Translation of condicionar in English:

condicionar

to condition, v.

transitive verb

  • 1

    (determinar)
    to condition
    to determine
    • Muchas veces los números condicionan nuestra vida sin que lo sepamos.
    • La discapacidad se presenta como una mirada externa que condiciona el desarrollo integral de un individuo.
    • Pero sabemos que las posiciones dominantes en el mercado condicionan el futuro.
    • La opción de imán a rejilla también condiciona los resultados.
    • Condicionan y limitan nuestra participación en la vida del País.
    • Esta situación condiciona las posibilidades y modos de su aplicación a la práctica educativa.
    • Lo que pasa es que el tema de la cosecha condiciona mucho.
    • Durante años, el poder y los medios condicionaron a los gobiernos.
    • Los monopolios condicionaron a los gobiernos, condicionaron a la política.
    • Todo fue por fallas propias y fallos que también condicionaron.
    • Nunca se les condiciona la entrega de dicho apoyo por cuestiones partidistas o religiosas.
    • Esta impronta conceptual condicionará de manera notable el signo de toda su trayectoria artística posterior.
    • Otra vez, en definitiva, la presión lo condiciona.
    • Puedes condicionar una descontrol hormonal si continuas tomandola de forma rutinaria.
    • Ni al tabaco ni a nada ni nadie que le condicione la vida.
    • El tema es manejar las tensiones pero no condicionar el futuro.
    • Estas diferencias podrían condicionar los resultados de los programas de educación.
    • Davicce condiciona el apoyo de su club a la Selección.
    • Finalmente en un momento histórico dado que también condicionará nuestro desarrollo.
    • Hay una gran debilidad institucional que condiciona el futuro.
    • La centralidad del poder dominante difiere políticamente pero condiciona de la misma manera.
    • La ilusión de amor romántico atraviesa, condiciona y determina las vidas cotidianas de las personas.
    • Pero, contestando la pregunta, la imaginación la condiciono mucho.
    • Factores abióticos que condicionan la vida de las plantas en el medio terrestre.
    • No queremos condicionar la voluntad de ningún legislador.
    • La personalidad - como pocas veces - condiciona al gobierno.
    • Ellos no han entendido que deben condicionar su industria.
    • Los medios audiovisuales invaden paulatinamente la cultura contemporánea condicionando en igual medida la futura.
    • Los medios de comunicación condicionan y delimitan una nueva sensibilidad hacia el arte.
    • Se nos lesionó el armador y como que condicionó el juego.
    • Las cualidades del profesorado pueden condicionar los resultados del programa.
    • Cierto; tan cierto como que los años condicionan y hasta determinan.
    • A su vez puede condicionar la docencia en otras asignaturas de tercer curso.
    • Es una práctica abusiva para restringir o condicionar la aplicación de la garantía.
    • Se debe condicionar la excepción al cumplimiento de la legislación comunitaria sobre calidad y contaminación del aire.
    • No lo quiero condicionar, que elija la fecha que él quiera.
    • Está demostrado que las mujeres están muy condicionas por las hormonas.
    • También nacer hombre o mujer es un hecho relevante que condiciona el desarrollo personal y social.
    • Hoy, debemos condicionar los postulados económicos desde la política.
    • Ninguna otra cuestión puntual puede condicionar tanto nuestro futuro y el de nuestros hijos.
    • Pero eso ocasiona traumas que muchas veces condicionan sus vidas para siempre.
    • Su cumplimiento condiciona la validez de los actos administrativos dictados.
    • Aparentemente no tiene ningún problema, aunque es homosexual y esto le condiciona en gran medida.
    • La autoridad del orador condiciona los resultados de la declaración.
    • Cómo nos condiciona y limita la exigencia de belleza femenina?
    • Un conjunto de factores condiciona y determina la forma de ser de la GNet.
    • La cabecera es recta, lo que condiciona el desarrollo de la girola.
    • El legislador puntualizó que es inconstitucional pretender condicionar el derecho reproductivo a la pareja cuando es algo individual.
    • Esta interacción de factores puede condicionar la posibilidad de satisfacer las demandas animales.
    • Condiciona la entrega de una paga mensual al cumplimiento de sus actividades escolares.
    • Lo malo es condicionar el apoyo a la incondicionalidad del voto.
    • Las características de las instalaciones que pueden condicionar de forma decisiva las metodologías a aplicar.
    • Y este uso puede condicionar de forma decisiva la evolución de un género artístico.
    • El municipio de Iquique está dando palos de ciegos y pretenden condicionar las operaciones de un nuevo relleno a sus parámetros.
    • No tengo muy claro eso de que condicione tanto el juego de su equipo.
    • Un fracaso que afecta y condiciona la vida de muchas personas.
    • Suecia lo condicionó a la aprobación de su Parlamento, que ha rechazado esta opción por el momento.
    • Aunque a veces también condiciona y deforma nuestra manera de observar la realidad.
    • Cantarero y Romero pretenden condicionar a Urtubey con la ley de enganche salarial.
    • Tener buenos o malos accesos condiciona mucho el futuro de un local.
    • Los valores definidos por la religión tribal condicionaban las posibilidades de la conducta social.
    • Y eso que la edad no siempre condiciona al danzante.
    • Esta circunstancia condiciona de forma total todo su desarrollo.
    • El contexto geográfico condiciona el tipo de problemas que tienen las industrias.
    • Semana.com ¿Qué condicionará la entrega de esos recursos?
  • 2

    (supeditar)
    condicionar algo a algo to make sth conditional on sth
    • estará condicionado a una mayor productividad it will be conditional on increased productivity