad de expresión.
    • A primera vista pudiera pensarse que esta propuesta conculca el principio de igualdad.
    • Los fondos privados de pensiones serán eliminados y se restituirán los derechos de los pensionados, conculcados por los gobiernos neoliberales.
    • Se conculca también el universal principio del sentido común.
    • Como se puede apreciar, dicha pragmática conculca los principios éticos arriba enunciados.
    • Así, entiendo que lo que debe analizarse es la intensidad con la que en cada caso se produce la alteración a los derechos supuestamente conculcados.
    • En esto se conculca también la norma divina que estableció un orden entre los hombres, de modo que unos deben estar sometidos a otros.
    • No solo las dictaduras conculcan derechos y cercenan libertades.
    • De tal forma que eso pueda conculcar en un beneficio dentro del propio país.
    • Las alternativas a esta realidad sólo pueden comenzar a corregirse si rescatamos los poderes políticos hoy conculcados por Estados Unidos.
    • Los bandidos extienden el baño de sangre, el terror y conculcan las garantías constitucionales de la ciudadanía hondureña.
    • El presidente R.L. V ha intentado conculcar el derecho de manifestación recogido en nuestra Constitución.