Translation of condensar in English:

condensar

to condense, v.

transitive verb

  • 1

    (gas/vapor) to condense
    • Los dos artes condensan tanto el acontecimiento del pasado como las alusiones al presente.
    • Agua que se condensa en forma líquida en la superficie terrestre.
    • Condensan información pertinente de manera gráfica y sencilla.
    • Oesterheld se compromete a terminarla en tres entregas y condensa la historia en pocas páginas.
    • Esto permite condensar largas declaraciones en un espacio corto.
    • Los dos primeros títulos condensan la parte de la regulación dedicada a la viticultura.
    • Han intentado condensar en una píldora la esencia de la democracia.
    • El agua se condensa en gotitas visibles después de evaporarse de una taza de té caliente.
    • El cuerpo condensa y domestica la muerte.
    • En densidades más condensadas el rendimiento en producción es más elevado.
    • Hemos intentado condensar la historia y ponerla al alcance de todos.
    • En estas frases se condensa la historia de su familia.
    • Otros elementos también logran condensar el conflicto de la trama en elementos de la puesta.
    • Eso mismo lo consigue Wagner en tres compases que condensan todo un mundo espiritual.
    • Por un lado, un volante que condensa parte de la lucha de las feministas.
    • El símbolo es una representación que condensa identidad y diferenciación.
    • Conforme se enfría, se condensa dentro de partículas que generalmente son extremadamente pequeñas.
    • Has logrado condensar en pocas palabras los casi cuarenta años de nuestra trágica historia reciente.
    • JMZ - Lo de Rosario me impresionó, yo no podría haberlo condensado tanto.
    • Se pueden condensar y categorizar conversaciones completas con un solo clic.
    • "Su doctrina se condensa en la famosa frase ""Pienso, luego existo""."
    • Los equipos de Aire Acondicionado condensan la humedad ambiente.
    • Si un sistema es abierto, el aire puede penetrar y la humedad puede condensar dentro de los tubos.
    • Ya, ya, ya se está condensando la idea.
    • La obra siempre condensa todas sus versiones anteriores.
    • Al salir el sol calienta el bosque, cuya humedad se condensa y evapora.
    • Así, no se condensará la humedad que tenía cuando estaba caliente.
    • A esa temperatura, el gas natural se condensa para formar un líquido.
    • El Tyvek (R... escape y no se condense dentro del vehículo.
    • Esta frase condensa cómo el Concilio recupera la Biblia en el quehacer teológico.
    • En pocas vidas se han condensado así muchísimas aventuras.
    • En esta superficie se condensa el agua formando pequeñas gotas.
    • Condensan los vapores, como el vapor de agua, o el de cloroformo.
    • Los juglares suelen condensar en pocas palabras las verdades del pueblo.
    • Los versos de esta obra condensan las características, motivaciones y sentimientos de la protagonista.
    • Como si la realidad se condensara en cada imagen y no cupiera en el lente.
    • Que creía que una edición revisada las mejoraría, más condensadas.
    • Si la temperatura disminuye, el vapor se condensa en gotitas.
    • Los blogs condensan gran parte de lo que pasa en el mundo.
    • Es imposible intentar condensar algo que no se entendió.
    • Qué valioso pensamiento supo condensar en una frase el bueno de Justin?
    • En esta obra logra condensar sus conclusiones tras una intensa vida de reflexión práctica y filosófica.
    • El arte permite condensar la realidad y transmitirla de forma poética.
    • Su obra condensa la pureza folklórica y matiza con influencias musicales tanto ancestrales como contemporáneas.
    • El vapor atmosférico se condensa tanto en la tierra como en el océano.
    • "Posteriormente éstos vapores llamados ""cabezas"" se condensan en una espiral de cobre."
    • Nosotros tomamos todos esos datos y los condensamos, también aportando ideas nuevas.
    • Este gas luego se condensa para formar nuevas estrellas y eventualmente sistemas planetarios.
    • Lo primero que empieza a condensar agua son las ventanas.
    • Este libro condensa información relacionada con la radio y su importancia para la sociedad.
    • Cuando el vapor se condensa para formar agua, esta energía vuelve a liberarse.
    • En esta frase se condensa la idea del proyecto.
    • Colocalo al sol de manera que la parte trasera del faro quede hacía arriba para que los residuos de agua se condensen y evaporen.
    • Porque Cruchaga tiene el poder de condensar en una palabra todo un mundo de bellezas.
    • Las más bellas están condensadas en un lindo libro.
    • Refrigerante que condense vapores y deje pasar el gas en recorrido seguro.
    • La ebriedad permite condensar y hacer explotar todo eso.
    • Creo que no es posible condensar en menos espacio una mayor sarta de falsedades tendenciosas.
    • El final del libro condensa la idea que han intentado transmitir los creadores.
    • Este proceso sufre cambios en el momento en que el vapor se condensa produciendo nubes.
    • La cual se condensa en forma de rocío como consecuencia del frío nocturno.
    • En la tercera ronda, nuestra Tierra se condensó en forma etérea.
    • Esta portada condensa de buena manera la realidad de nuestro país.
    • Si la temperatura disminuye se condensan en pequeñas gotas.
    • En ese transcurso del baldío a la casona sentí que mi espíritu se condensaba y fortalecía.
    • No se deben utilizar bolsas de plástico ya que éstas condensan humedad.
    • Y uno piensa, cómo al final se condensa en poco espacio el territorio del ser humano.
    • Este último relato condensa así las preocupaciones de Des Forêts.
  • 2

    (texto) to condense
    (cuento) to abridge

pronominal verb

  • 1

    to condense
  • Los dos artes condensan tanto el acontecimiento del pasado como las alusiones al presente.
  • Agua que se condensa en forma líquida en la superficie terrestre.
  • Condensan información pertinente de manera gráfica y sencilla.
  • Oesterheld se compromete a terminarla en tres entregas y condensa la historia en pocas páginas.
  • Esto permite condensar largas declaraciones en un espacio corto.
  • Los dos primeros títulos condensan la parte de la regulación dedicada a la viticultura.
  • Han intentado condensar en una píldora la esencia de la democracia.
  • El agua se condensa en gotitas visibles después de evaporarse de una taza de té caliente.
  • El cuerpo condensa y domestica la muerte.
  • En densidades más condensadas el rendimiento en producción es más elevado.
  • Hemos intentado condensar la historia y ponerla al alcance de todos.
  • En estas frases se condensa la historia de su familia.
  • Otros elementos también logran condensar el conflicto de la trama en elementos de la puesta.
  • Eso mismo lo consigue Wagner en tres compases que condensan todo un mundo espiritual.
  • Por un lado, un volante que condensa parte de la lucha de las feministas.
  • El símbolo es una representación que condensa identidad y diferenciación.
  • Conforme se enfría, se condensa dentro de partículas que generalmente son extremadamente pequeñas.
  • Has logrado condensar en pocas palabras los casi cuarenta años de nuestra trágica historia reciente.
  • JMZ - Lo de Rosario me impresionó, yo no podría haberlo condensado tanto.
  • Se pueden condensar y categorizar conversaciones completas con un solo clic.
  • "Su doctrina se condensa en la famosa frase ""Pienso, luego existo""."
  • Los equipos de Aire Acondicionado condensan la humedad ambiente.
  • Si un sistema es abierto, el aire puede penetrar y la humedad puede condensar dentro de los tubos.
  • Ya, ya, ya se está condensando la idea.
  • La obra siempre condensa todas sus versiones anteriores.
  • Al salir el sol calienta el bosque, cuya humedad se condensa y evapora.
  • Así, no se condensará la humedad que tenía cuando estaba caliente.
  • A esa temperatura, el gas natural se condensa para formar un líquido.
  • El Tyvek (R... escape y no se condense dentro del vehículo.
  • Esta frase condensa cómo el Concilio recupera la Biblia en el quehacer teológico.
  • En pocas vidas se han condensado así muchísimas aventuras.
  • En esta superficie se condensa el agua formando pequeñas gotas.
  • Condensan los vapores, como el vapor de agua, o el de cloroformo.
  • Los juglares suelen condensar en pocas palabras las verdades del pueblo.
  • Los versos de esta obra condensan las características, motivaciones y sentimientos de la protagonista.
  • Como si la realidad se condensara en cada imagen y no cupiera en el lente.
  • Que creía que una edición revisada las mejoraría, más condensadas.
  • Si la temperatura disminuye, el vapor se condensa en gotitas.
  • Los blogs condensan gran parte de lo que pasa en el mundo.
  • Es imposible intentar condensar algo que no se entendió.
  • Qué valioso pensamiento supo condensar en una frase el bueno de Justin?
  • En esta obra logra condensar sus conclusiones tras una intensa vida de reflexión práctica y filosófica.
  • El arte permite condensar la realidad y transmitirla de forma poética.
  • Su obra condensa la pureza folklórica y matiza con influencias musicales tanto ancestrales como contemporáneas.
  • El vapor atmosférico se condensa tanto en la tierra como en el océano.
  • "Posteriormente éstos vapores llamados ""cabezas"" se condensan en una espiral de cobre."
  • Nosotros tomamos todos esos datos y los condensamos, también aportando ideas nuevas.
  • Este gas luego se condensa para formar nuevas estrellas y eventualmente sistemas planetarios.
  • Lo primero que empieza a condensar agua son las ventanas.
  • Este libro condensa información relacionada con la radio y su importancia para la sociedad.
  • Cuando el vapor se condensa para formar agua, esta energía vuelve a liberarse.
  • En esta frase se condensa la idea del proyecto.
  • Colocalo al sol de manera que la parte trasera del faro quede hacía arriba para que los residuos de agua se condensen y evaporen.
  • Porque Cruchaga tiene el poder de condensar en una palabra todo un mundo de bellezas.
  • Las más bellas están condensadas en un lindo libro.
  • Refrigerante que condense vapores y deje pasar el gas en recorrido seguro.
  • La ebriedad permite condensar y hacer explotar todo eso.
  • Creo que no es posible condensar en menos espacio una mayor sarta de falsedades tendenciosas.
  • El final del libro condensa la idea que han intentado transmitir los creadores.
  • Este proceso sufre cambios en el momento en que el vapor se condensa produciendo nubes.
  • La cual se condensa en forma de rocío como consecuencia del frío nocturno.
  • En la tercera ronda, nuestra Tierra se condensó en forma etérea.
  • Esta portada condensa de buena manera la realidad de nuestro país.
  • Si la temperatura disminuye se condensan en pequeñas gotas.
  • En ese transcurso del baldío a la casona sentí que mi espíritu se condensaba y fortalecía.
  • No se deben utilizar bolsas de plástico ya que éstas condensan humedad.
  • Y uno piensa, cómo al final se condensa en poco espacio el territorio del ser humano.
  • Este último relato condensa así las preocupaciones de Des Forêts.