Translation of condenar in English:

condenar

to condemn, v.

transitive verb

  • 1

    • Probablemente la justicia condenase al Ayuntamiento a una multimillonaria indemnización.
    • El Senado condenó los ataques contra legisladores de las televisoras y de algunas estaciones radiales.
    • Solicitó se revoque la sentencia y se condene a los demandados al pago de todos los daños y perjuicios irrogados.
    • Es sólo un hombre que otro hombre (un juez) puede condenar.
    • Originalmente, un juez militar sin rostro me condenó a 25 años de cárcel.
    • No te pueden condenar a cadena perpetua por afanar una billetera.
    • Entonces sí debimos condenar y estudiar más a profundidad los daños que el Embargo nos hacía.
    • El gobierno de Raúl Castro se apresuró a condenar enérgicamente al Estado hebreo.
    • No se condena a las demandadas al pago de las costas, por no haber resultado totalmente vencida.
    • La ciudadanía en general alzó su voz para condenar el atentado al Estado Laico.
    • Los medios de comunicación condenamos el ataque contra El Siglo de Torreón.
    • La memoria es frágil y nos condena a cometer los mismos errores”, recordó.
    • También condenaron la masacre de Pando y dispusieron que la investigara una Comisión de Unasur.
    • Condeno los atentados, y todos los atentados del mundo.
    • Políticos israelíes, líderes de asentamientos y rabinos condenaron el ataque.
    • Cuando todavía no han renunciado a ni condenado la violencia.
    • No se debe condenar a nadie sin escucharlo en descargos.
    • Las declaraciones políticas condenando hechos históricos están ahora muy de moda.
    • Estos tribunales regionales condenaron a los sindicalistas únicamente por haber ejercido sus derechos sindicales.
    • Ahora la Justicia condenó por igual a ambos conductores.
    • En caso de una reclamación frívola el Tribunal deberá condenar en costas a la parte demandante.
    • No se condena en costas por no haber vencimiento total.
    • El tribunal lo condenó a pagar una indemnización de 12.000 euros a la víctima.
    • Un tribunal de jurados lo condenó a cadena perpetua sin posibilidad de salida.
    • Un artículo de la Constitución condena los actos de traición a la Patria.
    • La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la conducta y a prohibir su reiteración futura.
    • Esto sentará otro precedente, nos acusan y nos condenan por coacción.
    • No estoy de acuerdo con la dictadura, pero no puedo condenar a todos.
    • La CIOSL y el Observatorio condenan enérgicamente estas detenciones.
    • "La Justicia condenó a la Comuna por ""negligencia""."
    • El juez condenó a Laporta al pago de las costas correspondientes.
    • Hoy es momento de unidad en torno a condenar enérgicamente estos hechos.
    • La Corte ya condenó a Avendaño por este hecho.
    • Aunque el Vaticano lo haya condenado por delitos graves y la justicia vaya en el mismo camino.
    • Ahora se están celebrando mítines de homenaje en las ciudades cercanas para condenar el asesinato.
    • Amnistía Internacional también condenó la salida de Incalcaterra.
    • El tribunal oral federal de esa provincia condenó ayer al represor por el asesinato de cinco militantes montoneros.
    • El año pasado la UNESCO condenó el asesinato de 77 periodistas.
    • Sólo los condenan a prisión, sufrimiento y muerte.
    • Es difícil por eso que los jueces lo condenen por homicidio calificado.
    • Nos condenan personas ya condenadas, y que deberían haber sido condenadas públicamente.
    • Me dice usted que condena el golpe.
    • Luego condenó el hecho que algunos candidatos “salgan huyendo” de la fiesta de Peña.
    • La próxima jornada ViveMenorca visitará a Bruesa y lo podría condenar al descenso.
    • Hay que condenar la violencia contra la mujer porque está mal.
    • No se condena en costas a la demandada por no resultar totalmente vencida.
    • Recusación que se va a desestimar condenando en costas a Garzón.
    • Se condenan así las conductas de los jóvenes, o medidas como el matrimonio gay.
    • "La jerarquía eclesiástica local condenó el atentado y defendió a ""Democracia""."
    • Mientras otros familiares y vecinos de la fallecida condenan el hecho.
    • Entonces, condenó el golpe, pero también fue sumamente comprensivo con las causas que lo motivaron.
    • Pues bien por esto le han condenado a cadena perpetua.
    • El juez condena ahora a 15 años a Roldán.
    • Hablan de condenar futuros asesinatos, pero no han renegado de los asesinos.
    • Hay que condenar los golpes de estado vengan de donde vengan.
    • Por supuesto que hay que condenar la violencia, venga de donde venga.
    • Por ello se le condenó a pagar una indemnización por daños y perjuicios de seis millones de dólares.
    • 1.1Law

      to condemn
      condenar a algn a algo
      • lo condenaron a tres años de cárcel he was sentenced to three years imprisonment
      • el tribunal lo condenó al pago de una indemnización de $100.000 the court ordered him to pay $100,000 (in) compensation
      • lo condenaron a muerte he was condemned / sentenced to death
      • la condenaron en costas costs were awarded against her

    • 1.2(obligar)

      condenar a algn a algo to condemn sb to sth
      • el desempleo los condena a vivir de la mendicidad unemployment condemns / forces / obliges them to live by begging

    • 1.3(desaprobar, censurar)

      to condemn
      condenó el atentado he condemned the attack

  • 2

    • 2.1

      (puerta/ventana) (con ladrillos) to brick up
      (con tablas) to board up

    • 2.2(inhabilitar)

      (sala/habitación) to close up


pronominal verb

  • 1

    to be damned
    to go to hell
  • Probablemente la justicia condenase al Ayuntamiento a una multimillonaria indemnización.
  • El Senado condenó los ataques contra legisladores de las televisoras y de algunas estaciones radiales.
  • Solicitó se revoque la sentencia y se condene a los demandados al pago de todos los daños y perjuicios irrogados.
  • Es sólo un hombre que otro hombre (un juez) puede condenar.
  • Originalmente, un juez militar sin rostro me condenó a 25 años de cárcel.
  • No te pueden condenar a cadena perpetua por afanar una billetera.
  • Entonces sí debimos condenar y estudiar más a profundidad los daños que el Embargo nos hacía.
  • El gobierno de Raúl Castro se apresuró a condenar enérgicamente al Estado hebreo.
  • No se condena a las demandadas al pago de las costas, por no haber resultado totalmente vencida.
  • La ciudadanía en general alzó su voz para condenar el atentado al Estado Laico.
  • Los medios de comunicación condenamos el ataque contra El Siglo de Torreón.
  • La memoria es frágil y nos condena a cometer los mismos errores”, recordó.
  • También condenaron la masacre de Pando y dispusieron que la investigara una Comisión de Unasur.
  • Condeno los atentados, y todos los atentados del mundo.
  • Políticos israelíes, líderes de asentamientos y rabinos condenaron el ataque.
  • Cuando todavía no han renunciado a ni condenado la violencia.
  • No se debe condenar a nadie sin escucharlo en descargos.
  • Las declaraciones políticas condenando hechos históricos están ahora muy de moda.
  • Estos tribunales regionales condenaron a los sindicalistas únicamente por haber ejercido sus derechos sindicales.
  • Ahora la Justicia condenó por igual a ambos conductores.
  • En caso de una reclamación frívola el Tribunal deberá condenar en costas a la parte demandante.
  • No se condena en costas por no haber vencimiento total.
  • El tribunal lo condenó a pagar una indemnización de 12.000 euros a la víctima.
  • Un tribunal de jurados lo condenó a cadena perpetua sin posibilidad de salida.
  • Un artículo de la Constitución condena los actos de traición a la Patria.
  • La acción de cesación se dirige a obtener una sentencia que condene al demandado a cesar en la conducta y a prohibir su reiteración futura.
  • Esto sentará otro precedente, nos acusan y nos condenan por coacción.
  • No estoy de acuerdo con la dictadura, pero no puedo condenar a todos.
  • La CIOSL y el Observatorio condenan enérgicamente estas detenciones.
  • "La Justicia condenó a la Comuna por ""negligencia""."
  • El juez condenó a Laporta al pago de las costas correspondientes.
  • Hoy es momento de unidad en torno a condenar enérgicamente estos hechos.
  • La Corte ya condenó a Avendaño por este hecho.
  • Aunque el Vaticano lo haya condenado por delitos graves y la justicia vaya en el mismo camino.
  • Ahora se están celebrando mítines de homenaje en las ciudades cercanas para condenar el asesinato.
  • Amnistía Internacional también condenó la salida de Incalcaterra.
  • El tribunal oral federal de esa provincia condenó ayer al represor por el asesinato de cinco militantes montoneros.
  • El año pasado la UNESCO condenó el asesinato de 77 periodistas.
  • Sólo los condenan a prisión, sufrimiento y muerte.
  • Es difícil por eso que los jueces lo condenen por homicidio calificado.
  • Nos condenan personas ya condenadas, y que deberían haber sido condenadas públicamente.
  • Me dice usted que condena el golpe.
  • Luego condenó el hecho que algunos candidatos “salgan huyendo” de la fiesta de Peña.
  • La próxima jornada ViveMenorca visitará a Bruesa y lo podría condenar al descenso.
  • Hay que condenar la violencia contra la mujer porque está mal.
  • No se condena en costas a la demandada por no resultar totalmente vencida.
  • Recusación que se va a desestimar condenando en costas a Garzón.
  • Se condenan así las conductas de los jóvenes, o medidas como el matrimonio gay.
  • "La jerarquía eclesiástica local condenó el atentado y defendió a ""Democracia""."
  • Mientras otros familiares y vecinos de la fallecida condenan el hecho.
  • Entonces, condenó el golpe, pero también fue sumamente comprensivo con las causas que lo motivaron.
  • Pues bien por esto le han condenado a cadena perpetua.
  • El juez condena ahora a 15 años a Roldán.
  • Hablan de condenar futuros asesinatos, pero no han renegado de los asesinos.
  • Hay que condenar los golpes de estado vengan de donde vengan.
  • Por supuesto que hay que condenar la violencia, venga de donde venga.
  • Por ello se le condenó a pagar una indemnización por daños y perjuicios de seis millones de dólares.