Translation of concurrir in English:

concurrir

intransitive verb

  • 1formal

    • Estos tres elementos deben concurrir, simultáneamente para que se produzca el fuego.
    • "El Polo Obrero no concurrirá a reunión alguna de ""mediación"" con las fuerzas represivas del gobierno."
    • Pidió a los ciudadanos que concurran a votar.
    • Se estima que concurrió a las urnas un 52 % del total del electorado.
    • Queremos concurrir al Congreso a debatir la ley y que esta se resuelva.
    • Caminos que aun son útiles a campesinos que deben concurrir a centros urbanos.
    • Para retirarlas, también concurrir en el horario antes señalado.
    • Para estos trámites concurra personalmente en los horarios señalados en esta página web.
    • También concurrieron delegados provinciales, municipales y de los territorios nacionales.
    • Los invitamos a concurrir para informarse mejor sobre este plan.
    • Está previsto que el mandatario concurra al acto alrededor de las 15 horas.
    • Varios carros bombas debieron concurrir al lugar, con decenas de bomberos.
    • Han concurrido al acto las autoridades, comisiones oficiales y los niños de las escuelas municipales.
    • Se ruega que las tareas encomendadas se realicen en el periodo establecido, las demoras en el cumplimiento sólo serán tenidas en cuenta cuando concurran circunstancias personales justificadas.
    • Son aquellos que no forman parte del Grupo parlamentario en cuya candidatura concurrieron a las elecciones.
    • Llamó a todos aquellos que hace tiempo dejaron de concurrir a la casa peronista.
    • En este sentido agregaron que la última vez que concurrió a una reunión fue el 18 de febrero.
    • Este plazo puede ampliarse, excepcionalmente, por un mes más cuando concurran circunstancias extraordinarias que obstaculicen la respuesta.
    • Principalmente evitar concurrir a lugares donde exista tumultos de gente.
    • Es habitual que un accidente concurran varias causas.
    • No hubo cancelaciones de festejos y la gente SI concurrió a los festejos.
    • En conclusión, hay que considerar que en este caso no concurre el requisito de la existencia de motivos permanentes de interés público.
    • Un total de 155 alumnos concurrieron al citado torneo.
    • Sin embargo, lo más probable es que la mujer concurra hoy a la fiscalía.
    • Cuando concurra una circunstancia justificada de causa mayor sobrevenida, debiendo ser ésta adecuadamente documentada de acuerdo a lo indicado en el punto tercero.
    • El turista no puede dejar de concurrir al recientemente inaugurado complejo termal Termas Concepción.
    • En la edición de este año concurren 261 novelas.
    • Pero ninguna de estas circunstancias concurre en el presente caso.
    • En temas de trabajo, le sugiero concurrir al centro de empleo Yunnus.
    • A veces concurren varias causas para la formación de la niebla, pero las principales son las citadas.
    • Los trabajadores tendrán derecho a solicitar y las empresas estarán obligadas a conceder permisos sin sueldo o licencias no retribuidas siempre que concurran los siguientes requisitos.
    • La gente concurre al parque a sus paseos de esparcimiento.
    • Mientras comunidades originarias concurren a centros de salud insalubres.
    • Que concurra con las celebraciones del Bicentenario no es coincidencia.
    • Desde hace tres años concurro al taller también para distenderme.
    • Todo acusador concurrirá personalmente ante el juez para ratificar su acusación.
    • Concurriendo personalmente al refugio de APrA o a la Guardería Municipal.
    • Debe haber concurrido a la escuela entre 1959 y 1971 aproximadamente.
    • Unas cuatrocientas personas concurrieron a la despedida del gran argentino.
    • Todos estos elementos concurren en el accidente de esta mañana.
    • Se concurre a elecciones en condiciones desiguales.
    • Todo concurre a la unificación totalitaria del hijo de la perdición.
    • Tal deficiencia concurre en el caso que ocupa la atención de la Corte.
    • Unos 120 bomberos concurrieron ayer a estas tres emergencias.
    • Al lugar concurrió personal de Seccional Tercera y se enteró Justicia competente.
    • También concurrieron dirigentes y militantes del radicalismo de la zona.
    • Allí concurrió una gran ayuda que demostró la sensibilidad de los seres humanos.
    • Cien mil personas concurrieron a la plaza de mayo a oír este documento.
    • Modalidad para quienes quieren concurrir a las jornadas para interiorizarse de la extensión universitaria.
    • El Intendente de El Bolson Oscar Romera concurrió a las urnas.
    • Es por eso que muchos dejaron de concurrir.
    • Pregúntele a Calloia o a cualquier otro director si concurren diariamente o esporádicamente.
    • Por último, también pueden concurrir otras entidades privadas sin ánimo de lucro.
    • Ante el primer síntoma sospechoso se debe concurrir al centro de salud más cercano.
    • Concurrir a las reuniones del Tribunal sean ordinarias o extraordinarias.
    • La asesora concurrió días atrás a una convocatoria de su partido para diagramar plataformas electorales.
    • En una conmemoración de Reformers me invitaron a concurrir y me pidieron que hablara.
    • Stolbizer concurrirá al acto por una invitación del dirigente justicialista local, Enrique Antequera.
    • O con uno solo de ustedes, si el otro no quiere concurrir.
    • Yo no he pedido su dimisión porque quieran legítimamente concurrir a las elecciones.
    • Ninguna de estas exigencias concurre en el presente caso.
    • Asimismo, el instructor podrá plantear su abstención en caso de concurrir las causas legales.
    • Los niños que allí concurren le entregaron al Intendente otro obsequio.
    • Al lugar también concurrió personal de Carabineros y SAMU.
    • La facilidad con que concurre hoy día la información es ambigua.
    • Además, varios miles también concurren los día 7 de cada mes.
    • Se organizaron cuatro talleres a los que concurrieron personal de 46 dependencias universitarias.
    • Los invitamos a concurrir a la próxima charla informativa.
    • Mucha gente concurrió al estadio de Av. Moreno para vivir de cerca el encuentro.
    • Pero en ese caso no se debe concurrir a votar.
    • No puedo concurrir el día previsto, ¿Cómo hago?
    • El sábado (hoy) concurriremos a la feria a recolectar firmas.
    • Tendrán esta consideración las personas en quienes concurran los siguientes requisitos.
    • Nueve estados y territorios concurren hoy miércoles a las urnas.
    • Para donar sangre se deberá concurrir con documento de identidad y ser mayor de 18 años.
    • Allí concurrimos varios artistas para animar el encuentro.
    • Verano tras verano cada vez mas personas concurren a Reta.
    • Pasadas las 8, los más de 410 mil electores comenzaron a concurrir a las urnas.
    • Este año concurren más de 70 niños de la zona.
    • 1.1(asistir, acudir)

      concurrir a algo to contribute to sth
      • los que no concurran al acto those who do not attend the ceremony
      • un numeroso público concurrió a la inauguración de la galería a large number of people attended the opening of the gallery

    • 1.2(tomar parte)

      concurrir a algo to contribute to sth
      • concurre como candidato conservador a las próximas elecciones he is standing as a conservative candidate in the forthcoming elections
      • todos los partidos que concurren a los comicios all the parties taking part in / fighting the election
      • 50 novelas concurren al Premio Júpiter 50 novels are in the running for the Jupiter Prize

  • 2formal

    (confluir)
    concurrir a algo to contribute to sth
    • varios factores concurrieron a la pérdida de la cosecha several factors contributed to the failure of the harvest
    • 2.1

      varios factores concurren para que ocurra a number of factors come together / combine for this to occur
      • si concurren circunstancias agravantes if there are aggravating circumstances
      • concurrir en algo
      • diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones various factors have combined / have come together to bring about the breakdown in negotiations
      • las circunstancias que concurren en cada caso particular the combination of circumstances surrounding each individual case

    • 2.2

      (calles/avenidas) to meet
      (calles/avenidas) to converge

  • 3

    (coincidir)
    to agree
    todos concurrieron en la necesidad de mejores equipos they all agreed on the need for better equipment
    • concurrir con algn (estar de acuerdo) to agree with sb
    • concurro con el senador en dos puntos I agree with the senator on two points